Jednou z hlavních součástí americké kultury jsou přísloví. Tato rčení skutečně přecházejí z úst do úst z otců na děti. Nelze však tvrdit, že americká přísloví vznikla konkrétně v této zemi. Většinu těchto výrazů si přenesli lidé z celého světa. Obyvatelé Ameriky se nazývají „tavicí kotel mnoha kultur“, což v angličtině znamená „hodgepodge“mnoha kultur.
Kulturní hodnota přísloví
Takové výrazy měly zvýšit vzdělanost obyvatelstva a zprostředkovat mladým lidem světskou moudrost starých lidí. Jejich hlavním cílem bylo vštípit různé způsoby chování.
Některá americká přísloví a rčení byla založena na Bibli, i když se v pozměněné podobě zachovala dodnes. A to se stalo, protože mnoho lidí bylo negramotných a jednoduše je neuměli zapsat. Každý vnímal myšlenky, které pastor předal posluchačům v kázání jiným způsobem, a v souladu s tím je jiným způsobem předal ostatním.
Přísloví a rčení se nazývají jak moudrost celého světa, tak důvtip konkrétního člověka. Tato krátká úsloví dokážou pohladitslyšet s chválou a souhlasem, nebo mohou ostře „píchnout“žíravým výsměchem.
Problém přísloví, rčení a aforismů
Navzdory tomu, že takové výroky lidé vnímají jako pravdu, často si odporují. Například jedno z amerických přísloví říká: "Kdo je stydlivý, je ztracen." Máme přísloví „Prokrastinace je jako smrt“. Jiné přísloví pevně říká: "Dávej pozor, kam skočíš, než skočíš." Říkali jsme, že je třeba sedmkrát měřit a pouze jednou řezat. První přísloví nás jednoznačně vybízí k tomu, abychom se nezastavovali, ale abychom se okamžitě vydali směrem k cíli. Druhý vám naopak radí, abyste si tisíckrát promysleli, než něco uděláte.
Význam každého takového výroku samozřejmě závisí také na kontextu. Přísloví bude v různých situacích fungovat jinak. První přísloví je vhodnější použít, když se potřebujete rychle rozhodnout, na kterém bude záviset váš budoucí život. A druhý - při předávání důležitého dokumentu, při vyšívání atd.
Uvažujme některá americká přísloví přeložená do ruštiny. Budou seskupeny pod různými tématy.
Peníze
Určitě jste slyšeli výraz „Amerika je země příležitostí“. Přicházejí tam lidé nejen z chudých, ale i z vyspělých zemí Evropy. Imigranti jdou za „americkým snem“. Toto slovo znamená lepší život a vysokou úroveň svobody.
Proto jsou peníze jedním z hlavních témat v Americepřísloví. Podívejte se na některé z nich:
-
Získejte peníze poctivě, pokud můžete.
Doslovně přeloženo: "Pokud můžete, vydělávejte peníze poctivě." Existuje ruské přísloví se stejným významem: "Lepší chudoba a poctivost než zisk a hanba."
Americká přísloví o práci - "Jakmile člověk zbohatne, jeho dalším cílem je zbohatnout." V ruštině neexistuje ekvivalent přísloví.
- "Pokud má člověk sto dolarů a vydělává z nich milion, je to neuvěřitelné; ale pokud má sto milionů a vydělává milion, je to nevyhnutelné."
-
V Americe říkají o hloupých lidech a jejich přístupu k penězům toto: "Blázen se rychle rozloučil s penězi." V Holandsku je podobné přísloví: „Blázon a peníze jsou neslučitelné věci.“
Ruské přísloví: „Blázon má díru v ruce.“
Práce
Láska k práci byla lidem v Americe vštěpována od dětství. Takhle tvrdohlaví a disciplinovaní lidé vybudovali tuto zemi.
Zveme vás, abyste se seznámili s řadou amerických přísloví o práci:
- "Tvrdá práce nikdy nikomu neublížila." Ruské přísloví: "Práce živí, ale lenost kazí." "Trpělivost a práce všechno rozdrtí."
- "Bez bolesti není žádný zisk." A bylo nám řečeno, že není snadné chytit rybu z rybníka.
- "Pracovník je posuzován podle své práce." Ruská přísloví: "Podle práce a pána poznat." "Co je to pracovník, taková je mzda."
- „Pokud nějaká práce stojí za toaby se předvedl, pak musí být předveden dobře. „U nás se říká, že“hra stojí za svíčku „nebo“hra – cukroví“.
O práci existují velmi kontroverzní výroky:
"Buď budou orat koně, nebo blázni." V naší vlasti máme frázi: „Práce miluje hlupáky.“
Je pravděpodobné, že si výroky odporují, protože se používaly buď v různých dobách, nebo v různých vrstvách společnosti.
Vlast
Američané svou zemi velmi milují a jsou na ni hrdí. Vlastenectví se samozřejmě odráží v kultuře, včetně malých žánrů folklóru: přísloví a rčení.
Za zmínku stojí, že Britové a Američané nechválí svou vlast tolik jako Rusové. Země, ve které se narodili, se ztotožňují s domem, kde je vždy dobře a útulně. Zveme vás, abyste se seznámili s anglickými a americkými příslovími o vlasti:
-
„Na východ nebo na západ, ale doma je lepší“je známé přísloví v angličtině.
Říkáme, že návštěva je dobrá, ale doma je vždy lepší.
americká přísloví o domově -
"Není lepšího místa než domov" - další přísloví o vlasti.
Rusové říkají, že cizí stranou je hustý les nebo že jejich vlastní země je sladká v hrsti.
-
"Tvůj domov je tam, kde je tvé srdce." Toto je další velmi krásné americké přísloví, které má v ruštině „sestru“: „Rodná země je rájem pro srdce.“
Rodina
Chv alte Američany a vztahy mezi lidmi. Rodina je velká hodnota, kterou se lidé snaží chránit ze všech sil. Ujistěte se, že se podíváte na následující výroky:
- "Můžete si svobodně vybrat, s kým se budete přátelit, ale rodina je jedna." Fráze „Rodiče nejsou vybráni“, kterou jsme slýchali, má stejný význam.
- "Nejprve dcera, pak syn - to je dobrá rodina."
- "Štěstí je přirozené pro přátelskou rodinu." Rusové říkají: "Štěstí přetéká přes okraj v úzké rodině."
- "Každá rodina má slitování." A my říkáme, že milosrdenství začíná doma.
- "Krásná žena bude mít dobrého manžela." V ruštině se říká, že dobrá žena a čestný manžel.
