Angličtina je velmi obrazná a dobře mířená. Kromě toho obsahuje mnoho narážek na různé historické události, které se postupem let staly obraznými výrazy a rčeními. Britové si rádi povídají o počasí, zbožňují královnu, často zahradničí a nemají odpor k lahodnému jídlu. Proto mnoho jejich výroků souvisí s takovými tématy.
Výrazy počasí
Samozřejmě byste se měli začít seznamovat s anglickými příslovími s těmi, které se týkají počasí.
Angličan je vždy připraven diskutovat o dešti nebo slunci a mnoho frází mu v tom pomáhá. Například anglické přísloví „Nikdy neprší, lije“připomíná ruské „Problémy nepřicházejí samy“. Více uklidňující význam se skrývá ve frázi „Všechny mraky mají stříbrné obložení“, což znamená, že každá situace má své vlastní výhody. Při výčtu anglických přísloví o počasí stojí za zmínku „Do každého života musí padat trochu deště“. Nejvhodnější ruský ekvivalent zní jako "Ne všechno je pro kočku masopust." Přísloví „Nevadí – tohle je dobré pro vaši zahradu“nemá pro překlad vhodný výraz, který volástoicky léčit jakékoli potíže, protože i v dešti existují plusy. Tento výraz navíc zdůrazňuje anglickou lásku k zahradničení a pěstování růží, protože připomíná, že déšť je dobrý pro rostliny.
Přísloví o domově
Jako v každé zemi je i v Anglii velká pozornost věnována pohodlí domova. Anglická rčení a přísloví jsou často spojena s domem. Snad nejznámější výraz zní jako "Něčí dům je hrad." V překladu to znamená, že dům člověka je jeho pevností. Anglické přísloví „East or west, one's home is best“říká, že doma je vždy útulněji. Ruský ekvivalent rčení říká, že zdi pomáhají i doma. Rčení „Chůze ulicí „By-and-by“dorazíte k domu „Nikdy““je spojeno s obrazným chápáním domu, což znamená, že bez námahy je téměř nemožné mnoho dosáhnout. Doslova lze toto slovní spojení přeložit takto: po ulici „trochu“se do domu dostanete pouze „nikdy“.
Frázi o přátelství
Britům samozřejmě záleží také na vztazích s ostatními lidmi. Anglická přísloví o přátelství a vztazích jsou velmi zajímavá a docela přesná. Například existuje rčení „Lepší být sám, než být ve špatné společnosti“, které radí preferovat osamělost špatné společnosti. Anglické přísloví „I zúčtování dělá dlouhé přátele“radí rozumný přístup k přátelství. V překladu to zní jako "Časté počítání prodlužuje přátelství." Ekvivalenty anglických přísloví v ruštině vždy neexistují. Ale ta fráze„Než si s nimi uděláte přátele, snězte s nimi bušel soli“je plně v souladu s rčením o nutnosti sníst kilo soli s přítelem. Rozdíly jsou pouze ve specifikované míře hmotnosti, která se zdá být nezbytná pro testování přátelství mezi Brity a Rusy.
Poněkud pesimistický pohled na přátelství dokládá přísloví „Přítel je zloděj času“, podle kterého přátelé kradou čas. Samozřejmě, že čas strávený s přítelem nelze vždy nazvat užitečným, ale přináší pozitivní emoce, což je také velmi důležité. Moudrý nápad je ve větě „Lepší otevření nepřátelé než falešní přátelé“. Překlad znamená, že otevřený nepřítel je lepší než klamný přítel. Jiné anglické přísloví o přátelství říká, že „společnost v tísni snižuje vaše potíže“– mít přátele dělá jakýkoli problém méně závažným.
Anglická rčení a přísloví o kočkách
Kočky Britové velmi milují a často se s nimi setkáváme v rozhovorech. Například přísloví „Všechny kočky jsou ve tmě šedé“je v ruštině známé téměř doslovně: „Ve tmě je každá kočka šedá“. Tento výstižný výraz poznamenává, že za soumraku je téměř nemožné rozlišit barvy.
