Není žádným tajemstvím, že ne všechna slova, která tvoří slovní zásobu rodného jazyka, jsou rodnou ruštinou. Dokonce i podle výslovnosti a / nebo pravopisu některých slov lze snadno odhadnout, že jejich zemí původu je Británie, Francie, Německo nebo nějaká jiná. Jaké jsou důvody pro výpůjčky, proč jsou potřebné a jaké druhy výpůjček lze nalézt v moderní ruštině?
Co je půjčování
A i když je tato otázka možná poněkud hloupá (každý by měl rozumět tomu, co se říká), nelze začít mluvit o půjčování, aniž bychom tento pojem sami definovali. Lingvisté tedy nazývají výpůjčkou za prvé jakékoli cizí slovo, které se objevilo v rodném jazyce od cizího, i když se ve svých morfémech (části slova) navenek neliší od ruských slov. Za druhé, v rámci půjčekrozumí se proces přijímání daného cizího prvku jazykem, zvykání si na něj, postupné používání rodilými mluvčími. Půjčování je nedílnou součástí procesu vývoje a změny řeči. Cizí slova v ruštině netvoří více než deset procent veškeré slovní zásoby, která je v něm k dispozici (nicméně je to hodně).
Proč potřeba
Proč se jazyk nemůže vyvíjet sám o sobě, bez vnějších zásahů? Jaká je role půjčky? Proč jsou tak potřebné – a to nejsou velká slova, jsou opravdu potřeba.
Především je vhodné si uvědomit, že proces půjčování je typický pro jakýkoli jazyk, je to normální a dokonce nevyhnutelný jev. Hrají skutečně důležitou roli pro jazyk absorbující nová slova. Jednak se takto obohatí, rozšíří se mu slovní zásoba. Za druhé, jazyk a řeč jsou přímým a bezprostředním odrazem vztahu mezi různými lidmi a národnostmi. Za třetí, výpůjčky často fungují jako „přenašeč“nových derivačních morfémů, díky nimž se následně objevují nová slova (k této problematice se vrátíme podrobněji později).
Půjčky jsou nezbytné, když v rodném jazyce neexistuje absolutně žádné slovo, které by vyjádřilo ten či onen pojem. Tato situace je považována za hlavní důvod jejich vzhledu a nejoblíbenější. Půjčování pak působí jako „zachránce“přijímajícího jazyka. Blízká (ale ne stejná) příčinavýskyt nových slov z jiného zdrojového jazyka v jazyce je vznik nových objektů, které vyžadují tu či onu nominaci. V některých případech se navíc vypůjčování slov v moderní ruštině jeví jako druh pocty módě. Dalším důvodem je skutečnost, že v ruském jazyce často existuje celý výraz k označení pojmu, zatímco cizinci používají pouze jedno slovo. Tento důvod lze stručně popsat jako „pohodlnost“.
Potřeba vyplnit mezery ve vyjadřovacích prostředcích jazyka také vede k výskytu cizích přejatých slov. Mimochodem, takové (cizí) slovo často podle mnohých zní lépe, je pevnější, honosnější, prestižnější - a to také dává důvod vzít si ho pro sebe. Existuje mnoho důvodů pro výpůjčky v moderním ruském jazyce - další otázkou je, zda jsou vždy tak nutné a používají se výhradně na základě podstaty. K tomuto problému se vrátíme o něco později.
Odkud pocházejí
Mnozí se mylně domnívají, že pouze angličtina nám dává svá slova a výrazy. To je však zásadně špatně, navzdory tomu, že výpůjček z angličtiny (anglicismů) je v našem jazyce opravdu dost.
Během své staleté historie udržoval ruský lid úzké ekonomické, kulturní, politické a jiné vztahy s různými národy. To nemohlo ovlivnit slovní zásobu - nejvnímavější a nejmobilnější vrstvu jazyka, která jako houba absorbovalaobsahuje mnoho prvků cizích kultur.
