Ruský jazyk je velmi expresivní díky velkému množství předložek. Samozřejmě, že je. Ale i tyto obslužné části řeči často vyvolávají mnoho otázek, které jsou tím obtížnější, čím více o nich přemýšlíte. Zamysleme se: potřebujeme čárku před „díky“v první větě? Nebo možná stojí za to zvýraznit toto slovo čárkami na obou stranách? Vypadalo by to docela přirozeně. Úkol není tak snadný, jak se zdá.
Řecký pauzovací papír
Etymologie slova „děkovat“je transparentní a každý rodilý ruský mluvčí ji může snadno vysvětlit. „Dej dobro“- dvě krásná běžná slovanská slova sloučená do jednoho kvůli velmi častému používání. Plně se ukázal i slovotvorný potenciál slova: zde je podstatné jméno „vděčnost“a přídavné jméno „vděčný“a odpovídající příslovce. Příčestí se budeme zabývat později.
Dnes rozumíme vděčností verbální nebo materiální odměnu někomu za poskytnutou službu. K dobru chceme vrátit dobro. V ortodoxní tradici se nabízení darů nazývá eucharistie, z řeckého eucharistein. Zároveň eu znamená „dobré“a charistein znamená „nabízet“, „dávat“. Řecký způsob vzdělávání byl zcela převeden do ruského jazyka, k tomu byla použita pouze slova, která nebyla vypůjčena - názorný příklad strukturálního pauzovacího papíru.
Duální povaha
Stejně jako mnoho jazyků světa má velký a mocný i přes bohatou slovní zásobu mnoho slov, která se shodují v pravopisu nebo výslovnosti. Taková slova se nazývají homonyma. Srovnejme „můj dům“a „mé nádobí“. V prvním případě je „můj“přivlastňovací zájmeno, ve druhém případě sloveso v rozkazovacím způsobu. Jediný způsob, jak je oddělit, je podle kontextu. Podobné případy jako „ústa nízko“– „široká ústa“, „během roku“– „během řeky“se nazývají homoformy. Zde se pouze jeden ze slovních tvarů zcela nebo částečně shoduje s jiným slovním druhem.
Slovo „díky“lze také nazvat homoformou, v závislosti na jeho významu a kontextu. A přesto je mnohostranné slovo „díky“odděleno čárkami nebo ne? Záleží na tom, jakým slovním druhem se v konkrétní větě rozhodl stát. Zastavme se u dvou případů použití tohoto slova a zjistěme, kterému „díky“předchází čárka a kterému ne.
Základní příčestí
Zvláštní forma slovesa „děkovat“označuje doprovodný děj, který má vedlejšíhodnota. Pojďme si to ukázat na příkladu.
Děti vyběhly na pódium s květinami díky svým oblíbeným učitelům, což všem udělalo velkou radost.
Predikát došel k hlavní akci. Příslovečný obrat vysvětluje, proč děti vyběhly na jeviště a co přitom dělaly. Ve větě tedy plní funkci okolnosti cíle a doprovodného děje.
Extrémně důležitý bod: přidání učitelů je zde v akuzativním případě, protože jsou to oni, kdo je poděkován. Toto je charakteristický znak příčestí.
Vzhledem k tomu, že každý příslovečný obrat v ruštině je označen čárkami, tento obrat „díky“čárkám samozřejmě vítám. Pokud jste z kontextu pochopili, že někdo někomu za něco děkuje, klidně tento obrat oddělte čárkami, díky autorovi tohoto článku.
Preposition
Dávání dobra se pro člověka stalo natolik přirozené, že postupně toto slovo rozšířilo sféru svého vlivu i na neživé předměty, kterým nelze říci „děkuji“. Předložka „děkuji“je pevně zakořeněna v hovorových, novinářských a dokonce oficiálních obchodních stylech.
Díky vaší týmové práci se nám podařilo dokončit nejtěžší projekt v historii společnosti.
Okamžitě zarážející je fakt, že neděkují člověku, ale práci celého týmu. Slovo „práce“je v dativu, protože veškeré díky patří jí. To je charakteristický znak předložky „díky“. Čárka se v tomto případě neuvádí. Pojďme dál.
Pokud máte nějaké pochybnosti o zákeřném slově „díky“– zda je čárka potřeba nebo ne – zkuste ji nahradit předložkou „kvůli“. Má negativnější konotaci, ale obecně stejný význam jako naše hlavní postava. Pokud se význam věty jako celku nemění, čárku dávat nemusíte.
Díky vaší týmové práci jsme zvládli nejtěžší projekt v historii společnosti.
Samozřejmě, že předložka "kvůli" by byla vhodnější pro kritiku, ale svou roli ověření plní dobře.
Podobné případy
Pokud považujeme „díky“za předložku, je zřejmé, že není primitivní, to znamená, že je odvozena z jiného slovního druhu (zárodků). Ruský jazyk je plný předložek tohoto typu. Mohou být jednoduché (navzdory, v důsledku, v rozporu s, podle) nebo složené (během, v souvislosti s, aby se zabránilo). S některými z nich může nastat mnoho kontroverzních situací.
Pokud se prohlášení bez čárky stane nejednoznačným, je to prostě nutné.
Aby se předešlo nepochopení položky ze strany ředitele, byly v objednávce provedeny změny. – Aby nedošlo k nedorozumění položky, provedli změny v objednávce režisér.
Je velmi důležité pochopit, zda změny provedl ředitel nebo jeho zaměstnanec.
Odděleno také čárkami uprostřed věty.
Tři nejlepší pracovníci byli kvůli výrobním potřebám nuceni převzít noční směnu.
Bv ostatních případech je třeba čárky vynechat.
Vzhledem k potřebám výroby byli tři nejlepší pracovníci nuceni převzít noční směnu.
Zahraniční poděkování
Bylo by velmi zvláštní, kdyby jiné jazyky neměly tak užitečnou konstrukci. Předložka „díky“je u mnoha z nich také vedlejší. Anglický obrat díky pochází ze slovesa thanks - „děkovat“, neodděluje se čárkami. Stojí za zmínku, že obrat se používá hlavně u osobních zájmen, to znamená, že vděčnost je vyjádřena konkrétní osobě.
Díky vám jsme práci udělali včas. – Díky vám jsme práci dokončili včas.
Německá předložka dank je hodně podobná našemu „díky“a nevyžaduje za ní ani čárku. Podstatné jméno za ním bude v genitivu nebo dativu.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Díky své píli dokončil tento projekt.
Finská verze pochází z podstatného jména ansio – „zásluhy, odměna“. Je zvláštní v tom, že není před podstatným jménem, ale za ním.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Díky vašemu úsilí je Jack Sparrow volný.
Podobná situace nastává v turečtině, kde je sayende na postu.
Senin sayende. - To vše je díky vám.
Vsadit či nevsadit
Takže po obratu s „díky“bude určitě potřeba čárka, pokud to není předložka, ale gerundium. V případě návrhuVe většině případů není potřeba oddělovat obrat čárkami.
Někteří autoři však mohou považovat za nutné označit zvláště důležité body, které čtenáři pomohou lépe porozumět emocím a nervům z díla. Ruský jazyk, i když je přísný, podléhá určitým svobodám interpunkce. Proto se nedivte, když v nějaké moderní knize uvidíte, že před i za „díky“je čárka.
