Každý člověk ve svém životě alespoň jednou použil zkratky v textu korespondence a četl čtenáře ve školních nebo studentských letech. V lingvistice dokonce existuje něco jako „zákon lenosti jazyka“. Možná stejná touha usnadnit život je základem vzniku takového fenoménu, jako je Globish.
Co je Globish?
Globish, nebo v angličtině globish, je komunikační prostředek určený k usnadnění života. Samotné slovo pochází ze sloučení dvou anglických slov – global a english. To znamená, že „globální angličtina“je „globální, univerzální angličtina“. Mimochodem, zde stojí za zmínku, že někteří říkají "Globish English", což je tautologie, protože slovo "Globish" již obsahuje část slova "English".
Co je základem tohoto konceptu? Při zodpovězení otázky, co je Globish, si připomeneme známé lehce neobratné konverzace „na prstech“lidí, kteří nemluví anglicky. Například na letišti, když se Rus snaží na něco zeptat místního Turka nebo Egypťana. Pokud jeden z nich nemluví anglicky, pak dialog začíná záměnami slov, snaží se vysvětlit alegoricky a pomocí gest. Zde je názorný příklad použití Globish.
Historie Globish
I když přemýšlíme, co je Globish, neobejdeme se bez trochy historického pozadí. Tento fenomén je ve své oficiální podobě poměrně mladý. S první zmínkou se můžeme setkat v roce 1997. Ale vědecké práce popisující tento fenomén byly publikovány v nedávném roce 2004. Autorem konceptu je Francouz Jean Paul Nerière. Během své kariéry v IBM procestoval půlku světa, mluvil s lidmi různých národností a poslouchal, jak spolu komunikují. Zde si všiml, kolik času a úsilí vážní lidé plýtvají snahou vysvětlit sami sebe v neznámém jazyce.
Globish by podle jeho plánu měl ušetřit čas i peníze na výuku literární angličtiny. Ačkoli mnoho rodilých anglických mluvčích silně nesouhlasí s touto teorií a stále odmítavě odkazují na Globish jako na „zlomenou angličtinu“. Za zmínku také stojí skutečnost, že autorství Globish od Nerriere je zpochybňováno některými lingvisty, protože v roce 1998 byla verze Globish představena také Madhukarem Gowgatem.
Co je globálně lingvisticky?
Sám autor nazývá Globish prostředkem komunikace, nikoli samostatným plnohodnotným jazykem. Jedná se o ořezanou verzi jazyka se základními gramatickými pravidly, která obsahuje pouze 1500 lexikálních jednotek. Akademická pravidla čtení, výslovnosti a psaní tady nikoho nezajímají. Například anglické slovo color - color v Globish vypadá takto:kalař. Fráze Víte, kde je knihovna? - (Víte, kde je knihovna?) se stane Du yu no wear tha lybrari is? Sen každého studenta. Slovní zásoba vybraná pro Globish je nejběžnější a nejuniverzálnější. Například místo slova „neteř“by bylo použito „dcera mé sestry“, protože více pojmů lze vysvětlit pomocí slov „dcera“a „sestra“.
Názor lingvistů na Globish
Historie si pamatuje více než jeden příklad vytvoření umělých jazyků. Co stojí jedno esperanto, senzační na konci 19. století, založené na slovní zásobě angličtiny, francouzštiny, němčiny a dalších jazyků. Je také nepopiratelné, že společnost vždy byla a bude potřebovat mezinárodní, globální jazyk. Nyní je to angličtina, dříve francouzština a kdysi latina. Proto myšlenka vytvoření globální formy komunikace není hloupá.
Výhodou Globish je zde to, že nejde zrovna o umělý jazyk, jak sám autor tvrdí. Je to jen odnož přirozené angličtiny. I když jsou lingvisté v mnoha zemích ke Globish skeptičtí, vidí to jen jako komerční projekt. Zda se tento fenomén zakoření nebo se po nějaké době stane dalším mrtvým jazykem, ukáže čas.
Globish jako komerční projekt
Prostředky komunikace nebo jazyk? Co je Globish? Někteří lidé si myslí, že je to jen způsob, jak vydělat peníze. Kniha, kterou poprvé vydalo nakladatelství Nerriere v roce 2004, byla nyní přeložena do mnoha jazyků a je velmi žádaná. Navíc aktuálně vyvíjené aplikacepro telefony a počítačové kurzy, které pomohou zvládnout Globish. Existují dokonce knihy psané v samotném Globish. Jean Paul Nerière se nevzdal autorských práv.
Mám se naučit Globish?
Na tuto otázku nelze dát jednoznačnou odpověď. Každý by se měl rozhodnout podle svých potřeb a možností. Sám autor tohoto komunikačního nástroje jej nazývá řešením, díky kterému je život pohodlnější.
Pokud potřebujete komunikovat s rodilými mluvčími angličtiny přímo v Anglii a na vysoké obchodní či literární úrovni, pak byste na podobné zkratky asi měli zapomenout. Tam vám nebude stačit zásoba 1500 slov. Pokud si ale chcete usnadnit život jen tím, že budete cestovat po světě a nemáte žádné znalosti angličtiny, pak vám Globish pomůže. To ušetří čas, nervy, námahu i finance.
Jak je uvedeno výše, pro výuku jazyka jsou poskytovány a napsány různé knihy. Víme také, co jsou individuální kurzy, výjimkou není ani globální angličtina. Každý učitel angličtiny vám může pomoci. V současné době navíc vzhledem k oblibě tohoto trendu poskytují své služby anglické jazykové školy. Někteří učitelé angličtiny doporučují zahájit plnohodnotné studium s Globish, protože to pomáhá překonat potíže a začít mluvit tímto jazykem. Dále vám nikdo nebude zakazovat doplňovat si slovní zásobu. A přesto, co je pro mnoho lidí globální? Za prvé, je to způsob, jak věřit ve své schopnosti.