Ruský jazyk obsahuje slova z angličtiny, francouzštiny, němčiny, latiny, řečtiny, turečtiny, skandinávštiny a slovanských jazyků. Například „notebook“pochází z řečtiny, „w altz“- z francouzštiny, „rajče“- z italštiny. Je přitom zajímavé, že zdaleka ne vždy je možné snadno a rychle porozumět „země původu“konkrétního slova či výrazu. Etymologie mnoha z nich je pro lingvisty a filology stále záhadou.
Cesty půjčování
Jak se slova vypůjčují v moderní ruštině? Existují pouze dvě takové možnosti: je to ústní a písemný projev. První způsob často značně mění vzhled slova (např. brambora, která k nám přišla z italštiny, v originále vypadá jako tartufolo), druhá naopak lexémy ponechává prakticky nedotčené. Kromě toho může slovo přecházet z jazyka do jazyka přímo, nebo možná prostřednictvím takzvaného zprostředkujícího jazyka.
Klasifikace
Půjčky v moderní ruštině lze rozdělit do několika skupin různými způsoby. První přijatelné třídění je podle zdroje, tedy podle jazyka, ze kterého dané slovo pochází. Každý jazyk má svůj vlastní termín. Takže anglické výpůjčky v moderní ruštině se obvykle nazývají anglicismy, česky - bohemismy (protože historický název regionu je Bohemia), francouzsky - galicismy (z Galie). Slova, která přišla z Maďarska, se nazývají maďarismy nebo ungarismy a z jakéhokoli východního jazyka -Orientalismy a tak dále.
Další způsob klasifikace je podle typu kontaktu, jak je uvedeno výše: buď přímo, nebo prostřednictvím zprostředkovatele, nebo ústně či písemně (prostřednictvím knih). Mimochodem, umělci se často uchýlili k druhému způsobu, nacházeli a oživovali archaismy (stará slova, která se dnes nepoužívají) ve svých mistrovských dílech - například Richard Wagner nebo Alexej Tolstoj.
Třetí kategorií je metoda výpůjčky: celé slovo nebo jeho část může přejít do nového jazyka (obojí bude lexikální výpůjčka), navíc již existující slovo může mít nový význam (sémantický půjčka).
Konečně lze všechny zahraniční výpůjčky v moderní ruštině rozdělit na nutné a zbytečné, jinými slovy oprávněné a neopodstatněné. Do první kategorie budou patřit slova, která před svým objevením neměla v jazyce obdoby a jejich výskyt byl nezbytný pro popis určitého jevu a/nebo předmětu. Takových slov je velké množství, například telefon, mixér, snowboard, čokoláda, bowling a podobně. Tyto lexémy zaplnily mezery v našem jazyce, takže jejich vzhled je oprávněný.
To je úplně jiná věc – cizí slova, která se v ruštině objevují jako synonymum pro existující pojmy: „zpráva“– „zpráva“, „brankář“– „brankář“a podobně. Takové ekvivalenty jsou zpravidla jen anglicismy a jsou spojeny s obecnou módou pro všechno anglické aamerické, spojené s „vyrovnáním“s těmito zeměmi. Mezitím přítomnost slov, která se v jazyce navzájem duplikují, nakonec vede k odstranění jednoho ze synonym z řeči. Je nemožné předvídat, které slovo zmizí - vlastní nebo vypůjčené.
Výpůjční období
Níže bude trochu více o slovech pocházejících z angličtiny, němčiny a francouzštiny. Mezitím stojí za to uvést obecný popis výpůjček v moderní ruštině.
Tento proces začal ve starověku - možná dokonce v prehistorickém období. Tato problematika není dosud plně prostudována a těší se největšího zájmu jak pro filology a lingvisty, tak pro historiky. Pokud mluvíme o známých obdobích výpůjček, pak první nepochybně odkazuje na staroruský jazyk - tedy slova ze slovanských (například názvy měsíců) a neslovanských (obvykle b altských a skandinávských) jazyků (vesnice, sleď, kotva a mnoho dalších).
Samostatně je třeba zmínit vliv řeckého jazyka (z velké části kvůli nejužším vazbám s Byzancí a také kvůli nastolení křesťanství v Rusku) - byl to on, kdo dal ruskému „bratru“mnoho vědeckých termínů (jako je například matematika nebo historie), náboženské pojmy (anathema, ikona nebo biskup) a tak dále.
