Zřejmě není třeba nijak zvlášť vysvětlovat, že velké množství takzvaných hlášek a výrazů ve folklóru mnoha národů světa bylo od starověku přejato z latinského jazyka. Mnozí z nás dnes těmto frázím ani nevěnují pozornost a považují je za něco známého a zcela běžného. Ale ve skutečnosti mají velmi starý původ. Zvažte nejznámější výrazy v latině, které se staly takříkajíc klasikou.
Latina a původ jazyka
Latina jako taková svým původem patří do indoevropské jazykové rodiny kurzíva a podskupiny latinsko-falisských jazyků. Období vzniku tohoto jazyka lze nazvat obdobím několika století před narozením Krista. Zpočátku se věří, že jím mluvili národy často nazývané Latiny. Ale to je, abych tak řekl, obecný podmíněný koncept. Mezi nimi se nejznámější stali Římané.
Římská říše
V římské říši dosáhla latina svého vrcholu někde v 1. století před naším letopočtem, v r.vlády Augusta. Mnoho historiků toto období označuje jako „zlatý věk“latiny.
Není divu, že právě v této době se objevily výrazy v latině, které se používají dodnes. Krásné fráze v latině byly poté velmi široce používány a jazyk existoval jako oficiálně přijatý na státní úrovni až do pádu Západořímské říše a jejího úplného zničení. Ačkoli oficiálně je jazyk sám o sobě považován za mrtvý, s tím lze nesouhlasit, ale o tom později.
Okřídlené výrazy v latině ve starověkém světě
Jakkoli to může znít divně, ale Římská říše dala světu mnohem větší množství známých frází, přísloví a rčení než totéž starověké Řecko se svými mýty a legendami. Faktem je, že téměř jakýkoli výraz v tehdejší latině má jakoby skrytý filozofický význam, nutí nás mluvit nejen o vysokém, ale také takříkajíc sestoupit k zemi. Řecké mýty naopak vypadají velmi báječně a nemají téměř nic společného se skutečným světem.
Pokud se někoho zeptáte, jaký zná nejznámější latinský výraz, který k nám přišel ze starověkého Říma, je velmi pravděpodobné, že odpoví: „Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem“(Veni, vidi, vici) nebo „Rozděl nebo panuj (Divide et impera). Tyto výroky patří velkému Caesarovi, stejně jako jeho umírající fráze: „Brutus, a ty taky…“.
Propojení latiny s jinými jazyky
Nyní často najdete výrazy v latině spřeklad. Výklad překladu však mnohé prostě šokuje. Faktem je, že mnozí jednoduše nepředpokládají, že známá fráze je interpretací latinských pojmů. To je způsobeno tím, že běžné fráze byly přítomny nejen v latině. Mnoho z nich se tak stalo poté, co se začaly používat v latině.
Pravděpodobně mnoho lidí zná frázi „Přítel v nouzi je známý“, zpravidla se vyskytuje v jakémkoli jazyce, v jakémkoli folklóru, mezi všemi lidmi. Ale ve skutečnosti to lze přičíst konceptu toho, co dnes nazýváme „výrazy v latině s překladem“, protože původně takový úsudek, možná dokonce vypůjčený z jiné kultury, vyjadřovali právě římští filozofové.
Skvělí filozofové a myslitelé
Římští (a obecně všichni) filozofové a myslitelé jsou samostatnou kategorií, která dala světu tolik frází, že se z nich nyní jen točí hlava z hlubokých myšlenek zakotvených v tom či onom výrazu v latině.
Co mohu říci, mnoho myslitelů své doby, dokonce i jiné národnosti, vyjadřovalo své fráze v latině. Alespoň Descartes svým filozofickým výrokem „Myslím, tedy jsem“(Cogito, ergo sum).
Věta „Vím, že nic nevím“(Scio me nihil scire), která je připisována Sokratovi, k nám přišla z Říma.
Velmi filozoficky zajímavý pohled amnoho výroků starověkého římského básníka Quinta Horace Flacca. Velmi často používal krásné výrazy v latině (více o lásce), které měly jemný a jemný filozofický význam, například věta „Nemilujte to, co chcete milovat, ale co můžete, to, co máte“. Připisuje se mu také fráze „Využij den“nebo „Využij okamžik“(Carpe diem), stejně jako dnes známý výrok „Míra by měla být ve všem.“
Latina v literatuře
Co se týče spisovatelů (spisovatelů, básníků či dramatiků), neobešli ani latinu a velmi často ve svých dílech používali nejen originální fráze, ale i výrazy v latině s přepisem.
