V moderním světě si korejština získává stále větší oblibu jak mezi lidmi zapálenými pro lingvistiku, tak mezi běžnými cestovateli. A to z dobrého důvodu: rychlý rozvoj Jižní Koreje potvrdil její pozici v technologické a zábavní oblasti. Mezi Ruskem a „zemí ranní svěžesti“navíc existuje bezvízový režim, který výrazně rozšiřuje turistické hranice.
Jižní Koreu byste měli navštívit alespoň jednou za život. A abyste se v neznámém prostředí cítili co nejpohodlněji, shromáždili jsme v tomto článku nejoblíbenější fráze v korejštině s překladem. Naučíte se, jak pozdravit, vést malé konverzace na každodenní témata a naučit se správně nakupovat.
korejské pozdravy
Korejci vždy věnují velkou pozornost prvnímu dojmu, který nový známý udělá. V korejské kultuře hraje obrovskou roli zdvořilost a věková hierarchie. Jako cizinec byste neměli věnovat pozornost zvláštnostem věkové hierarchie (alespoň zpočátku). Být zdvořilý je hlavní úkol! Korejská slova a fráze lze rozdělit na formální a hovorové v závislosti na postavení partnera a vašem vztahu. Hovorové výrazy se doporučují pro použití s blízkými přáteli, ale oficiální se hodí pro každou příležitost.
Ahoj! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Dobré odpoledne! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Dobrou noc. - 잘자요. - chal jayo
Ahoj! - 안녕! - annyeon'!
Jak se máš? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Jak se máš? - 어떻게 지내십니까? - odtok jinaschimnikka?
Jmenuji se _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ her/her
Rád vás poznávám. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Sbohem. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (pokud odejdete a druhá osoba zůstane)
Na shledanou! - 안녕! - annyeon'!
Pamatujte si: kromě překladu jsou uvedeny korejské fráze s přepisem. Během výslovnosti se snažte zapomenout na tvrdost vlastní ruskému jazyku a vyslovujte všechna písmena měkčí než obvykle.
Užitečné korejské fráze a slova pro komunikaci
Nerozumím. - 나몰에개습니다. - na muregesymnida.
Mluvíte rusky? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Nemluvím _name of language_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Prosím (prosím). - 제발. - chebal
Prosím (v reakci na vděčnost). - 괸자나요 - kuenchanae
Děkuji. - 감사합니다. - kamsahamnida
Děkuji. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Ano. - 네. - ne
Ano. - 에. - e
Ne. - 아니요. - aniyo
Omlouváme se. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kde najdu záchod? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Kolik je teď hodin? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Jsem nemocný/něco mě bolí. - 아파요. - na apayo
Teď. - 지금. - jigeum
Předtím. - 후에. - odstín
Ráno. - 아침. - ajim
Noc. - Ano. - bam
Ubytování v hotelu
Hledáte způsob, jak si zarezervovat pokoj v Jižní Koreji? Vybíráte mezi vyhlášeným turistickým místem v centru města a podnikem v tradičním národním stylu? Pomohou vám s tím korejské fráze pro komunikaci s hotelovým personálem.
Potřebuji si zarezervovat pokoj. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Rád bych si zarezervoval hotelový pokoj. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Máte volné pokoje? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Je v místnosti _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _a issymnikka?
…listy? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… koupelna? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Chci pokoj s vanou. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Objednal jsem si od vás číslo. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Můžu nejprve vidět číslo? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Máte číslo… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… být zticha? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… více? - 더 큰 … - to khun
… čistší? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…levnější? - 더 싼 … - před piss
Dobře, vezmu si toto číslo. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Zůstanu na _ nocí. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Přijměte svou objednávku. - 주문을 받아. - morový gang
Spropitné. - 도움말. - doummal
Chci zaplatit účet. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pas. - 여권. - yoguon
Pokoj/číslo. - 방. - ban'
Ukliďte mi prosím pokoj. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Pojďme nakupovat
Jižní Korea je známá po celém světě svými nákupy a dobrými cenami. Pro příjemnou procházku místními obchody, nezkaženou jazykovou bariérou, jsme připravili následující korejské fráze:
Kolik to je? - 얼마나요? - olmanae?
Máte tuto položku v mé velikosti? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che sayzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Je to příliš drahé. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Drahé. - 비싼. - pissant
Levné. - 싼. - piss
Nemůžu si to dovolit. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Zdá se, že mě klameš. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Dobře, vezmu si to. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Mohu dostat balíček? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Máte doručovací službu? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Potřebuji… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …a phiryohamnida
… zubní pasta. - … 치약. - chiyak
… zubní kartáček. - … 칫솔. - chisol
… tampony. - … 탐폰. - thaphon
… mýdlo. - … 비누. - Binu
… šampon. - … 샴푸. - shamphu
… lék proti bolesti. - … 진통제. - chinthon'jae
… břitva. - … 면도기. - myeondogi
…deštník. - … 우산 - wusang.
