V moderním ruském jazyce probíhá aktivní proces angloizace. Angličtina zaujímá vedoucí postavení a je hlavním mezinárodním jazykem. Jedním ze slov, které zabíralo ruskou řeč, bylo „krása“. Toto slovo se začalo používat všude – na televizních obrazovkách, v časopisech, novinách, filmech, ve výlohách obchodů. Všude kosmetické salony, kosmetické obchody, kosmetika na nehty a tak dále. Z tohoto článku se dozvíte, jak tento termín vstoupil do našeho jazyka a života. Zvažte jeho skutečný původ. Jaký je ruský překlad slova „krása“? Prostudujme všechny lexikální významy, uveďme synonyma. A na závěr přidáme příklady použití tohoto slova v kontextu.
Etymologie slova „krása“
V ruštině tento výraz pochází z angličtiny. "Krása" v překladu do ruštiny znamená "krása". Ale v angličtině to přišlo z francouzštiny - "bote". Ato všechno znamená něco krásného a krásného.
Ve francouzštině slovo „krása“pochází z latiny a znělo jako „bellus“. A má význam krásy a krásy. To znamená, že můžeme dojít k závěru, že tento termín k nám přišel ze starověkého jazyka latiny. Ale k výpůjčce došlo přímo pod vlivem angličtiny. Co je to "krása" z hlediska obsahu termínu?
Lexikální význam slova „krása“
Sledovaný anglický pojem má několik významů. Lexikální význam je definován takto:
- Toto je krása v nejobecnějším smyslu. Vše nejkrásnější a nejpříjemnější pro oko, oko i duši.
- To je moc hezká holka, krásko.
- Ve vztahu k nádheře předmětů.
- Vztahuje se ke krásným zvířatům. Například koně nebo psi.
- Chápáno jako výhoda nebo hlavní vlastnost.
Co znamená „krása“v ruštině, samozřejmě. Ale jak se to používá v naší řeči?
Jak se pojem „krása“dostal do ruštiny
V moderním světě není toto slovo vnímáno jen jako „krása“nebo něco krásného. Ruský jazyk si tento pojem vypůjčil a používá jej ve specifických významech. Zde jsou ty nejoblíbenější:
- Krásný make-up. Jak se liší od obvyklého? Co v tomto případě znamená „krása“. Tento make-up se vyznačuje jasem a sledováním trendů. Dívky, které dělají tento make-up, vypadají módně a odvážně.
- Beauty blogger. Co je to blogger, tomu každý rozumí. Ale co je v tomto smyslu krása? Nejčastěji se jedná o blogerku-dívku, která na YouTube nebo na Instagramu vypráví a ukazuje, jak se líčí, pečuje o pleť, vlasy, odhaluje svá tajemství krásy mládí a svěžesti.
- Kosmetika. Obecně jsou to jen obyčejné produkty péče o sebe pro dívky. Je módní nazývat veškerou kosmetiku, kterou denně používáte.
- Fotografie krásy. Toto je obrázek, který ukazuje pouze obličej s jasným make-upem a vlasy. Takovou fotku pořizují modelky nebo vizážistky pro svá portfolia.
- Časopis o kráse. Trendy čtení o nejnovějších trendech v oblasti krásy a osobní péče. Budou zde články o beauty makeupu, o beauty blogerkách, o beauty kosmetice a určitě najdete beauty fotky.
- Salón krásy. Toto je místo, kde si každá žena může dát maraton. A zároveň na jednom místě ze sebe udělat krásku. Kosmetický salon, kde bude vše provedeno podle nejnovějších módních technologií.
Synonyma pro "krása"
Výše jsme zjistili, že tento termín označuje vše krásné, co nás obklopuje. Ale v ruštině se toto slovo používá jako vypůjčené a nepřeložené. Lze pro něj však najít synonyma. Existují následující pojmy, které mají podobný význam jako zkoumaný termín:
- krása;
- charm;
- splendor;
- charm;
- excellence;
- atraktivní;
- elegantní;
- pretty;
- pěkné;
- nesmysl;
- picturesque;
- graceful;
- irresistible;
- roztomilost.
Ve skutečnosti existuje pro toto slovo velké množství synonym. Co je to "krása", je jasné. Ukazuje se však, že se nejčastěji používá spolu s jiným slovem, aby zdůraznilo své zaměření na krásu.
V jakém kontextu se slovo používá
Zda je oprávněné používat cizí slovo v naší řeči, není jasné. Koneckonců, vždy se používá v tandemu s jiným.
Řekněme „beauty blogger“. Říká si tak dívka, která mluví o kráse a péči o sebe. I když můžete opustit vypůjčené slovo a říct „beauty blogger“jednodušeji. Ale je to cizí slovo, které je populární.
Uveďme tedy několik příkladů použití výrazu „krása“v ruštině:
- Moje kamarádka se stala opravdovou beauty blogerkou a se svou zázračnou maskou na vlasy dobyla celý internet.
- Angelica se stala modelkou v make-up byznysu. Má spoustu krásných fotek.
- Podívejte se na tento hvězdný krásný život – je umělý.
- Dnes mi přišel balíček z Ameriky a budu se na svém blogu chlubit kosmetickými produkty.
- Jednou měsíčně chodím do kosmetického salonu, to je moje tajemství krásy.
Prostudovali jsme tedy zvláštnosti použití cizího slova „krása“v ruštině. Teď už víme, k čemu je "krása".moderní muž. Tento koncept je pevně integrován do naší řeči, i když jeho použití je stěží ospravedlnitelné.
