Každý přirozený jazyk se v procesu svého vývoje uchýlí k přejímání slov z jiných jazyků. Takové přijetí je výsledkem vztahů a kontaktů mezi různými národy a státy. Důvodem pro výpůjčku cizí slovní zásoby je nedostatek odpovídajících pojmů ve slovní zásobě některých národů.
Dnes je angličtina mezinárodním komunikačním prostředkem. Je to celkem pochopitelné, protože anglicky mluvící svět je ve všech oblastech rozvoje před ostatními společnostmi. Angličtina prostřednictvím internetu, zejména sociálních sítí, pomáhá lidem z různých zemí a kultur komunikovat.
Zájem o tento jazyk vznikl v souvislosti s popularizací popkultury. Vášeň pro americké filmy, hudba různých směrů a žánrů vedla k nerušenému zavádění anglicismů do ruského jazyka. Nová slova začala používat většina populace bez ohledu na pohlaví a sociální postavení. Anglické termíny se rychle šíří po celém světě. V moderním ruském literárním jazyce onizabírají celou vrstvu, ale nepřesahují 10 % celkové slovní zásoby.
Historie anglicismů
Historie výpůjček z angličtiny do ruštiny sahá až do konce 16. století a tento proces se dodnes nezastavil. Existuje 5 hlavních fází vývoje anglicko-ruské jazykové interakce. Jsou charakterizovány jak chronologií, tak sémantikou.
Historie anglicismů v ruštině začíná zakotvením lodi anglického krále Edwarda VI. v přístavu svatého Mikuláše, v ústí Severní Dviny, 24. srpna 1505. Britové hledali trh, a tak si obě země vytvořily silné a poměrně pravidelné vazby. Jazykové styky se vyznačovaly diplomatickými a obchodními styky. Tehdy byla vypůjčena označení měr, vah, peněžních jednotek, forem oběhu a názvy titulů (libra, šilink, pane, pane).
Etapa II se obvykle nazývá petrovská éra. Díky reformám Petra I. zakořenily vazby s mnoha evropskými státy, začala se aktivně šířit kultura, vzdělání a rozvoj námořních a vojenských záležitostí. V této fázi proniklo do ruského jazyka 3000 slov cizího původu. Mezi nimi bylo asi 300 anglicismů. V podstatě byla vypůjčena slova, která se vztahovala k námořním a vojenským záležitostem (bárka, pohotovost), každodenní slovní zásobě (pudink, punč, flanel), jakož i k oblastem obchodu, umění, literatury, věda a technika. Mnoho přejatých slovníků označovalo jevy a procesy, které Rusové dříve neznali.
Etapa III vznikla zintenzivněním anglo-ruských vztahů na konci 18. století v souvislosti s nárůstem prestiže Anglie po celém světě. Do jazyka pronikly sportovní a odborné termíny (sport, fotbal, hokej, železnice), slovní zásoba z oblasti public relations, politiky a ekonomiky (oddělení, výtah, náměstí, bunda, trolejbus). Za konec etapy se považuje polovina 19. století.
Etapa IV se vyznačuje hlubokým seznámením Rusů s Anglií a Amerikou, styčným bodem v oblasti literatury a umění. Velké množství anglicismů proniklo do jazyka v následujících tematických skupinách: historie, náboženství, umění, sport, domácí a společensko-politická sféra.
V etapa výpůjček (konec 20. století – dnes). Do slovníku ruského lidu pronikly různé skupiny pojmů: obchodní (notebook, odznak, časovač, organizér), kosmetika (korektor, make-up, liftingový krém), názvy jídel (hamburger, cheeseburger).
Dnes mnoho populárních vypůjčených slov přesahuje literaturu a odbornou komunikaci. Pojmy používané médii a reklamou jsou pro prostého laika často nesrozumitelné a jsou určeny pro elementární znalost anglického jazyka. Anglicismus v ruštině je však normální jev a v některých historických obdobích dokonce nezbytný.
