Super fráze, výrazy a slova v angličtině

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:20

Super slova a fráze v cizím jazyce jsou jednou z nejobtížnějších částí na naučení. Jakýkoli jazyk (kromě mrtvých) je živým, pohyblivým systémem znakových a zvukových označení pro jevy okolního světa. Rodilí mluvčí jsou tvůrci, kteří každou minutu vytvářejí a rozvíjejí toto pole znalostí. Skvělé fráze, které jsou dnes považovány za ztělesnění vtipu, mohou zítra znít staromódně. Optimální je naučit se šťavnaté výrazy v živé komunikaci, nebo si je sami vytvořit – k tomu stačí mít smysl pro humor a porozumět struktuře anglického jazyka.

Přísloví a rčení

Slangoví znalci zřídka klasifikují přísloví a rčení jako „skvělé fráze“. Často jsou již tak opotřebované, mnohokrát opakované, že nepůsobí kýženým dojmem. Jsou mezi nimi však výrazy, které ve správné situaci vyzní velkolepě. Nemůžete se s nimi dostat do hloupé situace, ukázat se jako podivné nebo nepochopitelné. Zde jsou příklady těch nejhovorovějších:

1. „Přidat urážku ke zranění“– vetřete do rány sůl, přilijte olej do ohně, situaci zhoršujte. Doslova lze přeložitjak urazit uražené. Příklad: „Nepřidávejte ke zranění urážku…“
2. "Pták letěl". Doslovně přeloženo jako „pták odletěl“. Podobné ruskému výrazu "vlak odjel."
3. "Daleko od…" - něco velmi odlišného. Příklad: "A daleko od mých vlastních narozenin!" - "Ne jako moje narozeniny!"
4. "Beat about the bush" - fráze pochází ze slov dětské hry, ve které děti chodí v kulatém tanci a zpívají "Here we go around the trnited bush." Překlad: mlátit do křoví, mluvit nadarmo, nemluvit přímo. Příklad: „Přestaň mlátit do křoví“– „Dokonči vrtění, mluv rovně.“
5. "Žvýkej tuk" - povídat si, klábosit, mluvit o něčem nedůležitém, jen pro povídání. Cambridgeský slovník dává smysl: mluvit s někým neformálním a přátelským způsobem. Doslova: "žvýkat tuk." "Pojďme si sednout a žvýkat tuk." "Pojďme si tady sednout a jen si povídat."

Ačkoli byste neměli očekávat, že s jejich pomocí uděláte dojem na společnost pro mladé s šťavnatostí výrazů – tyto skvělé fráze jsou již dlouho klasikou knih.

Sedm zajímavých idiomatických výrazů

Výrazy níže jsou novějšími příklady řečové kreativity, které se již v jazyce pevně usadily:

1. Buďte úlovkem Také varianta může být přeložena jako "být dobrý zápas, být atraktivní." "Jsem pro tebe úlovkem." - "Jsem pro tebe ten nejlepší partner."
2. "U něčích zubů" - znamená dostneočekávané: „sotva“, „sotva“, „s velkými obtížemi“. Cambridgeský slovník poskytuje následující výklad: pokud potřebujete udělat něco „na kůži vašich zubů“, musíte to rozhodně udělat. Jiné slovníky uvádějí, že se tento výraz používá ve složitých, katastrofických situacích, z nichž je cesta ven velmi obtížná. Podobně jako v ruštině: "krev z nosu." Blízko následujících ruských výrazů: „všemi prostředky“, „dám zub“, „alespoň zemřít“, „alespoň prasknout“, „žehlit“, „jak dát napít“. Ne nejběžnější a knižní výraz, má biblický původ. Vzácné v mluvené řeči.
3. "Crack a joke" - namočit, naštípat, udělat vtip. Příklad: „Navzdory své nemoci neustále vtipkoval“- „Navzdory své nemoci neustále vtipkoval.“
4. „Jděte na míli navíc“– vynaložte zvláštní úsilí, dejte ze sebe to nejlepší, překonávejte potíže. „Extra míle“je „mile navíc“. Musím jít ještě míli navíc. – „Musím do toho dát všechno.“
5. "Let you freak flag flym" - měkký překlad: pusť se na svobodu, odhoď masku. V širším slova smyslu být nekonvenční, demonstrovat rebelské názory, které jdou proti mainstreamu. To je zvláště aktuální, pokud jde o chování před skupinou cizích lidí, kdy chcete uvolnit své alternativní, společensky nepřijatelné, potlačované já. "Freak flag" - doslovně přeloženo "falešná vlajka". "Vyvěsím svou šílenou vlajku!" - "Udělám to (něco neobvyklého, působivého)!" "Ty vole, tvoje šílená vlajka vlaje opravdu vysoko." "Ty vole, to je silné." Což doslova znamená: „Ty vole, tvůjfalešná vlajka vlaje opravdu vysoko.“
6. "Nechte žetony padat, kam mohou" - spolehněte se na osud, nechte věci běžet, ať se stane, co se stane, jak žetony padnou. Jasnější verze překladu: bičem nezlomíš pažbu." Doslova: "nechte žetony padat, kde mohou." "Myslím, že nechte žetony padat, kam mohou." "Myslím, že necháme věcem volný průběh." "Eso, jen žetony padají, kam mohou." Jsem si jistý - všechno bude dobré. "Ty vole, nech to na osudu." Jsem si jistý, že všechno bude fungovat.“
7. „Ty rock“– jsi cool. Slovo „skála“v přímém překladu znamená „skála, kámen“. Použijte tuto frázi k vyjádření obdivu neformálním způsobem. Kámo, ty rock! "Ty vole, ty jsi skála!" "Válíš!" - v závislosti na situaci mohou existovat tyto možnosti překladu: „Opravdu jsi odvedl skvělou práci!“, „Páni!“, „Třída!“, „Ty vládneš!“.