Vskutku, téměř jakýkoli odstín se zdá výhradně šedý. Jednomyslnost Rusů a Britů ohledně koček dokládá i takové anglické přísloví jako „Cats close their eyes when stealing the cream“, což v překladu znamená, že kočka ví, komu smetanu ukradla. Těžšífráze „Kočky v rukavicích nechytají žádné myši“radí ošetřit práci, což odpovídá známému přísloví o nutnosti práce k získání ryby. Anglické přísloví „Zvědavost zabíjí kočku“zachází s kočkou krutě, ale ruská obdoba tohoto výrazu zapisuje do postižených lidí, že zvědavá Varvara měla na trhu utržený nos. Další známá věta zní jako „Opálené kočky se bojí studené vody“, což doslova znamená „opařené kočky se bojí studené vody“a za nejbližší ekvivalent mezi ruskými rčeními lze považovat rčení „Spálená v mléce, foukáš do vody. “. I nervové vypětí, kvůli kterému sedíte jako na jehlách, Britové spojovali s kočkami. Přísloví zní jako "Jako kočka na horkých cihlách." Britové navíc věří v kočičí smysl pro humor. Když Rusové řeknou „kuřata se smějí“, obyvatelé zamlženého Albionu poznamenají – „K smíchu koček stačí“.
Přísloví o penězích
Problém s penězi také neobešel britskou stranu. Na téma financí existuje celá řada přísloví a rčení v anglickém jazyce. Například „Lepší mít štěstí, než být bohatý“je fráze, která říká, že štěstí je lepší než bohatství.
Další tvrzení je o něco smutnější a zní jako „Žebráci si nemohou vybrat“, tedy žebráci si nemohou vybrat. V angličtině existují další přísloví s překladem a ekvivalenty. Například „Ušetřená penny je získána penny“, to znamená, že uspořená penny je stejně jako vydělaná. A takové přísloví jako „Nejsi chudý, když anomálo, ale pokud hodně toužíte “doporučí vám, abyste se méně oddávali hmotným snům. Shoduje se s touto myšlenkou a dalším rčením: "Peníze mohou být dobrým sluhou, ale jsou špatným pánem." Nedávejte peníze do popředí. A velmi kategoričtí občané zamlženého Albionu mohou dokonce říci, že „Muck a peníze jdou dohromady“, což znamená, že ohavnost je vždy vedle peněz. Naopak malé výdělky nejsou pro Angličana považovány za ostudné.
He alth Sayings
Při studiu anglických přísloví na témata související s různými aspekty života byste měli věnovat pozornost také těm, která se týkají zdravého těla a nemocí. Každý zná například větu „Ve zdravém těle je zdravá mysl“. V ruštině říká, že zdravé tělo se vyznačuje zdravou myslí, s čímž je těžké nesouhlasit.
Uvádíme-li přísloví v angličtině s překladem, nelze nezmínit „Jedno jablko denně brání doktorovi“. Tato fráze poznamenává, že jedno jablko denně stačí k tomu, abyste zapomněli na návštěvy lékaře. Další užitečný tip pro udržení dobrého zdraví zní jako „Nemoc je zájem o potěšení“, což doslova znamená „zdraví spočívá v uměřenosti“. Podobnou myšlenku vyjadřuje rčení „Obžerství zabilo více mužů než meč“nebo „Více lidí umírá na nemírnou chuť k jídlu než na meč“. Přísloví „Dobré zdraví je důležitější než bohatství“radí vážit si toho, co je nabyté pomocí takových zásad, které správně podotýká, že zdraví je důležitější než peníze. Přísloví „Opilé dny budou mít svůj zítřek“, což znamená, že opilec má vždy těžké zítřky, velmi rozumně doporučuje vzdát se pití. Podobný význam má rčení „Opilost může odhalit, co skrývá střízlivost“, které má přesný ruský ekvivalent: opilec říká, co má střízlivý na mysli.
