V našem ruském jazyce existují dva způsoby, jak sdělit řeč někoho jiného: přímá řeč a nepřímá řeč. Stejně tak v angličtině. A pokud je vše jasné s přímou řečí, pak použití, pravidla a design nepřímé řeči mohou způsobit určité potíže. V článku najdete pravidla nepřímé řeči a fakta, která by vás mohla zajímat.
Přímá a nepřímá řeč v ruštině
Co je přímá a nepřímá řeč? Pro začátek uvádíme jednoduché příklady v ruštině pro větší názornost. Přímá řeč se přenáší doslovně. Existují určitá pravidla pro návrh přímé řeči v ruštině. Zadává se buď s uvozovkami a dvojtečkou, nebo pomlčkou. Podívejte se na následující dva příklady:
- Řekl „Chci se naučit anglicky“.
- - Chci se naučit anglicky, řekl.
Nepřímá řeč je zavedena spojením ve složité větě a ne vždy vyjadřuje řeč člověka slovo od slova:
- Řekl, že se chce naučit anglicky.
- Marina řekla, že se chystá vstoupit do žurnalistiky.
Přímá a nepřímá řeč: Pravidla
V angličtině, stejně jako v ruštině, existuje přímá (přímá) a nepřímá (nepřímá) řeč (řeč).
Nejprve si pojďme analyzovat vlastnosti přímé řeči v angličtině. Stejně jako v ruštině zcela vyjadřuje slova člověka a nemění to, co bylo řečeno. Přímá řeč je nejčastěji oddělena uvozovkami a čárkami:
- Řekl: "Chci se naučit anglicky."
- "Chci se naučit anglicky," řekl.
Jak jste si mohli všimnout, interpunkční znaménka v přímé řeči v angličtině, na rozdíl od ruštiny, jsou umístěny uvnitř samotné přímé řeči, za uvozovkami není pomlčka, první slovo je vždy velké.
Nepřímá řeč v angličtině vyžaduje další vysvětlení. Nyní se pokusíme zjistit, jak se tvoří a přenáší řeč člověka v angličtině, a také zjistíme základní pravidla nepřímé řeči.
Nepřímá řeč: co to je?
Mnoho lidí má problémy s nepřímou řečí. Hlavně s tím, že v angličtině tady časy fungují.
Nejprve si ale projdeme to podstatné, co potřebujete vědět o nepřímé řeči.
Hlavní rozdíl mezi přímou a nepřímou řečí spočívá v tom, že když jsou slova osoby přenášena nepřímou řečí, jsou vynechány uvozovky a interpunkční znaménka a první osobase změní na třetinu. Také nepřímou řeč v angličtině nejčastěji zavádí svaz, že. Tedy věta s přímou řečí:
Mary říká: "Miluji čtení." - Mary řekla: "Miluji čtení."
Ve větě s nepřímou řečí má následující tvar:
Mary říká, že ráda čte. - Mary říká, že ráda čte
Je to velmi jednoduché, pokud je čas hlavní věty přítomný nebo budoucí. Pak bude mít vedlejší věta stejný čas. Ale pokud máme co do činění s minulým časem, věci se trochu zkomplikují.
Nepřímá řeč: zarovnání načasování
Koordinace časů se zdá složitá, ale ve skutečnosti to není tak těžké, když na to přijdete.
Zjednodušeně řečeno, toto pravidlo funguje takto: to, co byla přímá řeč, tedy vedlejší věta, je v souladu s časem v hlavní větě. Pokud například řekneme: „Jack řekl, že hraje tenis“, musíme slovo „hraje“dát ve stejném čase jako slovo „said“– v minulosti. V angličtině pracujeme přesně na tomto principu:
Jack řekl, že hrál tenis. - Jack řekl, že hraje tenis
Pro přehlednost si udělejme malou tabulku, která ukazuje, jak se každý čas mění podle pravidel nepřímé řeči.
| Věta s přímou řečí | Věta s nepřímou řečí |
|
Present Simple Řekl: "Učím se anglicky každý den." - Onřekl: "Učím se angličtinu každý den." |
Past Simple Řekl, že se anglicky učí každý den. - Řekl, že studuje angličtinu každý den. |
|
Přítomný nepřetržitý Diana řekla: "Nyní hledám svou mladší sestru." - Diana řekla: "Teď se starám o svou malou sestru." |
Poslední průběžné Diana řekla, že tehdy hledala svou mladší sestru. - Diana řekla, že se teď stará o svou malou sestru. |
|
Present Perfect Sasha řekl: "Už jsem si napsal esej." - Sasha řekl: "Už jsem svůj esej napsal." |
Dokonalá minulost Sasha řekla, že už svůj esej napsala. - Sasha řekla, že už svůj esej napsala. |
|
Present Perfect Continuous Jastin řekl: "Učím se japonsky dva roky." - Justin řekl: "Už dva roky studuji japonštinu." |
Dokonalá minulost Průběžná Jastin řekla, že se dva roky učila japonsky. - Justin řekl, že se dva roky učí japonsky. |
|
Past Simple Všimla si: "Mary dělala všechny ty věci sama." - Poznamenala: "Mary to udělala všechno sama." |
Dokonalá minulost Všimla si, že Mary dělala všechny ty věci sama. - Všimla si, že to Mary udělala sama. |
|
Poslední průběžné Martin zašeptal: "Hledal jsem tě celý večer." - Martin zašeptal: "Hledal jsem tě celý večer." |
Dokonalá minulost Průběžná Martin zašeptal, že mě celý večer hledal. - Martin zašeptal, že mě celý večer hledal. |
| Dokonalá minulost | Zůstává stejné |
| Dokonalá minulost Průběžná | Zůstává stejné |
|
Budoucnost Táta řekl: "Koupíme to auto!" - Můj táta řekl: "Koupíme to auto." |
Budoucnost v minulosti Táta řekl, že to auto koupíme. - Můj táta řekl, že tohle auto koupíme. |
Nezapomeňte, že spolu s časy se podle pravidel nepřímé řeči v angličtině mění zájmena. To je:
- nyní (nyní) se změní na tehdy (pak);
- toto (toto) se změní na to (tamto);
- tyto (tyto) → ty (ti);
- dnes (dnes) → ten den (tedy toho dne);
- zítra (zítra) → další den (pozítří);
- včera (včera) → den předtím (den předtím);
- před (zpět, před) → před (dříve);
- příští den/týden/rok (další den/příští týden/příští rok) → následující/příští den/týden/rok (totéž, v zásadě se pouze změní slovo a přidá se určitý člen);
- poslední ráno/noc/den/rokrok) → předchozí ráno/noc/den/rok (předchozí ráno, předchozí noc, předchozí den, předchozí rok).
