Citáty dokážou ozdobit text, potvrdit nebo rozšířit myšlenku vyjádřenou autorem, a proto se pravděpodobně ochotně používají jak v žurnalistice, tak ve vědeckých pracích. Někdy však vložení citátu do textu může způsobit potíže, pokud jde o interpunkci.
V tomto článku se pokusíme připomenout pravidla pro citování různými způsoby, abychom je zahrnuli do textu. Připomeňme si, jaká interpunkční znaménka musíte v tomto případě použít, a také způsoby, jak zvýraznit některá slova v citované pasáži.
Co je to citát: příklad
Citát je doslovnou reprodukcí toho, co bylo řečeno, a přitom je významově neoddělitelně spojen s textem, kde je tato pasáž zahrnuta.
Starší věk je především zkušenost nashromážděná během života. Jak jednou řekla velká Faina Ranevskaya: „Vzpomínky jsou bohatstvím stáří.“
Kombinování několika pasáží z různých míst v díle v jedné citaci není povoleno. Měly by být formátovány jako různé citace. Povinným požadavkem je uvedení zdroje.
Pokud pasáž, kterou citujete, nezačíná na začátku původní věty, vloží se do citace tři tečky. Na místo všech chybějících slov v pasáži je také umístěn tento znak.
"… Chytrý člověk ví, jak se dostat z obtížné situace, ale moudrý se do ní nikdy nedostane," zdůraznila Ranevskaya.
Jak uvedl autor nebo zdroj citované pasáže
V tomto článku nebudeme mluvit o tom, jak je formátována bibliografická poznámka pod čarou, ale probereme způsoby, jakými je uveden autor nebo zdroj citovaného textu. Dobré mravy vyžadují, abyste to udělali pokaždé, když použijete myšlenku někoho jiného.
Pokud tedy chcete vložit odkaz na zdroj nebo zmínku o jménu autora hned za citát, pak je zvykem dávat je do hranatých závorek.
"Nekompetentní lidé mají tendenci vyvozovat jednoznačné a kategorické závěry" (David Dunning).
Upozorňujeme, že tečka za citátem v této verzi není umístěna, je umístěna pouze za odkazem! Mimochodem, pokud první slovo v závorce označující zdroj není správné jméno, pak se píše s malým písmenem.
"Nekompetentní lidé mají tendenci vyvozovat jednoznačné a kategorické závěry" (z článku psychologa Davida Dunninga).
Pokud design citací v textu vyžaduje jméno autora nebo jehozdroj na jiný řádek, jsou již psány bez závorek a jiných interpunkčních znamének. A za samotnou citací se vloží tečka nebo jakýkoli nezbytný znak.
Nekompetentní lidé mají tendenci dělat jednoznačné a kategorické závěry.
David Dunning
Stejné pravidlo platí pro epigrafy.
To nejlepší v uvozovkách
Pokud jsou v pasáži uváděné jako citace autorova zvýraznění, jsou zachována ve stejné podobě jako v původním zdroji. Návrh citací nevyžaduje zvláštní zdůraznění, že tyto značky patří autorovi. V případech, kdy chce citující osoba něco zvýraznit, musí učinit odpovídající poznámku pod čarou. Chcete-li to provést, uveďte v závorkách: „moje kurzíva“nebo „zvýrazněno mnou“– a vložte iniciály.
A. Startsev o spisovateli O. Henrym řekl: „Od přírody obdařen vzácným darem vidět veselé…, čelil v životě tragédii…, ale ve většině případů o tom raději mlčel (moje kurzíva – I. I.).“
Autor také vkládá iniciály v případě, že je potřeba dodatečně uvést vysvětlení v citaci.
„Významná je literární tradice, která spojovala jejich jména (Gogol a Ostrovskij - I. I.). Ostatně Ostrovskij byl zpočátku vnímán jako přímý pokračovatel díla Gogola …"
Způsoby, jakými jsou uvozovky uváděny do kontextu
Citáty lze zadávat do věty jako přímou řeč. V těchto případech jsou interpunkční znaménka v ruštině umístěna stejným způsobem jako při zvýrazňování přímé řeči.
I. Zacharovovázdůrazňuje: „Ranevskaja dala ostatním kruté definice, připomínající rozhodnutí soudů. Ale ani ona se nešetřila.“
V případech, kdy by měl být citát oddělen slovy autora, vypadá takto:
„Jeho Veličenstvo zůstává naprosto sebevědomé,“napsal A. S. Puškin A. Kh. Benckendorffa, - že využijete svých vynikajících schopností k předání slávy naší vlasti na potomstvo …"
Pokud je citace doplněním nebo je zahrnuta ve vedlejší větě složité věty, neuvádí se žádné jiné znaky než uvozovky a citace samotná začíná malým písmenem, i když byla napsána s velkým písmenem ve zdroji:
Filozof J. Locke kdysi řekl, že „v intelektu není nic, co by nebylo v pocitu.“
Interpunkce na konci uvozovky
Samostatně musíte zvážit návrh citace v dopise v situacích, kdy se potřebujete rozhodnout pro interpunkční znaménka na jeho konci – před a za uvozovkami.