Poctivé výroky
Neméně než ostatní trápí Brity a otázka pravdy a lži. Britové tedy věří, že nejlepší věc je poctivost, což říká přísloví „Poctivost je vaše nejlepší politika“. Buďte opatrní s otázkami, abyste neposlouchali lži, radí rčení, které zní jako „Neptej se a nikdo ti nebude lhát.“Méně klamat, abyste neztratili důvěru ostatních – to je smysl přísloví, které zní jako „Ne, že jednou oklamaný bude vždy podezřelý.“Ale někdy stojí za to věřit v to nejneuvěřitelnější, říká rčení „Pravda může být podivnější než fikce“, což lze doslovně přeložit jako „pravda je podivnější než fikce“. Je docela těžké se ujistit, že tomu tak je - Britové doporučují nevěřit svým očím a polovině toho, co slyšíte, podle věty "Nevěřte všemu, co vidíte, a polovině tomu, co slyšíte." Pozor na pomluvy, protože ke lži nemá daleko, radí přísloví „Pomluvy a lži jdou ruku v ruce“. Podle Britů jde pomluva ruku v ruce s podvodem.
Love Sayings
O skutečných pocitech existuje spousta přísloví. Fráze „Krása spočívá v milenci“radí být moudrý ohledně vzhledu.oči“, protože krása je u milovaného člověka opravdu patrnější. Zapomenout na narcismus naznačuje rčení "Pokud je člověk plný sám sebe, je velmi prázdný", což se doslovně překládá jako: "Kdo je příliš plný sám sebe, je velmi prázdný." Nesuďte ostatní příliš přísně, říkají Britové. Přinejmenším rčení, které zní jako „Nenenávist při prvním ublížení“, navrhuje nezapisovat člověka jako nepřítele od prvního minutí. Výrok „Déle nepřítomný, dříve zapomenutý“hovoří o útrapách vztahů na dálku, který má v ruštině obdobu – „Sejde z dohledu, sejde z mysli“. Láska není nemoc a nedá se vyléčit, říká lidová moudrost. Koneckonců, "Žádná bylina nevyléčí lásku", neexistuje lék na city. Je však nepravděpodobné, že by taková situace vážně zarmoutila alespoň jednoho Angličana.
Přísloví o práci
Tvrdě pracující Angličané si jsou jisti, že je lepší udělat, než říct. Doslova to potvrzuje přísloví „Lepší dělat, než říkat“. Ale nebuďte na sebe příliš přísní. Svědčí o tom rčení „Žádný živý člověk nemůže všechno“, což znamená, že nikdo se nemůže vyrovnat se všemi věcmi na světě. Přísloví „Je bez života, je-li bezchybný“učí nebát se chyb, což znamená, že jen ten, kdo nic nedělá, může zůstat bezúhonný. Pouze tímto způsobem je zaručena úplná absence chyb a selhání. Britové považují za nutné plánovat své záležitosti dopředu a být líní na minimum, což potvrzuje i rčení „Nikdy neodkládej na zítřek něco, co můžeš udělat dnes“, které tě nabádá ke všemu, co nemůžeš udělat dnes..odložit na další den. Přísloví „Ne každý může být mistrem“zdůrazňuje, že ne každý může být vůdcem. A slavné ruské přísloví o čase na podnikání a hodině na zábavu přesně odpovídá „Veškerá práce bez hraní dělá z Jacka tupého kluka.“
Doslova tato fráze znamená, že den plný práce a bez minuta odpočinku promění Jacka v nudného kluka.
Výroky o odvaze
Obvyklým tématem přísloví je odvážná rozhodná postava. Britové jsou si jisti: "Nevyhrajete férovou dámu se slabým srdcem." To znamená, že zbabělý člověk nebude schopen dobýt krásu. Odvážlivce navíc doprovází štěstí, jak ujišťuje přísloví „Odvážným přeje štěstí“. O tom, že se zbabělí lidé často kradmo snaží ublížit těm, kteří se jim nelíbí, je lidová moudrost v rčení „Ne že by strachy z tvé přítomnosti nenáviděly tě nepřítomné“: ten, kdo se bojí tvé přítomnosti, tě nenávidí za tvými zády. Konečně i Britové vědí, že nerizikový člověk nepije šampaňské, ale tuto myšlenku vyjadřují větou „Pokud se nic neodvážilo, nic nezíská“. Za zmínku stojí výrok, který se stal národní myšlenkou: „Zachovejte klid a pokračujte“. Buďte silní a dělejte svou práci - to je myšlenka, se kterou žijí všichni Britové, od královny po prostého dělníka. Tento slogan se dokonce používá na suvenýrových produktech - plakátech, taškách, kelímcích, magnetech a sešitech všech druhů barev a tvarů.