Důvody pro výskyt anglicismů v ruštině
Na začátku 20. století mnoho lingvistů studovalo důvody pronikání cizí slovní zásoby do jazyka. Jakýkoli anglicismus v ruštině se podle P. Krysina objevuje z následujících důvodů:
1. Nutnost pojmenovat nový fenomén respvěc.
2. Potřeba rozlišovat mezi poměrně blízkými, ale přesto odlišnými pojmy.
3. Tendence označovat celý předmět jedním konceptem spíše než několika kombinovanými slovy.
4. Potřeba oddělení pojmů pro určité účely nebo oblasti.
5. Relevance, prestiž, expresivita cizího konceptu.
Důvody pro výpůjčky anglicismů v moderní ruštině jsou ve skutečnosti mnohem rozsáhlejší. Jedním z nich je, že se zvýšil počet Rusů, kteří mluví anglicky. Zároveň použití cizí slovní zásoby autoritativními osobnostmi a populárními programy také dalo silný impuls k rozvoji tohoto procesu.
Vstup anglicismů
Jak se ukázalo, půjčování cizí slovní zásoby je hlavním způsobem obohacení jazyka, důvodem jeho rozvoje a fungování. V. M. Aristova ve své práci zvažovala 3 fáze zavádění anglické slovní zásoby do ruského jazyka:
- Infiltrace. V této fázi přejaté slovo pouze vstupuje do slovní zásoby a přizpůsobuje se normám ruského jazyka.
- Asimilace. Toto stadium je charakterizováno působením lidové etymologie, to znamená, když je obsahově nesrozumitelné slovo naplněno pojmem, který zní blízko nebo podobně.
- Zakořenění. V poslední fázi je anglicismus v ruském jazyce plně přizpůsoben a je již aktivně používán. Nový koncept získává různé sféry významu, objevuje se zkratka a příbuzná slova.
Asimilace anglicismů v ruštině
Nová slova se postupně přizpůsobují systému jazyka jako celku. Tento proces se nazývá asimilace, tedy asimilace. Je nutné studovat a analyzovat výpůjčky, abychom mohli plně sledovat objem nové slovní zásoby a proces její adaptace.
Anglicismy podle stupně asimilace v ruštině se liší v plně asimilované, částečně asimilované, neasimilované.
Zcela asimilovaná – slova, která splňují všechny normy jazyka a jsou mluvčími vnímána jako rodilá, nevypůjčená slova (sport, humor, film, detektivka).
Částečně asimilováno – pojmy, které zůstávají anglické ve svém pravopisu a výslovnosti. Obvykle taková slova v jazyce ještě nedávno existují, takže proces jejich asimilace pokračuje. Tato skupina je rozdělena na naučené gramaticky a graficky (DJ, emotikon, fast food, freestyle).
Neasimilované – slova a výrazy, které nejsou plně asimilovány přejímaným jazykem. Tato skupina může také zahrnovat koncepty, které odrážejí život ve zdrojové zemi (dolar, dáma, jazz).
Hlavní problémy studia výpůjček
Problém zavádění anglicismů je poměrně kontroverzní. Některá slova se používají jen proto, že vzdávají hold módě. Jiné naopak působí pozitivně, obohacují a doplňují ruskou řeč.
Rozlišují se následující problémy studia výpůjček:
- Detekcezpůsoby, jak se naučit nová slova.
- Studium utváření anglicismů.
- Identifikace důvodů jejich výskytu.
- Principy vztahu výpůjček k různým skupinám.
- Omezení použití výpůjček.
Při řešení těchto problémů se lingvisté snaží zjistit, za jakých podmínek anglicismy vznikají, proč vznikají, kdo je vytváří a jak probíhá adaptace v ruské slovní zásobě.
Odůvodněné a neopodstatněné anglicismy
Po dlouhou dobu probíhal boj mezi zastánci a odpůrci anglicismů. Na jedné straně nové pojmy obohacují a doplňují ruský jazyk. Na druhé straně je ohrožení rodného jazyka vnímáno jako nebezpečí pro národ. Lingvisté identifikovali 2 skupiny anglicismů: oprávněné a neodůvodněné.
Pro zdůvodnění zahrnout pojmy, které dříve v ruském jazyce neexistovaly. V tomto případě se zdá, že půjčování zaplňuje mezery. Například: telefon, čokoláda, galoše.
