Jakýkoli živý jazyk je dynamicky se rozvíjející fenomén. A jedním ze způsobů rozvoje jsou půjčky. Pokud rozumíte systému a metodám vypůjčování slov, pak nebude těžké určit význam slova „comme il faut“.
V jakémkoli (zejména evropském) jazyce existuje jen velmi málo původních slov a kořenů výlučně, protože jazyky Evropy po staletí úzce interagovaly mezi sebou navzájem as jazyky Asie, Afriky, Ameriky a Austrálie (kvůli kolonizaci).
Cizí lexémy mohou vstoupit do jazyka jak pro označení nových jevů, tak jako nová jména pro staré jevy. Například v mnoha jazycích existují slova (sputnik, brusinka, vodka, zelná polévka, boršč, perník a další, která pojmenovávají předměty tradičního ruského života). Slova, která přešla do mezinárodní kultury, jsou výpůjčky z ruštiny. Stejně jako ruské děti přemýšlí, co znamená slovo „comme il faut“, francouzské děti přemýšlí o boršči, dokud ho nevyzkouší.
Půjčka může být dvojího druhu. Zaprvé jde o víceméně přesné fonetické kopírování slova a jeho přirozené přizpůsobení pro vícepohodlná výslovnost. Za druhé, rozdělení částí slova nebo výrazu a překlad částí slova do jazyka, do kterého dochází k výpůjčce. Častěji si tedy vypůjčují složitá, vícekořenová slova nebo celé výrazy. Aby bylo možné takové výpůjčky identifikovat, člověk musí mít často rozsáhlý lingvistický rozhled nebo fenomenální lingvistický instinkt.
Málokdo si například uvědomuje, že slovo „ortodoxní“je pauzovací papír vypůjčený z řeckého slova „ortodoxní“. V průběhu staletí se do ruského jazyka dostaly výpůjčky z jazyků jiných národů.
Stručná historie výpůjček je následující: V X-XII století se objevilo mnoho Greekismů, tedy kořenů pocházejících z řečtiny, zejména v církevní sféře. V XII-XIV století přišly turkismy: Mongolské jho nemohlo projít beze stopy jazyka.
Další – Čas potíží, kozácké nepokoje, schizma – a úzká interakce s Commonwe althem. V ruštině se objevují polonismy – tedy výpůjčky z polského jazyka. Pak ovšem význam slova „comme il faut“ještě nebyl znám.
Petr Měl jsem velmi rád nizozemskou a německou kulturu, a to také nezůstalo nepovšimnuto pro ruský jazyk, který odrážel řadu germanismů, zejména ve vojenské a lodní sféře.
V druhé polovině 18. a v 19. století, jak víte, všichni šíleli do Francie a do veškeré francouzské kultury obecně. Každé dítě pak znalo význam slova „comme il faut“: „dobrý tón, pravidla slušnosti“. Přeloženo z francouzštiny, fráze „comme il faut“znamená "podle potřeby". Galicismy na sebe nenechaly dlouho čekat a obsadily mnoho oblastí života – vojenství, dvůr, umění, módu.
Někdy ani nevidíme galicizmy v našem rodném jazyce: prapor, hroznýš, marmeláda, punčochy, vývar, comme il faut. Důležitost galicizmů pro ruský jazyk lze jen těžko zveličovat. Nepochybně obohatili náš jazyk o různé zvukové kombinace. Ale nyní bohužel mnoho lidí začalo zapomínat na význam některých výpůjček, a to není comme il faut! Význam slova je to nejmenší, co o něm potřebujete vědět.
No, 20. století je známé anglicismy a amerikanismy. Přišli s džínami a McDonalds, přišli s hubenými modelkami a iPhony, přišli ze zámoří s rockovou kulturou a dolary.
Nepochybně, 21. století, první století nového tisíciletí, nám také přinese nové fenomény a vždy nové výpůjčky.