… baterie. - … 건전지 - gonchonji
Kdy zavíráte? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Přijímáte kreditní karty? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' Khady padishimnikka?
Večeře v restauraci a kavárně
Jižní Korea má bohatou tradiční kuchyni založenou na kořeněných jídlech a široké škále druhů masa. Korejci rádi nejen hodně jedí, ale také o jídle hodně mluví. Pomocí následujících korejských slov a frází si můžete snadno objednat oběd v jakékoli místní restauraci nebo kavárně:
Stůl pro jednoho/dva, prosím. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Mohu se prosím podívat na nabídku? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Jsem vegetarián. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Já nejím vepřové maso. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Já nejím hovězí maso. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Jídlo za pevnou cenu. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Snídaně. - 아침 식사. - achhimshchisa
Oběd. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Čaj. - 차. - cha
Večeře. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Chci _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Maso. - 고기. - gogi
Hovězí maso. - 소고기. - sogogi
Vepřové maso. - 돼지고기. - duejigogi
Šunka. - 햄. - šunka
Slanina. - 베이컨/삼겹살. – Baeikhon/Samgyeopsal
Klobása. - 소세지. - sousedé
Kuře. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Vejce. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Mořské plody. - 해물. - hemul
Ryby. - 생선. -sen'son
Krevety. - 새우. -seu
Krabí maso. - 게살. - quesal
Mléčné výrobky. - 유제품. - yujaephum
Mléko. - 우유. - wow
Smetana. - 크림. - khyrim
Sýr. - 치즈. - chiji
Olej. - 버터. - botho
Jogurt. - 요구르트. - yogurythy
Vývar. - 국물. -kugmul
(čerstvá) zelenina. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(čerstvé) ovoce. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Salát. - 샐러드. - sellods
Chléb. - 빵. - ppan'
Nudle. - 국수. - kugsu
Obr. - Ano. - bap
Mohu si dát sklenici _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Mohu dostat šálek _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Mohu dostat láhev _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Káva. - 커피 - hopi
Šťáva. - 주스. - džusy
Voda. - 물. - mul
Pivo. - 맥주. - maekju
Červené/bílé víno. - 레드/화이트 와인. - reds/whiiths uine
Mohu _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / čenich chomjuschigessymnikka?
Sůl. - 소금. - sogym
Černý pepř. - 후추. - hoochoo
Omáčka. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Promiňte, číšníku? - 여기요? - Yogiyo?
Končím. - 다먹었습니다. - ano mocossymnida
Bylo to velmi chutné. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Vezměte si prosím talíře. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill prosím! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Pití v baru
Pamatujete si, že jsme mluvili o tom, co Korejci rádi jedí? Rádi pijí ještě víc! Určitě jste už alespoň jednou slyšeli o soju – korejském tradičním alkoholickém nápoji, který připomíná ruskou vodku, ale s nižším procentem etylalkoholu. Kromě soju v barech a obchodech vždy najdete nejširší sortiment nápojů a hlavně levné ceny.
Podáváte alkohol? - 술팝니까? - sul Phabnikka?
Pivo/dvě piva, prosím. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Sklenku červeného/bílého vína, prosím. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - škrcení/záda phodoju han jan puthakamnida
Jednu láhev, prosím. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - whistle
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Máte nějaké občerstvení? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Ještě jeden prosím. - 한개더 부탁합니다. - dostat se do puthakamnida
Romantická slova a fráze o lásce
Bonus k již zmíněnémuvýrazy, připravili jsme krásné fráze v korejštině, které vám pomohou vyjádřit vaše pocity v nejromantičtějších okamžicích vaší cesty.
Krásný. - 예쁘다. - eppyda
Pár. - 연인. - youngin
Miláčku/miláčku. - 여보. - yobo
Dívka (jako pár). - 여자친구. - yojachingu
Chlap (jako pár). - 남자친구. - namjachingu
Datum. - 데이트. - božstvo
Rande naslepo. - 미팅. - mithin'
Zasnoubení. - 약혼. - yakgon
Svatba. - 결혼. - keron
Je to láska na první pohled. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Budeš moje přítelkyně? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Budeš můj přítel? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Půjdeš se mnou na rande? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Miluji tě. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Jsem do tebe blázen. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Vezmeš si mě? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Nebojte se používat cizí jazyk. Korejci vaši snahu určitě ocení
Turisté jsou v Jižní Koreji vždy vítáni, zvláště ti, kteří se snaží dozvědět co nejvíce o korejské kultuře. Pokud se pokusíte mluvit s místními obyvateli pomocí výše uvedených korejských frází, jistě vás to v očích ostatních pozvedne.
Mimochodem, malý tip: snažte se používat co nejméně gest, protože v asijských zemích mají často úplně jiný význam.