Sedmnácté století bylo ve znamení výpůjček z latiny – od té doby se neúnavně objevují v našem jazyce. Některé ze vzniklých lexémů pak existují dodnes (například lékař). Zároveň za Petra začalo aktivní pronikání do Ruska.evropská kultura, která se nejpříměji odráží v jazyce. Mnoho pojmů vojenské, vědecké, kulturní terminologie a mnoho, mnoho dalších je od té doby známo rusky mluvícím lidem: munice, křižník, kapitán, generál, tarif a podobně. Nezapomeňte na námořní terminologii, protože to byl Peter, kdo aktivně vyvíjel navigaci. Díky jeho spojení s Holandskom byl ruský jazyk obohacen o taková slova jako námořník, navigátor, drift a další. Petrovy reformy a inovace ustoupily různým německým, francouzským a anglickým výpůjčkám v moderní ruštině, a to s ohledem na skutečnost, že sám císař požadoval, aby ve své řeči nepoužíval cizí slova.
V osmnáctém století se francouzština stala prakticky dvorním jazykem, v Rusku extrémně rozšířeným. To přispělo k tomu, že do ruské řeči proniklo obrovské množství slov z jazyka Dumas. V podstatě to byla slova popisující život, oblečení, jídlo: marmeláda, vesta, gauč a tak dále. Ve stejném období se v ruské slovní zásobě objevila také slova z Itálie a Španělska, ale co do počtu byla výrazně nižší než francouzské výpůjčky: árie, klavír, povídka, kytara, tenor - všechna slova podobná a známá ruštině ucho k nám přišlo z těchto teplých zemí.
Podobné lexikální transformace pokračovaly do devatenáctého století, dokud nebyly nahrazeny anglicismy – takové výpůjčky charakterizují dvacáté a dvacáté první století. Tok anglických slov do naší řečivzhledem k aktivaci všemožných vztahů se zahraničními zástupci a vzhledem k tomu, že mezinárodním jazykem, ve kterém se veškerý obchod vede, je angličtina, není takový trend překvapivý. Všechna tato slova lze právem považovat za nejnovější výpůjčky v moderní ruštině. A většina z nich se již plně asimilovala.
Kategorie
Existuje několik skupin nebo kategorií, do kterých lze rozdělit všechny výpůjčky v moderní ruštině. První z nich bude zahrnovat všechna slova, která již ztratila všechny možné známky svého cizího původu. Například slovo postel - je nepravděpodobné, že by velké množství lidí vědělo, že toto slovo přišlo do našeho jazyka z řečtiny. Nebo takový lexém jako židle – kdo by si pomyslel, že Německo je jeho vlast.
Do druhé skupiny patří slova, která si uchovávají některé prvky cizího zvuku, který je pro Rusy neobvyklý: například francouzský závoj nebo britský jazz – tato slova jsou nám již dlouho známá, ale přesto nás něco, co je jim vlastní hádat o jejich neruském původu (někdy k tomu přispívají předpony - například trans- nebo anti-).
Třetí kategorie zahrnuje politické, kulturní a vědecké koncepty. Půjčky v moderní ruštině jsou často slova, která se používají v několika jazycích najednou - jinými slovy, internacionalismy. Mezi tato slova patří například telegraf.
A konečně čtvrtou skupinou jsou slova tzv. omezeného použití. Problémvýpůjček v moderní ruštině je takový, že ne všechny lexémy, které se dostaly do naší řeči, se stanou běžně používanými a oblíbenými. Některá zůstávají neobvyklou knižní slovní zásobou - taková slova mají zpravidla synonyma, která jsou obyvatelům Ruska již dlouho známá a známá (to nás opět přivádí k otázce neoprávněných výpůjček): například šokovat - omráčit, nemorální - nemorální a podobně. Ne knižní, ale mající alternativní variantu v ruské řeči, lexémy zahrnují také taková „vznešená“slova, jako je schůzka (často budeme říkat - rande).
