Vtipná ukrajinská slova dala vzniknout mnoha vtipům, anekdotám, historkám, žargonu a vždy byla jakýmsi nárazníkem v prastarém, staletí starém, ale nepříliš vážném nepřátelství (spíše jeho napodobování) mezi "Khokhls" a "Katsaps".
Kdo nerozumí dobře ukrajinsky, ten se dobře směje
V ukrajinském jazyce existuje takový jazykolam: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Tato abrakadabra (určitý tsabruk žil pro sebe, který se nakonec nechal stabrukarbilizovat) může sloužit jako jakýsi test pro Rusy, kteří se chtějí naučit ukrajinský jazyk. Pokud zopakuje správně (alespoň jednou!) - bude mluvit ukrajinsky, pokud nebude opakovat - rozesměje Ukrajince, ačkoli pro „ruské ucho“není nic vtipného na tom, že nějaký „tsabruk“pepperabrukarbilized“, protože většina se snaží vyslovit jazykolam „učedníci“.
Rusy také baví ne vždy souvislá ruská mluva mnoha Ukrajinců, ale potěšení působí četná vtipná ukrajinská slova, jejichž výčet závisí na „stupni porozumění ukrajinskému jazyku“(stupeň porozumění ukrajinskému jazyku).
"Zupynka" na vyžádání
Obvyklá situace. Klient restaurace chce zaplatit, obrací se na číšníka v ukrajinštině s prosbou: „Rozrahuyte mene, buďte laskaví“(spočítejte si mě, prosím). Vážná tvář klienta pravděpodobně neunese veselou reakci číšníka, který nemluví ukrajinsky.
Napadne někoho z ignorantů, že „ucítil pot“znamená „poškrábat se na hlavě“? A ten, kdo slyšel obdivné zvolání dívky: "Ach, jako babička garna!" - je nepravděpodobné, že bych myslel na vážku.
Zvládnout umění boje na „dryuchki“je pravděpodobně obtížnější než bojovat na „hole“. "Kdo zapomene slunečník?" - je slyšet na Ukrajině ve veřejné dopravě a "nerozumní", zmateně se usmívající, budou myslet na cokoliv, jen ne na deštník. Nebo vám na stejném místě v MHD průvodčí, nakloněný k vám, zdvořile připomene, že „Váš zvonek je na cestě“a vy jen podle souzvuku s něčím „dalším“tušíte, že se bavíme o zastávce..
Pokud s vámi někdo souhlasí se slovy: "Ty maete radio", - odvážně se usměj, protože tento výraz znamená "Máš pravdu", a ne podezření ze špionáže.
Úžasná kapka
Některá slova v ukrajinštině jsou zábavná, protože každodenní a známé pojmy získávají veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“se dotýká a rozesmívá mnoho lidí, zatímco ponožky (a toto jsou „shkarpetki“) nejsoukteří nezpůsobují zvláštní emoce (zpravidla). Při návštěvě přátel na Ukrajině můžete slyšet nabídku na přezutí, která v ukrajinštině zní takto: „Axis your captsi“(tady máte pantofle). Někdo při pohledu na tvůj prsten na ruce může říct: "Garna (krásný) podpatek", - a když pochválí klobouk, můžete slyšet takový kompliment: "Nádherná kapka!"
V parku na lavičce si vedle tebe sedne starý muž a unaveně vydechne: "Ledve doshkandybav." S největší pravděpodobností, až to uslyšíte, se místo soucitu usmějete, přestože dědeček „sotva utkal“.
Mnoho vtipných ukrajinských slov zní při překladu do ruštiny úplně jinak a ztrácejí tak své kouzlo, jako například výzva „posednout si spolu“místo „syademo vkupi“(text písně).
Prohlášením, že jste "hloupý ziyahala", se váš protivník vůbec nesnaží uhodnout, odkud jste se přestěhovali - tvrdí, že jste blázen.
Když se zeptáte, kdy přijede další autobus (tramvaj, trolejbus atd.), a když uslyšíte odpověď „to není dobrý nápad“, nesnažte se zjistit, kde to je, bylo vám řečeno to "brzy".
Učit se ukrajinsky
"Dyvna dytyna!" - řekne Ukrajinka při pohledu na vaše dítě. Neurážejte se, dítě s tím nemá nic společného, protože "dytyna" je dítě. Malá chochluška, která vidí v trávě kobylku, radostně zvolá: "Mami, dýchej, koni!"
Pokud se vám někdo chlubí, že máve městě byl postaven "hmarochos", berte zprávu vážně, protože toto je mrakodrap, který doslova "škrábe mraky".
Nestyďte se, pokud v úmyslu chodit naboso po žhavém uhlí uslyšíte varovný výkřik: "Nic!" Není to to, co si možná myslíte, je to jen "bezohlednost".
Slyšel za sebou tiché užaslé zvolání: "Yaka je pěkná holka!" - nespěchejte s rozhořčením nebo uražením, protože někdo prostě obdivuje vaši krásu (v ukrajinštině - "jako"). A naopak, pokud za vámi zaznělo sebevědomé „schlondra“, nelichotte si, protože i přes francouzskou výslovnost, která se tímto slovem prolamuje, jste byli zaměněni za ženu/dívku „nepříliš těžkého“chování.
