Naše každodenní i světská řeč je neustále obohacována výpůjčkami z jiných jazyků. Některá slova nejsou vůbec nová, ale začala se používat teprve nedávno.
Takže různá slova francouzského původu se začala objevovat stále častěji. To znamená, že tento krásný obrat zahalený do francouzského šarmu si osvojuje stále více lidí. Je to slovo „comme il faut“(co to je, význam a správný kontext použití v řeči), kterým se právě teď budeme zabývat v našem článku.
Původ slova
Slovo „comme il faut“, jak jsme řekli na začátku, k nám přišlo z francouzštiny. Co však dělá verzi přizpůsobenou naší realitě zajímavou, je to, že v originále nejde o slovo, ale o celou větu.
Původní francouzský výraz je comme il faut. Doslovný překlad znamená „jak se má, jak má, správně“. Výraz byl a je používán v kontextu souvisejícím s pravidly etikety, chováním ve společnosti, způsobem oblékání.
Příklady použití
S ohledem na definici „comme il faut“(co to je a jak to správně používat ve své řeči) uvedeme několik užitečných příkladů.
Jak víme, toto slovo se používá v vztah k chování, oblečení, konverzaci. Například je považováno za docela přijatelné a dokonce vítané vypít sklenku šampaňského na dovolenou. Ale ve všední dny už alkohol po ránu není comme il faut.
Co se týká oblečení, co je a co ne, určuje dress code dané situace. Večerní šaty nebudou na místě u snídaně, plážové boty - v práci. Formální oblek vyhrazený pro koktejlovou párty také není comme il faut.
Moderní význam
Na základě všeho výše uvedeného již můžeme dojít k závěru, že hodnota předmětné půjčky zůstává stejná jako v původní verzi. Dodržování pravidel slušného chování v různých odvětvích společenského života je comme il faut.
Abyste se v určité situaci vešli do mezí slušnosti, měli byste znát její požadavky do všech možných detailů a nuancí. Čím lépe jsme si vědomi základů a řádů stanovených v konkrétní společnosti, tím snazší bude dodržovat dobrý tón.
Spolu s definicí „comme il faut“došlo k jeho významu nás z francouzštiny - špatné mravy. Vykládá se jako francouzská verze – chování, které neodpovídá pravidlům přijatým ve slušné společnosti. Používá se také v řeči k charakterizaci způsobu oblékání a mluvení.
Spojení comme il faut a špatných mravů je jednoduché: pokud se vám nepodaří dodržet comme il faut v konkrétní situaci, pak to budou špatné způsoby.
Jak používat slovo „comme il faut“?
Zvážili jsme vše, co by nás mohlo zajímat ohledně významu francouzského výrazu „comme il faut“. Co to je, jaký je jeho původní význam, synonyma a antonyma – to vše už víme. Ale cizí slovo má zvláštní pravidla pro jeho použití v řeči. Nyní něco málo o nich.
Ve větě bude toto slovo správně použito jako definice i jako predikát odvozený od podstatného jména.
Pokud dříve různé francouzské výpůjčky byly společností vnímány jako něco okázalé, projevy pseudoaristokratismu, dnes jimi můžete klidně nasytit svůj projev. Samozřejmě s mírou, aby váš projev zůstal příjemný a srozumitelný.
Závěr
V našem krátkém článku jsme se pokusili rozeznat slovo cizího původu - comme il faut (co to je, jeho význam, kořeny, původní výklad a vlastnosti použití). Mimořádně zajímavý je jazykový a historický aspekt obratu.
Dozvěděli jsme se také, co znamená comme il faut – to je dodržování pravidel slušného chování. Být comme il faut je vítán v každé společnosti. Pojďme se proto dozvědět více o přijatých pravidlech našehoprostředí, aby lidé neříkali: „To je špatné chování!“