Pokud citovaná fráze končí třemi tečkami, otazníkem nebo vykřičníkem, umístí se před uvozovky:
Katherine Hepburnová zvolala: „Dodržováním všech pravidel se připravujete o mnoho potěšení!“
A v situaci, kdy před uvozovkami v uvozovkách nejsou žádná znaménka, je na konec věty, ale až za nimi, vložena tečka:
Ranevskaya si posteskla: „85 let s cukrovkou není cukr.“
Pokud je uvozovka součástí vedlejší věty, měla by se za uvozovky umístit tečka, i když již mají vykřičník nebootazník nebo tři tečky:
Marlene Dietrich správně věřila, že „něha je nejlepším důkazem lásky než nejvášnivější sliby…“.
Malé nebo velké písmeno na začátku citátu?
Pokud je citát umístěn za dvojtečkou, musíte věnovat pozornost tomu, jakým písmenem v původním zdroji začínal. Pokud s malým písmenem, pak se citace píše malým, před text je umístěna pouze elipsa:
Popis A. S. Pushkin, I. A. Gončarov zdůraznil: „…v gestech doprovázejících jeho řeč byla zdrženlivost sekulárního, dobře vychovaného člověka.“
Pokud citovaná pasáž začíná velkým písmenem, pak jsou citace formátovány stejným způsobem jako v přímé řeči – s velkým písmenem za dvojtečkou.
B. Lakshin napsal o A. N. Ostrovsky: „V těchto hrách stále zní mnoho s živou radostí a bolestí, ozvěnou v naší duši.“
Další nuance citací
A jak označit citaci, pokud potřebujete citovat pouze jedno slovo nebo frázi? V takových případech je dané slovo uzavřeno v uvozovkách a zapsáno do věty s malým písmenem:
B. Lakshin zdůraznil, že tváře v Ostrovského komediích jsou historicky přesné a "etnograficky živé."
V situacích, kdy původní zdroj citace není volně dostupný (neexistuje překlad do ruštiny nebo se jedná o vzácné vydání), pak při citaci uveďte: „cit. od.”
Je možné v citátu něco změnitúryvek
Formátování uvozovek vyžaduje nejen dodržování pravidel interpunkce, ale také správný postoj k citovanému textu. Ze strany autora článku, ve kterém jsou tyto pasáže citovány, je povoleno pouze několik odchylek od jejich původního stavu:
- použití moderního pravopisu a interpunkce, pokud styl psaní a umístění znaků není znakem individuálního stylu autora;
- obnovení zkrácených slov, ale s povinným ukončením přidané části v hranatých závorkách, např. sv-in - sv[oyst] in;
- Design uvozovek také umožňuje vynechání jednotlivých slov v nich s elipsou označující místo vynechání, pokud to nezkresluje obecný význam citované pasáže;
- při vkládání jednotlivých frází nebo slov můžete změnit jejich velká a malá písmena, abyste neporušili syntaktickou strukturu fráze, ve které jsou zahrnuty.
Pokud autor potřebuje dodatečně vyjádřit svůj postoj k citované pasáži nebo k některým jejím slovům, zpravidla za ně vloží otazník nebo vykřičník v závorce.
Nejen interpunkční znaménka v ruštině by měla sloužit k předávání uvozovek
Pro autora píšícího vědecké nebo literární dílo je citace přesvědčivou a ekonomickou technikou, která vám umožní předložit čtenáři fakta, zobecnit je a samozřejmě potvrdit vaši myšlenku odkazem na věrohodné zdroje.
V nevědeckých textech je citát často prostředkem emocionálního dopadu. Nesmíme ale zapomínat, že danýprůchod musí být přenášen přesně. Ostatně i v definici pojmu „citát“je zdůrazněno, že jde o doslovný úryvek z textu. A z toho vyplývá, že nejen samotný text, ale i interpunkční znaménka, která autor má, stejně jako výběry, které má, musí být reprodukovány bez zkreslení.
A to lze přičíst jak oficiálním dokumentům, tak emocionálním úryvkům z fikce. Pouze tím, že si to zapamatujeme, můžeme plně pochopit, co je to citace. Příkladem pečlivého přístupu k citovanému materiálu je především respekt k autorovi, který napsal citované řádky.