Pro dialogy

Každý z těchto výrazů se aktivně používá v živých dialozích. Jsou to skvělé fráze pro přímou komunikaci, kde se ocení krátké a výstižné výrazy. Příklady:

1. "Chápeš?" - Rozumíte? / Rozumíte? Doslova: Popadl?
2. "Zbláznili jste se?" - Jsi blázen? / Jste blázen (šílený, blázen, blázen, blázen, blázen)? Ano, slovo ořech je mnohým známé ve významu ořech, ale jeho další význam je: blázen, psycho, cvok, výstředník. Nuts je přídavné jméno.
3. "Jak to?" – Jak to je?
4. "Žádné blbnutí?" – Bez bláznů?/Vážně?/Neděláš si srandu?
5. "Co je ti do toho?" - A co ty?/Co tě zajímá?
6. "Zpětoff" – Ustup/Nech mě na pokoji/Drž hubu.
7. "Betcha" - vsadím / vsadím / jsem ochoten vsadit / jsem si jistý / vsadím. "Vsadím se, že bych mohl." "Jsem si jistý, že můžu." "Vsadím se, že se budou brát." "Vsadím se, že se vezmou."
8. "Hundo p" - "100% jistý / Sto liber / Tochnyak / Vernyak." Hundo p bude pršet. "Jsem si 100% jistý, že bude pršet."

Suitcase Words

Zvláště zajímavá jsou slova-kufry, kterým se v angličtině říká portmanteau word. Slavná báseň z knihy Lewise Carrolla Alice Through the Looking-Glass: „Zkroucená. Chabé shhorki šťouchaly po hlavní lodi a zelyukové chrčeli jako mumzikové v jazyce“- obsahuje první příklady takových slov. Zelyuk je zelený krocan a slovo „tlustý“je z anglického slithy a skládá se ze dvou slov: vláčný a slizký, tedy „flexibilní a slizký“. Takové neologismy (nová slova) často používají novináři a spisovatelé. Skvělá slova-kufry s vysvětlením významu:

1. Snad nejznámější je blog, odvozený od slov web a log - internetový časopis, deník.
2. Chřipka je chorobný stav, který ukazuje na nedostatek motivace u lidí, kteří vydělali nebo zdědili velké sumy peněz. Odvozeno od slov affluence, což znamená „příliv, bohatství, hojnost“a influenza (chřipka, chřipka).
3. Čokocholik (čokoláda + alkoholik) – někdo, kdo abnormálně silně miluje čokoládu, je závislý. Koncovku - holic lze bezpečně použít s jinými slovy, popisujícími maniakální touhu po něčem.buď.
4. Chillax - uklidněte se, odpočívejte. Slova odvozená od „chill out“„relax“jsou si významově velmi blízká. První je „relax, cool down“, pokud je blíže doslovnému překladu – „cool down“, druhý – „relax“.
5. Chinglish – pochází z názvů dvou jazyků, čínština – čínština a angličtina – angličtina. V ruštině se používá slovo „Chinglish“a téměř získalo status výpůjčního slova, i když má velmi úzký význam. „Chinglish“je varianta angličtiny ovlivněná čínštinou. Slovo má nesouhlasný význam.
6. Crunk – mimo kontrolu kvůli účinkům alkoholu. Pochází ze slov šílený - šílený a opilý - opilý.
7. Frenemy – od slov přítel a nepřítel. Toto je člověk, který předstírá, že je přítel, ale ve skutečnosti je nepřítel.
8. Ginormous - abnormálně velký, příliš velký, přehnaný. Pochází ze slov gigant - gigantický a obrovský - obrovský, monstrózní, hrozný. Byl to velkolepý dům. – Byl to obrovský dům.
9. Glamping. Pochází ze slov glamour - velkolepý, šarm a kempování. Glamping je kemp s vybavením, tj. vanou, měkkými matracemi, přístupem na internet.
10. Hunty - pochází z medu (drahá, miláčku) a kundy (neslušné slovo pro ženské genitálie). Toto je adresa k osobě, má nádech lehkého „vtipu“, používá se mezi blízkými přáteli, může být urážlivá a ponižující - vše závisí na kontextu. Vhodné možnosti překladu: mrcha, vole, odpadky (s láskyplným dotekem), vhodné i obscénní výrazyvýznam.
11. Ridonkulous – když něco přesahuje legrační, to znamená směšné, extrémně absurdní, směšné, nevšední. Pochází ze slov: směšný (vtipný) a osel (osel).
12. Shemale (ona/muž/žena) – transsexuál, člověk, který vypadá jako žena, ale má mužské sexuální vlastnosti. Slovo již přešlo do kategorie vypůjčených, i když „shimail“se v ruštině používá velmi zřídka. Toto slovo se točí v úzkých kruzích a má poněkud opovržlivý význam.

