Když církev hraje klíčovou roli v životě společnosti, zasahuje do každodenního života i politiky, není divu, že některé odborné termíny pronikají do řeči obyvatel. A v dobách válek a velké diplomacie se móda pro všechno cizí, živé výrazy rychle rozcházejí v cizích jazycích. A v 21. století si současníci ani neuvědomují, když slyší slovo „sinecure“, že pochází ze středověké Evropy. Koncept je často malován v negativní intonaci, ale je to zasloužené? Pojďme se podívat do historie!
Z Říma do Berlína
Definice byla vypůjčena od Němců, takže se v Rusku objevila jako přímá transkripce Sinekure s negativní konotací. Jako, bavíme se o lenochech, nezaslouženě odpočívajících, zatímco jiní dřou v práci, ale zároveň mají příjem. Ne zcela spravedlivý stav věcí. Je třeba chápat, že „sinecure“je odvozenina z původního latinského výrazu sine cura animarum. Doslovný překlad:
- bez péče o duši;
- aniž bych ji uzdravil;
- bez péče o ni.
Kdy byla použita tak dlouhá a složitá fráze? Byla přidělena na pozicisprávce chrámů a kostelů katolické Evropy, který se neúčastnil bohoslužeb, nebyl farářem pro farníky. Původní význam „sinecure“se v mnoha ohledech blíží výčtu povinností domácích úředníků. Ten se však nepodílí pouze na udržování dokumentů, ale také na chrámových službách, i když nemá kněžský titul.
Od dělníka k lenoši
Pozice postupně degenerovala. Život kněze je plný těžkostí, se stádem je potřeba komunikovat každý den, ale sinekura je úplně jiná věc. Jaké jsou tyto naléhavé problémy, kvůli kterým stojí za to odvést pozornost od koníčka? Papíry můžete řešit jednou za měsíc, zrovna když si přijdete pro výplatu. Každého lenocha a lumpa bylo možné umístit na teplé místo, takže formálně podnikal, ale nemohl vážně ublížit. V důsledku toho se objevily alegorické interpretace:
- Vysoká odměna, povinnosti bez práce;
- místo ve společnosti, které můžete bez obav existovat.
V různých zdrojích jsou tyto hodnoty nazývány buď knižními, nebo zastaralými. Současníci se však neváhají uchýlit k zvučnému přídomku, aby charakterizovali dobře obsazený post nebo ukázali na šťastlivce, který se o výsledky své práce nemusí bát. Peníze totiž stejně půjdou na účet!
Od radosti k hrubosti
Došlo k nejednoznačné situaci. Pokud chcete pochopit, že tato sinekura je dobrá,a ten támhle je špatný, musíte poslouchat intonaci mluvčího a řídit se kontextem. V pozitivním slova smyslu mluvíme o štěstí, dobrém místě, kde můžete bez velkého úsilí zajistit sebe a svou rodinu. A zároveň se zvukomalebná definice snadno stane urážkou: pokud partnerovi naznačíte, že parazituje v týmu, a všechny jeho „úspěchy“jsou prázdnou frází, protože s jeho prací nijak nesouvisí. Zkuste volit slova, abyste se necítil trapně!