Modální slovesa se mění i v nepřímé řeči, ale pouze ta, která mají vlastní tvar v minulém čase: can, may, must to. Například must nemá minulý čas, takže zůstává nezměněn. Ale zůstává nezměněn pouze tehdy, když vyjadřuje příkaz nebo radu s nádechem povinnosti. V případě, že mluvíme více o nutnosti něco udělat, musí se změnit na musel.
Když se nezmění:
- Moje přítelkyně řekla: "Nesmíš kouřit!" - Moje přítelkyně řekla "Neměl bys kouřit!"
- Moje přítelkyně řekla, že nesmím kouřit. - Moje přítelkyně řekla, že bych neměl/Neměl bych kouřit.
Když se změní na musel:
- Alice znovu řekla: "Musím teď dokončit tuto práci!" - Alice znovu řekla: "Musím teď dokončit tuto práci!"
- Alice řekla, že tu práci musela dokončit. - Alice řekla, že musí dokončit tuto práci.
Případy, kdy se časy nemusí změnit
Běžně známá fakta uvedená ve vedlejší větě nebudou souhlasit:
Učitel řekl, že Země obíhá kolem Slunce. - Učitel řekl, že Země se točí kolem Slunce
Pokud ve svém projevu mluvíte o něčem, co se stále nezměnilo, můžete vynechat pravidla pro koordinaci časů a ponechat budoucnost nebo přítomnost tak, jak je. Pojďme vzítvěta s přímou řečí:
Jonh řekl: "Frank mluví korejsky tak plynule!" - John řekl: "Frank mluví tak plynule korejsky!"
Můžete to změnit na větu nepřímou řečí, spoléhat se na pravidla pro koordinaci časů, ale také to nebude považováno za chybu, pokud nezměníte čas: koneckonců, Frank stále mluví plynně korejsky.
- Jonh řekl, že Frank mluvil plynule korejsky. - John řekl, že Frank mluví plynně korejsky.
- Jonh řekl, že Frank mluví plynně korejsky. - John řekl, že Frank mluví plynně korejsky.
Uveďme další příklad věty s přímou řečí.
Mary řekla: "Učit se francouzsky je pro mě nuda." - Mary řekla: "Učit se francouzsky je pro mě nuda."
Je ale známo, že Mary stále studuje francouzštinu a stále si myslí, že učit se tento jazyk je nuda. Můžeme se tedy dohodnout na vedlejší větě, nebo se nemůžeme dohodnout. Ani jedno nebude považováno za chybu.
- Mary řekla, že učit se francouzsky je pro ni nuda. - Mary řekla, že učit se francouzsky je pro ni nuda.
- Mary řekla, že učit se francouzsky je pro ni nuda. - Mary řekla, že učit se francouzsky je pro ni nuda.
Nepřímá řeč: tázací věty a pravidla pro jejich tvorbu
Existují dva typy nepřímých otázek: obecné a specifické. O každém z nich si nyní povíme.
Obecné otázky
Toto jsou otázky, na které můžeme jednoduše odpovědět ano nebo ne. Při překladu obecné otázky do nepřímé řeči používáme odbory jestli nebo zda, které se do ruštiny překládají jako „kdyby“. Obecně zde fungují stejné principy shody času jako v kladných větách.
- Zeptala se mě: "Líbí se ti tento film?" - Zeptala se mě: "Líbí se ti tento film?"
- Zeptala se mě, jestli/jestli se mi ten film líbí. - Zeptala se, jestli se mi tento film líbí.
Jak vidíte, nic složitého: na úplný začátek vložíme jestli nebo zda a pak měníme časy podle pravidel. Odpovědi na otázky při překladu do nepřímé řeči jsou také konzistentní, ale ano/ne je zde vynecháno.
- Odpověděl jsem: "Ano, mám". - Řekl jsem: "Ano, líbí se mi to."
- Odpověděl jsem, že ano. - Řekl jsem, že se mi to líbí.
Speciální otázky
Speciální otázky vyžadují konkrétnější odpověď, nikoli pouze „ano“nebo „ne“. Chcete-li takovou otázku převést do nepřímé řeči, musíte na úplný začátek vedlejší věty umístit tázací slovo a také změnit časy podle pravidel.
- Mark se zeptal: "Jak se máš?" - Mark se zeptal "Jak se máš?"
- Mark se mě zeptal, jak se mám. - Mark se zeptal, jak se mám.
A další příklad:
- Moji rodiče stáli opodála zeptal se: "Hej, Dane, proč jsi tolik pil?" - Moji rodiče stáli nade mnou a řekli: "Hej Dane, proč jsi tolik pil?"
- Moji rodiče stáli při mně a ptali se, proč jsem tolik pil. - Rodiče nade mnou stáli a ptali se mě, proč tolik piju.
