Mnozí slyšeli tento emocionální apel ve španělštině, ale ne každý ví, co znamená „No pasaran!“, a samozřejmě si nepamatují autora a situaci, ve které se objevil. "Ale Pasaran!" se překládá jako "Neprojdou!" ze španělštiny.
Zpočátku byla tato fráze vnímána jako prohlášení o tvrdém neochvějném dodržování územních hranic své země, politických pozic a nezničitelných ideálů. Autorství je připisováno slavným osobnostem počátku 20. století – francouzskému generálovi a španělskému komunistovi.
Francie: Robert Georges Nivelle
Francouzská verze tohoto výrazu byla vyslovena divizním generálem Robertem Georgesem Nivelem během první světové války (1914-1918). Byl velitelem sektoru Verdun na západní frontě a později vrchním velitelem celé francouzské armády. Tato slova pronesl na západní frontě během bitvy u Verdunu.
Operace Verdun byla největší a nejkrvavější bitvou v historii první světové války. Veškeré materiální i lidské síly protivníků byly využity na maximum. Jak francouzská, tak německá armáda nebojovala na život, ale na smrt. Tato vojenská taktika byla později tzv„war of attrition“, kdy neustálé útoky de-energizují nepřítele a vyhrává ten, kdo má velké rezervy. V takových podmínkách byla velmi důležitá emocionální a morální podpora vojáků a důstojníků, kteří byli v aktivní bojové zóně mnoho měsíců po sobě. A fráze, která se stala okřídlenou, podpořila morálku francouzských vojáků, kteří statečně bránili svou rodnou zemi před německými nájezdníky. Slogan byl aktivně používán státní politickou propagandou a po skončení války na vojenských plakátech a emblémech, ve vlasteneckých písních.
Španělsko: Dolores Ibarruri Gomez
Jak přeložíte „But pasaran!“? Populární výraz vstoupil do ruského jazyka poté, co jej vyslovila aktivní veřejná osobnost Dolores Ibarruri Gomez během španělské občanské války mezi republikány a nacionalisty (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (stranická přezdívka - Passionaria) je aktivistka španělského a mezinárodního komunistického hnutí, aktivní účastník republikánského hnutí během španělské občanské války.
V červenci 1936 se Passionaria objevila v rádiu a ve svém plamenném projevu vyzvala španělský lid, aby se sjednotil a odolal vojenským rebelům spěchajícím k moci pod vedením generála Francisca Franca. Pak pronesla tento válečný pokřik: "Neprojdou!"
A vypuknutí občanské války ve skutečnosti prošlo tímto významným zvoláním. Předpokládá se, že po objevení a rozšíření této hlasité fráze republikáni přišli sjeho pokračování: "Pasaremos!", což znamená "Projdeme!".
Po celé tři roky pokračovala lidová válka mezi republikány a frankistickými nacionalisty a zabila více než 500 000 Španělů. Před jejím koncem, po pádu Madridu, Francisco Franco odpověděl Dolores Ibarruri a všem poraženým republikánům: „Hemos pasado!“, což v překladu znamená „Prošli jsme!“. Francova fašistická diktatura byla ve Španělsku na mnoho let nastolena. Ale výraz "Ale pasaran!" a zdvižená ruka s pevně zaťatou pěstí se od té doby staly ikonickými symboly globálního antifašistického a osvobozeneckého hnutí.
Po porážce v občanské válce emigrovala Dolores Ibarruri Gomez do SSSR, kde se aktivně účastnila zahraniční opozice proti Francově diktatuře. Do své vlasti se jí podařilo vrátit až v roce 1975 po smrti diktátora a začátku politických změn ve Španělsku.
Význam fráze v moderním světě
Politické slogany často přecházejí do běžného jazyka ve stejné verbální podobě. Ale zároveň radikálně mění svůj význam, úplně ztrácejí svůj ideologický přesah. Obvykle se fráze stává hravou nebo ironickou.
Co znamená výraz „Ale pasaran!“? v moderním světě? Tento populární výraz, který ztratil svůj politický základ, nyní hovoří o připravenosti aktivně čelit svým protivníkům, konkurentům, nepřátelům a implikuje neodolatelnou touhu stát se vítězem. Někdy to v žertu říkají, když chtějí člověka podpořit na cestě z nějakého jednoduchého respsměšná situace.
Použití výrazu v populární kultuře
Slogan byl mnohokrát použit v textech současných umělců. Ale bohužel nejčastěji autoři úplně nepochopili, co znamená "No pasaran!". nebo tento výraz obdařili významem, který znali jen oni sami. Například rockový hudebník Gleb Samoilov jednou zazpíval píseň s názvem „No pasaran“a módní rapová skupina „AK-47“společně se zpěvákem Noggano zahráli další píseň, ale se stejným názvem.
Na rozdíl od ruských hudebníků sovětský spisovatel Nikolaj Shpanov naprosto dobře chápal, co znamená „No pasaran!“. Jeho akční román „Žháři. „Ale pasaran!“je názorným příkladem antifašistické vojensko-historické prózy, která vypráví o době před začátkem druhé světové války.
Mylná představa o původu fráze
Co znamená „Ale pasaran!“? pro dnešní studenty? Pokud nestudují španělštinu, pak je pro ně pravděpodobně autorství a historická situace, která předcházela vzniku výrazu, většinou zcela neznámá. Ano, a lidé středního věku, kteří už dávno vystudovali školu, si původ tohoto hesla často mylně spojují s životem a činností kubánského revolucionáře Ernesta Che Guevary (1928-1967). Evropský slogan je zřejmě spojen s jazykem, kterým kubánský politik mluví. Historická přesnost je tak zkreslena, což vede k mýtům a dohadům.
