Tento článek se zaměří na význam idiomu „mokré kuře“. Odkud tento výraz pochází a proč přesně bylo kuře „poctěno“zmínkou v této frázi?
Původ frazeologismu
Ruští lidé jsou velmi všímaví. Všímá si všech jevů přírody, chování zvířat, koreluje mezi sebou určité projevy živých i neživých tvorů v prostředí. Při sledování přírody lidé vymýšlejí moudré fráze, které se později stanou „okřídlenými“.
Jak víte, kuře je drůbež, která člověku přináší mnoho výhod. Dává vejce a maso, takže mnoho lidí, kteří mají vlastní domácnost, chová tyto ptáky na svém dvoře. Lidé si nevšimli, že když kuře chytne déšť, vypadá bídně. Na rozdíl od vodního ptactva se jeho peří rychle namočí a přilepí k tělu. Mokré kuře je politováníhodné, protože vypadá zmateně a povisle. Původ této frazeologické jednotky je dán tím, že obraz mokrého kuřete velmi přesně charakterizuje stav bezmoci a deprese.
"Mokré kuře":význam frazeologické jednotky
Tuto frázi lze použít dvěma způsoby. V prvním označuje slabou a bezpáteřní osobu, která není schopna samostatného rozhodování a jednání. Jedním slovem charakterizuje neiniciativní lidi. Stejně jako mokré kuře nepůsobí dojmem sebevědomého ptáka, tak člověk, kterému se říká „mokré kuře“, je považován za slabého a bezpáteřního.
Ve druhém významu „mokré kuře“označuje osobu, která je velmi zmatená a má ubohý vzhled, tzn. vypadá jako kuře po dešti. Každý, dokonce i ten nejsilnější a nejsebevědomější člověk, se může ocitnout v pozici, kdy ho zneklidní nepředvídatelné okolnosti.
V prvním významu je obecné emocionální zabarvení frazeologismu odmítavé. Když někoho nazýváme takovou frází, dáváme najevo svou neúctu a nesouhlas s osobou, protože lidé se slabou vůlí se ve společnosti obvykle netěší respektu.
Ve druhém významu je emocionální zabarvení věty sympatičtější, protože člověk, který je v těžké situaci, zmatený a depresivní, vyvolává lítost.
Zajímavá fakta
Ne každý ví, že když se kuře chtělo stát slepicí a hostitelka neplánovala chovat kuřata, byla s ptákem provedena určitá procedura. Několikrát ji ponořili do sudu se studenou vodou.
Po všech těchto nepříjemných procedurách ptákstal se letargický a letargický. V tomto stavu setrvala poměrně dlouhou dobu. Kuře ztratilo chuť chovat své potomky, propadalo depresi a slabé vůli. Tato skutečnost pravděpodobně také posloužila jako podnět ke zrodu frazeologické jednotky „mokré kuře“, která charakterizuje nedostatek vůle.
Mezi lidmi je také přísloví o mokrém kuře. Zní to takto: "Mokré kuře, ale i kohout." Hovoří o člověku, který je ubohý a má slabou vůli, ale snaží se ze sebe něco podstatného vybudovat. Takoví lidé nikdy nevzbuzovali respekt, proto jsou přirovnáváni k visícímu mokrému ptákovi, který kromě lítosti nevyvolává žádné jiné emoce.
Závěr
Proč se lidé tak ponoří do duše mokrého kuřete? Frazeologismus zrozený z této fráze pomáhá přesně charakterizovat osobu, která má slabou vůli nebo má mizerný vzhled. Jakmile vyslovíme tuto frázi, okamžitě se vynoří obraz nešťastného a svěšeného ptáčka, jehož peří se slepilo a přilepilo k lýtku. Žádné zvíře nevypadá tak pateticky jako kuře chycené v dešti. Proto se tento obrázek stal běžným slovem a posloužil jako impuls ke zrodu frazeologie.