Ve skutečnosti to není kufřík slov, spíše „zdvojené“slovo: nejlepší (nejlepší z nejlepších) – nejlepší z nejlepších. Uvádíme ho proto, že je jedinečný a zajímavý z hlediska slovotvorby. Nic vám nebrání zkusit si pohrát i s příponami a vytvořit si vlastní slova.

Emocionální slova

Jak vyjádřit zklamání, hněv, zklamání, úžas nebo radost? Zde je několik šťavnatých, skvělých frází a výrazů pro vyjádření vašich emocí:

1. „Sakra!“– Sakra! Proboha!
2. "Bullshit" - doslova "psí hovno". Překládá se jako: kecy, kecy, pověsit si nudle na uši. "Nekecej!" - "Nezatopit!" Podobný výraz je „Banánový olej“. Přeloženo doslova jako „banánový olej“, používá se ve významu „nudle na uších“, „nesmysl“, „nesmysl“.
3. „Sakra (sakra)“je slavná věta od Homera Simpsona. Přeloženo jako „Sakra“.
4. „Naštvaný“je jedno z těch slov, které vás dokážou dostatnepříjemná situace, pokud je používán nevhodně. V Anglii to znamená: "opít se do stélky" a v USA je to nevinnější: vztekat se, vztekat se.

Pro online komunikaci

Slang je těžké se naučit, protože skvělá slova a fráze v jakémkoli sociálním prostředí (mládež, zločinci, zástupci určité profese) jsou produktem přímé kreativity. Důvtip se vymýšlí a adoptuje za pochodu, přímo na místě. Základem kreativity je často subkultura. Filmy, hudba, počítačové hry. Vtip fráze často pochopí jen člověk s podobnými zájmy. V poslední době se objevuje mnoho specifických výrazů, kterým nebudou rozumět ti, jejichž společenský život se odehrává výhradně offline. Níže jsou uvedeny některé moderní výrazy z fór v anglickém jazyce pro mládež, jsou to skvělá slova pro ty, kteří hodně komunikují na internetu, a nemáme na mysli obchodní dopisy:

1. "Deets" - detaily, detaily. Chci vědět o té dívce všechny detaily. – Chci vědět všechny podrobnosti o této dívce.
2. "Dafuq nebo WTF - tak můžete krátce a rychle napsat slavný výraz" co to kurva "(co to kurva). Výraz je vhodný k vyjádření mrzutosti, zmatku, překvapení.
3. HMU - zkratka pro "Hit me up" - kontaktujte mě, kontaktujte mě, zavolejte. Zní to zajímavě, protože „zásah“se ve svém nejběžnějším významu překládá jako „zásah“.
4. FR je zkratka pro „skutečně“. Překládá se jednoduše: „opravdu“, „opravdu“. "Jsem tak unavený, FR" - "Jsem opravdu unavený."
5. „Ségra“je roztomilázkratka je odvozena od "sister" - sestra, sestřička. Používá se podobně jako známá zkratka „bro“(z „bratr“– bratr), která se ukázala být natolik úspěšná, že se dostala i do ruského slangu. Ale pouze ve vztahu k ženským zástupcům.

Pokud se potřebujete naučit skvělé fráze v angličtině týkající se konkrétně skupiny slangu mládeže, měli byste je hledat: ve filmech pro příslušné publikum, na fórech, ve skupinách na sociálních sítích. Nejlepší je naučit se cool výrazy naživo, v kontextu. Příliš často mají taková slova nuance významu a relevance, v jednom kruhu budou znít krásně, v jiném vtipně a směšně, ve třetím neslušně. Na druhou stranu znalost takových slov nebude zbytečná: umožní vám lépe porozumět partnerům z různých skupin a také – proč ne – může probudit vaše vlastní tvůrčí schopnosti.