Neoprávněné výpůjčky zahrnují slova, která dříve označovala názvy ochranných známek a po proniknutí do ruského jazyka se stala běžnými podstatnými jmény. Tyto anglicismy mají ruskou verzi, ale lidé používají cizí verzi, což nepochybně znepokojuje lingvisty, protože tato slova mají odvozeniny. Příklady jsou džíp, plenka, kopírka.
Sklon společnosti k přejatým slovům
V moderní společnosti se anglická terminologie stala nepostradatelnou součástí ruského jazyka. Otázka postoje ruské společnosti k takovým půjčkám je relevantní.
Anglicismus vRuský jazyk se šíří globální rychlostí, používá se ve všech oblastech lidské činnosti a slouží k přesnému předávání informací. Některá z těchto slov jsou používána v úzkých kruzích odborníků, takže jednoduchý, nepřipravený člověk nemusí okamžitě pochopit význam.
Proces půjčování trápí i běžné občany. Je to však již nevratné, protože anglicismy v moderním ruském jazyce stále více pronikají do slovní zásoby, zejména v oblasti ekonomiky, technologie a politiky.
Znalost angličtiny
Jak již bylo zmíněno, společnost ve své řeči poměrně často používá přejatá slova. Aktivně se projevuje u mladé generace. Bylo provedeno mnoho sociologických studií, na jejichž základě lze vyvodit následující závěry:
- Většina dotázaných mladých lidí věří, že dnes se to bez anglicismů neobejde. Zároveň jasně oddělují přejatá a původní ruská slova.
- V činnosti mladé generace se půjčování projevuje rozvojem výpočetní techniky a techniky, využíváním internetu a sociálních sítí.
- Zároveň mladí lidé často nerozumí přejatým slovům používaným v médiích, politické a ekonomické sféře.
- Význam neznámých anglicismů je vybrán pouze na asociativní úrovni.
Příklady anglicismů
Anglicismy vRuština, jejíž příklady jsou uvedeny v tabulce, jsou obvykle rozděleny do určitých oblastí pro usnadnění studia a analýzy.
| Sphere | Příklady anglicismů |
| Politické | Administrativa, starosta, zástupce |
| Ekonomický | Makléř, investice, prodejce |
| Umění | Divadlo, romantika, opera |
| Vědecké | Kov, magnet, galaxie |
| Sportovní oblečení | Sport, volejbal, fitness |
| Náboženské | Klášter, anděl |
| Počítač | Telefon, displej, web, soubor |
| Muzikál | Track, remake, soundtrack |
| Domácnost | Autobus, šampion, bunda, svetr, peeling |
| Námořní záležitosti | Navigátor, člun |
| media | Obsah, sponzor, talk show, prezentace |
Seznam anglicismů v ruštině je poměrně široký. Všechny výpůjčky z angličtiny jsou uvedeny ve slovníku Dyakova A. I.
Funkce používání anglicismů v médiích
Média hrají zásadní roli v šíření vypůjčených slov. Prostřednictvím tisku, televize a internetu proniká slovní zásoba do každodenní řeči lidí.
Všechny anglicismy používané médii lze rozdělit do 3 skupin:
- slovní zásoba, která má v ruštině synonyma (například slovo sledování, tedy pozorování);
- koncepty, které dříve neexistovaly (například fotbal);
– slovní zásoba vytištěná v angličtině (např. Shop Go, Glance).
Vliv anglicismů na ruský jazyk
Shrneme-li vše výše uvedené, můžeme s jistotou říci, že vliv anglicismů na moderní ruský jazyk je pozitivní i negativní. Určitě je nutné zavést výpůjčky, ale nemělo by se jednat o ucpání jazyka. Chcete-li to provést, měli byste pochopit význam anglicismů a použít je pouze v případě potřeby. Teprve pak se ruský jazyk vyvine.
Studium výpůjčních procesů je teoretické i praktické. Anglicismy v ruštině, historie a vyhlídky, aspekty jejich použití jsou velmi složité problémy, které vyžadují další studium, aby bylo možné vypracovat doporučení.
