"Proč lidé mluví různými jazyky?" - tuto otázku si klade v dětství každý, ale málokdo tuto hádanku sám pro sebe vyřeší ani v dospělosti. Od nepaměti se lidé pokoušeli odpovědět na tuto otázku: existuje biblická legenda, lidové tradice a vědecká hypotéza. Všechny tyto verze jsou založeny na jediném prostém faktu, kterého si není těžké všimnout i bez speciálního jazykového vzdělání: i velmi odlišné jazyky mají velmi často mnoho společného.
Legendy
Na otázku, proč lidé mluví různými jazyky, má legenda o Austrálii svou vlastní, velmi originální odpověď: kdysi se národy dělily na „čisté“a „nečisté“. Oba byli kanibalové, ale jedli různé části těla – „čistý“jedli maso, „nečistí“vnitřní orgány. Z každodenních rozdílů, podle domorodců, aPojďme jazykové rozdíly.
Kmeny z Indočíny mají svou vlastní vizi problému: každá z ras, které tvoří lidstvo, měla svůj vlastní dialekt. Takových ras je celkem šest a všechny se jako větve stáčejí z obří dýně – „předchůdkyně“.
Méně exotická, ale stejně zajímavá je verze Amazonie: Bůh oddělil jazyky – potřeboval to, aby si lidé přestali rozumět a začali mu více naslouchat.
V kmeni Irokézů existuje přesvědčení, že lidé, kteří si kdysi rozuměli, se hádali, a proto ztratili svůj „společný jazyk“, mluvili jinak. Tato nejednota se podle mýtu nestala ani mezi cizími lidmi, ale v rámci jedné rodiny!
Existuje krásná legenda o jazycích patřících indiánskému kmeni Navajo. Podle jejich mytologie jsou stvořeni určitým božstvem, kterému říkají „měnící se žena“. Byla to ona, kdo je v první řadě vytvořil a umožnil jim mluvit jejím jazykem. Později však také vytvořila hraničící národy, z nichž každý obdařil svůj vlastní jazyk.
Mnoho národů navíc věří v jediný pravý a správný jazyk. Jazyk Egypťanů jim tedy dal bůh Ptah a předkové Číňanů jejich posvátný jazyk učili legendární císaři starověku.
Bible
Existují však známější vysvětlení, proč lidé mluví různými jazyky, podle Bible (Genesis, kapitola 11) většina zná jedno z nejzajímavějších křesťanských podobenství o takzvaném babylonském pandemoniu.
Tato legenda vypráví o hříchu babylonského království. Jeho obyvatelé byli tak utápěni v marnivosti a odešli od poslušnosti Hospodinu, že se rozhodli postavit ve svém městě tak vysokou věž, že by dosáhla až do nebe – lidé se tak chtěli „rovnat“Bohu. Bůh však hříšníkům nedovolil uskutečnit jejich plán: smíchal jazyky, takže se už nemohli dorozumět – takže Babyloňané byli nuceni stavbu zastavit.
Mnoho lidí zná populární výraz „babylonské pandemonium“. Znamená to zmatek, zmatek, zmatek a obecné nepochopení – co se stalo, když lidé ztratili „společnou řeč“. O tom, proč lidé mluví různými jazyky, tedy Bible dává rozumnější odpověď než archaické lidové tradice.
Vědecká teorie
Věda však poskytuje také neméně zajímavé vodítko. Koneckonců, jazyky se od sebe neliší, ale jsou také klasifikovány podle rodin, větví a skupin - v závislosti na stupni příbuzenství. Takže jazyky Evropy pocházejí z protoindoevropského jazyka. Dnes nám není znám (lze jej pouze rekonstruovat) a žádné písemné památky v tomto jazyce se k nám nedochovaly. Ale mnoho faktorů ukazuje na jeho existenci.
Pokud však kdysi existoval společný jazyk, proč je jich dnes tolik? Otázka, proč lidé mluví různými jazyky, je z vědeckého hlediska vysvětlena docela jednoduše: jazyk má ze své podstaty tendenci se dělit téměř donekonečna. Děje se tak kvůli geografickému rozdělení. Od té doby, co se lidstvo začalo dělit naetnické skupiny a státy, takové skupiny spolu přestaly komunikovat – proto se jazyk uvnitř každé skupiny vyvíjel po svém.
Jazykové rodiny
Existují novější rozdělení do jazyků. Takže například ruština, ukrajinština, polština, srbština a mnohé další jsou příbuzné: jejich podobnost je patrná – víceméně – i pouhým okem. Stalo se tak proto, že pocházeli ze stejné jazykové rodiny – slovanské. Zdálo by se, že jsou si národy tak blízké a hraničí spolu – ale přece jen ze staroslověnštiny vzešlo tolik různých! Ukazuje se, že i velká území a kulturní rozdíly (které stojí za jedno rozdělení na katolíky a pravoslavné!) hrají tak významnou roli.
Co se teď děje s jazyky
Ale přestal se jazyk rozdělovat? Bez ohledu na to, jak. Ukazuje se, že i nyní v rámci jediného jazyka, odděleného hranicemi, existuje vymezení. Například potomci Rusů, kteří zůstali na Aljašce po jejím přechodu do Spojených států, dnes mluví velmi zvláštní verzí ruštiny, kterou „obyčejní“mluvčí, pokud jí rozumí, budou mít samozřejmě velké potíže.
"Různé jazyky" jednoho národa
Ale i ne tak vzdálené oblasti mají své odlišnosti. Například pro nikoho není tajemstvím, že "vstup" a "přední", "shawarma" a "shawarma" jsou totéž, ale z nějakého důvodu existují obě. Proč se jazyk mění i v jedné zemi? Vše ze stejného prostého důvodu: Petrohrad a Moskva, Archangelsk a Krasnodar jsou od sebe tak daleko, že i při absenci izolace a existencefederální média, jejich vlastní charakteristiky se nevyhnutelně objevují všude.
Jiná situace je například v Německu. Pokud je v Rusku obyvatel hlavního města stále schopen intuitivně odhadnout, co je například „zelené“v nějakém vesnickém dialektu, pak Němec z jednoho regionu Německa nemusí vůbec rozumět Němci mluvícímu jiným dialektem.
