Jakmile vznikl ruský jazyk, začal proces přejímání slov z jiných dialektů. Taková slova zpravidla označovala nějaký jev nebo objekt neznámý Rusům, jehož jméno nebylo možné nalézt v rodné řeči. V článku si povíme o jedné z těchto výpůjček a konkrétně o významu slova „comme il faut“.
Malá předmluva
Slovo si svou oblibu získalo v 19. století, kdy bylo kombinováno s „bauvais ton“a dalšími příjemně znějícími slovy. Postupem času na něj lidé začali zapomínat a za Sovětského svazu o jeho existenci slyšel jen málokdo.
S příchodem demokracie a západních hodnot však toto slovo kupodivu opět získalo širokou popularitu. Ten, kdo to vyslovil a priori, se stal intelektuálem a erudovaným. Ne každý ale ví, co to „comme il faut“znamená. A tak se používá v nevhodných situacích. A aby se takovým situacím předešlo, významy tohoto slova jsou popsány níže.
Co se píše ve vysvětlujících slovnících?
Ne příliš vzdělaní lidé ve skutečnosti nepřemýšlejí o významu frází, které vyslovili. A kvůli nedorozuměním mezi jednotlivci mohou vznikat konflikty. Abyste tomu zabránili, musíte číst více klasické (nejen) literatury. K tomuto účelu jsou také dobré vysvětlující slovníky, které vám umožní zjistit všechny jemnosti použití konkrétního slova.
Abychom vysvětlili význam slova „comme il faut“, zkrátili jsme slovníková hesla a upozornili jsme na ně:
- Ve slovníku cizích slov ruského jazyka je comme il faut „vysoká“výchova, dodržování pravidel slušného chování. To znamená, že se člověk v oběhu drží světského tónu, příjemného, galantního.
- Historický slovník galicizmů ruského jazyka interpretuje slovo jako dodržování určitého typu chování, neschopnost chovat se necivilizovaně, znalost pravidel sekulárního zacházení, korektnost v jednání, vysoká kultura, dobré vzdělání.
- Michhelsonův velký vysvětlující frazeologický slovník. Comme il faut je korektnost v jednání s ohledem na sekulární kodex správného chování. Zdvořilost, vysoká míra kultury, lidská slušnost.
- Moderní výkladový slovník ruského jazyka Efremova uvádí, že toto slovo se obvykle používá ve vztahu k mužskému zástupci a znamená dodržování přísného postupu při komunikaci, obsluze atd. Zhruba řečeno, člověk se vždy řídí pravidla slušnosti a světské tóny.
V jiných vysvětlujících slovnících je popis téměř stejný. A nezahrnujte je sem.není potřeba.
Historie slova „comme il faut“
Všechna slova, která jsou vypůjčena z francouzštiny, se nazývají galicismy. V doslovném smyslu se „comme il faut“překládá jako „jak by mělo“. Používá se v následujících případech:
- Pokud chtějí pochválit vzhled osoby.
- Chv alte jeho činy.
- Jako známka chování.
Zpravidla se toto slovo používá, když je třeba zdůraznit dobrý tón člověka a skutečnost, že se řídí světskými pravidly slušného chování. Mimochodem, historicky vzhled této půjčky je oprávněný. Po nějakou dobu v Rusku byla francouzština mezi šlechtou velmi populární a právě s její pomocí vyjadřovali modří krváci svou sofistikovanost a vzdělání.
Jak slovo správně používat
Vše závisí na prostředí, ve kterém se člověk nachází. Stojí za zmínku, že slovo má antonymum „moveton“, označující neslušné chování a špatný výběr oblečení. Takže v jednom případě, comme il faut, v druhém - špatné způsoby.
Například jste přišli na večírek do klubu v galantním obleku, který je vhodný pro koncerty vážné hudby a klidnou zábavu – bylo by to neslušné. A pokud jste se oblékli do džínů a krásného svetru s teniskami, pak je tohle comme il faut.
Znovu shrnu, comme il faut je správné oblečení, způsoby a styl chování a také známosts etikou a společenským dekorem.
