Když je položena otázka „Co je gringo?“, je zřejmé, že někteří lidé o tomto konceptu nemají ani ponětí. Protože toto slovo se nevztahuje na žádný předmět, ale na osobu. Ještě zajímavější bude zjistit, kdo to je - gringo, ponořující se do historie tohoto konceptu.
Obecný pohled
Nejprve si udělejme obecnou představu o tom, co znamená „gringo“. Toto slovo se nazývá cizinec, který mluví anglicky. Zpravidla se používá ve španělsky mluvících zemích. Zároveň v různých zemích znamená mírně odlišné vlastnosti.
Například v Brazílii je „gringo“jméno pro všechny turisty, kteří přijíždějí z Evropy a Severní Ameriky a komunikují anglicky. Argentinci věří, že je snazší takto popsat lidi s blond vlasy. Mexičané připravují pokrmy stejného jména.
V Latinské Americe je přitom „gringo“jméno cizince, který nemluví španělsky nebo portugalsky, což má opovržlivézbarvení. To platí zejména pro Američany. Existují názory některých odborníků, kteří se domnívají, že toto slovo samo o sobě neodkazuje na kletby, ale je slangové. Pejorativní se stává pouze tehdy, když je použito ve vhodném kontextu.
První zmínka
To slovo se původně používalo ve Španělsku k rozlišení cizích občanů, kteří nemluví španělsky jako svůj první jazyk. Jeden z prvních odkazů na něj je v kastilském slovníku z roku 1786, který upravili Terrero a Pando.
Říká se, že v Malaze „gringo“označuje ty cizince, kteří mají tak silný přízvuk, že nemohou plně komunikovat v kastilštině. Stejné slovo se také používá v Madridu, ale nejčastěji se používá k označení irštiny.
Vědci nesouhlasí
Mezi etymology převládá názor, že „gringo“je s největší pravděpodobností variantou španělského slova griego, což znamená „Řek“. Faktem je, že mezi Španěly byl výraz „mluvit řecky“ekvivalentem fráze „mluvit nesrozumitelně“.
Existuje však také předpoklad, že přechod z griega na gringa se z fonetického hlediska zdá nepravděpodobný. Taková transformace by totiž vyžadovala dva kroky: nejprve z griga na griga a poté z griga na gringa. Zatímco slovo gringo lze rychleji odvodit z jazyka španělských cikánů, kterému se říká „kalo“. Tento jazyk má slovo peregringo, což znamená stěhovavý, cestovatel, cizinec.
Lidovéetymologie
Na závěr studie otázky, kdo je tento gringo, zvážíme další dvě verze. Mnoho Mexičanů věří, že toto slovo vděčí za svůj původ jejich zemi. Mají verzi, kterou většina etymologů klasifikuje jako falešnou. Spočívá ve skutečnosti, že údajně „gringo“pochází z názvu písně Green grow the lilacs (šeříky zezelenají), což bylo velmi běžné během americko-mexické války v letech 1846-1848.
Je také navržena další možnost související s touto válkou. V roce 1846 pronikly jednotky Spojených států do severních mexických států. Jako motiv USA předložily podporu amerických koloniálních farmářů. V praxi využívají rozsáhlé mexické země, které byly dříve neobydlené již deset let. Zavedli tam systém otrocké práce.
Ve zmíněných regionech (především v Horní Kalifornii a Novém Mexiku), kde spolu s kolonisty ze Spojených států žilo místní obyvatelstvo, došlo ve stejné době ke skutečnému zabírání půdy a jejich začleňování v jurisdikci Spojených států.
Jak víte, v té době byla vojenská uniforma Američanů zelená. A Mexičané za nimi křičeli: „Greens, go away!“, což v angličtině zní jako „Green, go home!“. Následně byl tento výraz zredukován na Green go a přeměněn v gringo.