„Skáču jako něco,“může vám říct nový známý z Ukrajiny a slíbit, že „nějak vběhnu“a ne skočím, jak možná slyšíte.
Velkomyslná Ukrajinka, která vás ošetří švestkami nebo hruškami, vás může varovat před zneužíváním a naznačit možnost zažívacích potíží slovy „…shvidka Nastya ne attacked“(aby rychlá Nasťa nezaútočila). Souhlaste, že to není tak děsivé jako průjem a zní to příjemněji.
A chogla řvát a řvát
Nejzábavnější ukrajinská slova jsou spojena s neobvyklými pro „ruský sluch“, ale intuitivními překlady. Některým dětem se například líbí sladkosti "Vedmedyk Klyshonogy" více než "medvěd medvídek", dívky budou preferovatsladkosti "Polibky" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zlatý řetěz na tom dubu (a na něm zlatá lanceta): dnem i nocí kočka vědce (a dnem i nocí je velryba učení) stále chodí kolem řetězu (na kroužku lancety) ". Zní to hezky, melodicky, ale… "usmívá se".
Mnoho lidí pobaví "ukrajinský Lermontov", když "…a stěžeň se ohýbá a skřípe", i když když "…a stěžeň se ohýbá a skřípe", není tomu k smíchu.
V ruštině v ukrajinštině
Vtipná ukrajinská slova a výrazy se často objevují v důsledku nepřesností, mírně řečeno, a někdy dokonce pokusů vyslovit ruské slovo na „ukrajinský způsob“. Například takový výraz můžete slyšet od hezké dívky na adresu přítele: "Necukej, Vasko!" Nevěřím svým uším, ale tohle je jen nevinné uklouznutí, protože dívka chtěla říct „ne boj“(neškádlit, nezlobit se). „Říkám vám to upřímně,“může říct Ukrajinec, který zapomněl svůj rodný jazyk a který si nepamatoval slovo „vidverto“. Ze stejné série jsou takové perly: kanhwetka (bonbón), ne talk, pevytsya (zpěvák), bite (lahodné), ne catch up (nelíbí) atd.
Ukrajinská slova v ruštině, legrační hybridní fráze a výrazy jsou často „v houpačce“s ruštinou nebo na pozadí převládajících ruských slov, kde jsou vhodné, „jako kůň v obchodě“.
V mezinárodní melodii oděského slangového jazyka můžete často slyšet takové „noty“:(tamhle), tutochki (právě sem), tam (tam, stranou), tudy (tudy, stranou), rohože (dotek, tlapa), klopýtnutí (loite kolem) a mnoho dalších perliček. "Wus past?" - zeptají se vás na nějaký důvod při dodávce Odessa a pokusí se uhodnout, co to znamená (vus - v hebrejštině "co" a trapylos - to je ukrajinské "stalo se").
Inovace „v ukrajinském stylu“
Seznam frází v kategorii, která zahrnuje „inovativní“slova v ukrajinském jazyce (vtipné, poněkud přehnané překlady), se každým dnem rozrůstá. Jde především o výrazy a pojmy, které neznějí dostatečně ukrajinsky. Proto dnes můžete slyšet také: drabynkova maidanka (schodiště), crossoverhead drotochid (výtah), morzotnyk (mrazák), mapa (mapa), pilosmokt (vysavač), komora (spíž), dryzhar (vibrátor), prachy (dusík), lipylo (lepidlo), shtrykavka (stříkačka), zhivchik (puls), rotoznavets (zubař), drybnozhivets (mikrobi), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), stříkání (sprcha), zhivoznavets (biolog), poviy (obvaz), pachatel (bypass list) a další.
Nadávky v ukrajinštině
Ukrajinské nadávky jsou pro ucho neodolatelné a pro ty, kteří jejich významu tak úplně nerozumí, znějí některé jako „úžasná melodie“a mohou mít dokonce opačný efekt a pobavit vynadané.
A tak, že shvydkoy Nastya tady jste se nudili … (známé přání pro vás).mlátičky… A z nosu mu vyskočila bulka Schauba Tobyho… A vzlykal, moucha kopla do tebe… A kolka Schauba tebe se odštípla… A zlí duchové vzlyku tobeho byli přemoženi… A spoušť vzlyku Tobyho sešlápla na noze…“a mnoho, mnoho dalších laskavých a upřímných přání.
Overkill
A na závěr pár „populárních“, zřídka používaných, včetně vykonstruovaných doslovných pseudopřekladů některých ukrajinských slov, které ne každý vyvolává upřímný a veselý smích. Spalahuyka (zapalovač), zalupivka (motýl), chahlik nevmyryuschy (koschey nesmrtelný), pisunkový darebák (sexuální maniak), egg-spodivaiko (vajíčko "Kinder Surprise"), sikovytyskach (odšťavňovač), darmovyz (kravata), pisyunets (konvička), tsap-vidbuvaylo (obětní beránek), žvýkačka natsyutsyurnik (kondom) a další.
Sám nevím, jakou mám duši, Chochljatského nebo Rusa. Vím jen, že bych nezvýhodnil ani Malého Rusa nad Rusem, ani Rusa nad Malorusem. Obě přirozenosti jsou příliš štědře obdařeny Bohem a jakoby naschvál každá zvlášť obsahuje něco, co není v té druhé – jasné znamení, že se musí vzájemně doplňovat “(N. V. Gogol).
