Na planetě je stále více lidí, úroveň socializace roste každou sekundou. Před příbuznými, přáteli a kolegy se nelze nikde schovat: s pomocí internetu a chytrých telefonů se spamové zprávy, obrázky, odkazy na videa mohou dostat k člověku všude. Kupodivu, v takové situaci ruský lid již dlouho přišel s rozsáhlou definicí „dokončení“. Toto sloveso je univerzální a polysémantické, stejně tak vhodné pro popis nekonečného moralizování a pro otravné, sladké milostné vzkazy.
Odkud se to vzalo?
Původ se bude zdát matoucí z několika důvodů. V žargonu existuje slovo „kanat“, což znamená:
- leave;
- go.
Verze se zdá být dobrá, ale je špatná. Zkoumaný koncept je nedokonalá forma pro „dokončení“. co to dá? Pokud zahodíme předponu přiblížení s událostí „před-“, dostaneme jednoznačné „klepnutí“:
- vyjdi ze světla;
- sytič.
Fasmer navrhl spojení s polským konac neboli „smrt“. Je zřejmé, že konvergence se slovem "konec" v rozhovoru ocesta života. Litevština má slova kanoti, kanoju:
- mučení;
- zabít.
Není to nejlepší vyhlídka. Od nepaměti byl základní význam „dokončení“spojován se smrtí, a to docela bolestivou. Současníci však používají alegorický výklad.
Jak používat?
V oficiální konverzaci nikdy neuslyšíte prohlášení se zvučným slovem – je to příliš hrubé a nehodné sekulární komunikace. Na každodenní úrovni existuje mnoho situací, ve kterých lze použít jeden z významů:
- zničit, úmyslně usmrtit;
- zkazit, poškodit, zakázat;
- dostanete se do patové situace.
Většinou je akce zaměřena na osobu, která žádá, aby ji přestal mučit. Někdy se může přenést na zvířata nebo předměty. Pokud rolník příliš vykořisťuje dobytek, rychle ho skoncuje. Bouchání rukou do klávesnice a monitoru při hraní je pro počítač vážnou hrozbou jako u přebuzeného dítěte.
Existuje čtvrtý výklad, který však normám jazyka odpovídá ještě méně. V tomto případě je „dokončení“to poslední úsilí, neochotně dokončit práci. Nedbají na kvalitu, jen aby rychle přešli a zapomněli.
V případě potřeby?
To slovo nemá žádný jednoznačný negativní kontext. Ano, naznačuje to něco špatného, ale často buď vyjadřuje emoce mluvčího, popřpoužité s ironií. V přátelském kruhu je docela možné použít tento barevný koncept, ale v oficiálních rozhovorech volte literárnější výraz.