Vzpomeňte si alespoň na báseň ukrajinské básnířky Lesy Ukrainka „Kontra sem spero“(„Doufám bez naděje“). Ale ve skutečnosti je to přesně latinská fráze "Contra spem spero" se stejným významem.
Lze si také vzpomenout na báseň A. Bloka, ve které používá výraz „Pravda ve víně“(„In vino veritas“). Ale to je fráze Plinia. Mimochodem, její potomci to takříkajíc napadlo a vyšlo z toho „In vino veritas, ergo bibamus!“(„Pravda je ve víně, proto pijme!“). A takových příkladů je mnoho.
Aktuální výrazy v latině v moderním světě
Obecně mnohé překvapí, že i dnes stále používáme slavné fráze, aniž bychom skutečně přemýšleli o jejich původu. Každopádně většina výrazů je v latině s překladem.
Pojďmepodívejme se, co zbylo z latinského dědictví. Samozřejmě, že mnoho krásných výrazů v latině je v moderním světě velmi populární, ale nejvíce se používají filozofické fráze. Kdo by neznal tak známé výrazy jako „Mlčení je znamením souhlasu“, „Velká věc je láska“, „Trny ke hvězdám“, „Vkusy se nehádají“, „Udělejte z mouchy slona ““, „Není kouře bez ohně“(v originále „Where there is smoke, there is fire right there“), „Chceš-li mír, připrav se na válku“, „Žena je vždy proměnlivá a nestálá“, „ Každý kovář svého štěstí (osudu)“, „Neznalost zákona nezbavuje odpovědnosti“, „Ach, ty časy! Ach, morálka!" "O mrtvých - buď dobro, nebo nic," "Oheň a železo (meč) "," Platón je můj přítel, ale pravda je milejší "," Osud (štěstí) pomáhá statečným" (" Stateční doprovází (patronizuje) štěstí“), „Marnost marností, všechno je marnost“, „Chléb a cirkusy“, „Člověk je člověku vlk“, „Jazyk je tvůj nepřítel“(v originále „Jazyk je nepřítel lidí a přítel ďábla a žen“), „Kdo je předem varován, je předpažen“atd.? Ale možná nejposvátnější fráze je "Memento mori" ("Naživu, pamatuj na smrt").
Jak můžete vidět z výše uvedených příkladů, jsou to všechno dobře známé výrazy v latině, přeložené do různých jazyků světa a někdy interpretované svým vlastním způsobem. Ano ano! To je přesně to, co jsme zdědili od našich předků.
Na druhou stranu (a to je přirozené) lze mezi hláškami najít i výrazy, které se do latiny dostaly z jiných kultur. Nejčastěji je to východní moudrost. V některých ohledech je to dokonce podobné těm filozofickým argumentům, které byly kdysi vysloveny před velmi dlouhou dobou.myslitelé Římské říše. A na tom není nic překvapivého, protože téměř všechny kultury národů Země jsou do té či oné míry propojeny.
Závěr
Shrneme-li určitý výsledek, můžete vidět, že celá historie vývoje latinského jazyka, kultury a společnosti dala světu tolik chytlavých frází a výrazů, že slova kapitána Blooda z románu Rafaela Sabatiniho se nedobrovolně připomínají: „Upřímně řečeno, staří Římané byli chytří lidé“. Pokud si někdo nepamatuje nebo neví, předtím řekl svůj oblíbený výraz v latině „Audaces fortuna juvat“(„Štěstí pomáhá statečným“).
A všichni, kdo tvrdí, že latina je mrtvý jazyk, se mýlí. Nemluvě o tom, že se dnes používá v lékařství, stojí za zmínku, že na něj nezapomíná ani křesťanství. Například latina je dnes oficiálním jazykem Svatého stolce, Vatikánu a M altézského řádu.
Zřejmě i tam lze v každodenní komunikaci často zaslechnout hlášky takříkajíc upravené podle Písma svatého nebo vyjádřené některými teology, což ve stejném středověku nebylo nic neobvyklého.
Proto se nejen latina samotná, ale i mnoho lidí, kteří se podíleli na jejím rozvoji a rozkvětu, těší velké lásce a úctě od vděčných potomků.
Někdy to jde dokonce tak daleko, že někteří používají při tetování latinská rčení!
Můžete však najít mnoho frází a výrazů, které se staly okřídlenými, ale žádný zdroj, dokonce ani na World Wide Web,poskytnout úplný seznam. V nejlepším případě můžete najít nejznámější nebo nejběžnější fráze. A kolik toho zůstává neznámého a neznámého, skrytého za závojem historie…