Do stejné kategorie navíc patří slova, která jsou v naší řeči zcela běžná, ale zároveň si zachovávají cizí pravopis – merci nebo okay. Mají také ekvivalenty, ale lze je považovat za jakési výrazové prostředky, které slouží k dekoraci a dodávají větší výraz.
Jak zjistit půjčku
Výše jsme se dozvěděli, že mnohá slova, která do ruštiny přišla od jiných, si na ni již „zvykla“natolik, že zcela ztratila známky svého původu. Proto někdy není vůbec snadné pochopit, že slovo-cizinec je před vámi. Stále však existují způsoby, jak tento problém vyřešit. Takže výpůjčky v moderní ruštině lze rozpoznat takto:
- Pokud slovo začíná písmenem "a" (kromě rodilých ruských citoslovcí - ach, aha, ay): profil, astra, stínidlo.
- Cizí slova jsou také označena přítomností písmene "f" ve slově (na libovolném místě) - také s výjimkou ruských citoslovcí jako fu: cafe,karafa, fakt, skříň, únor.
- Spojení dvou nebo více samohlásek u kořene: souboj, básník, divadlo, stráž, dieta.
- Přítomnost písmene "e": echo, peer, sir, aloe, floor (kromě ruských citoslovcí a zájmen eh, eh a dalších).
- Kombinace kyu, pyu, mu a dalších: debut, pyré, kyveta, müsli, bankovka.
- Dvojí souhláska v kořeni slova: Sobota, opat, ulička.
- Kombinace ke, ge, heh v kořenu slova: raketa, znak, schéma.
- Nesklonná slova: metro, kabát, káva, kavárna, kino.
- Türkická slova lze rozpoznat podle koncovek -lyk nebo -cha: bashlyk, třešňová švestka; Řecké - na konci -os: prostor, epos, chaos. Znakem latinských výpůjček jsou koncovky -us, -mind, -tion a podobně: plenum, radius, third a tak dále. Němčina se pozná podle spojení -sht- a -shp- na začátku slova, stejně jako na konci -meister: razítko, pankáči, doprovod. Angličané naproti tomu mají tendenci používat kombinace -tch- a -j-, stejně jako koncovky -ing, -men nebo -er: rally, timer, businessman, match, manager.
pauzovací papír
Takzvaný slovník moderních výpůjček v ruštině zahrnuje také kalky. Tímto francouzským výrazem se označuje slovo nebo dokonce celá fráze, která je vytvořena podle cizího vzoru, ale s použitím rodilých ruských prvků. Taková slova zpravidla vznikají jako výsledek překladu cizojazyčných lexémů po částech. Podobnými příklady moderních výpůjček v ruštině může být například sloveso vypadat – jde o morfemický překlad německého slovesa aussehen. Taková slova se objevují hlavně kvůli překladůmjako novotvary.
Existují také takzvané polokalky – slova napůl vytvořená z ruských prvků a napůl z cizích. Mezi takové lexémy patří slovo lidstvo, jehož přípona je ruština a kořen pochází z němčiny.
Anglické výpůjčky v moderní ruštině
První vztahy mezi Británií a Ruskem začaly v šestnáctém století – nejprve začal obchod, poté politické a diplomatické vztahy. Ve stejném období se v ruské řeči objevily první „novinky“z angličtiny – slova jako lord nebo pan. Obrovské množství anglických výpůjček v moderní ruštině se do něj dostalo v době Petra Velikého - v podstatě to byly samozřejmě termíny pro námořní záležitosti, obchod, z vojenské oblasti.
Anglicismy se v ruském jazyce nadále objevovaly v průběhu následujících dějin, ale po posílení vlivu Spojených států amerických bylo možné hovořit o novém kole výpůjček. Aktivní interakce s Británií a Amerikou ve dvacátém a jednadvacátém století vyústila v neuvěřitelné množství anglických slov, která se objevují v naší řeči. Navíc je to usnadněno módou anglických výrazů: dokonce i názvy mnoha pozic a profesí v ruštině znějí úplně jinak než rusky – například uklízečce se neříká nic jiného než „manažerka úklidu“.
Německé výpůjčky v ruštině
Nejstarší výpůjčky z němčiny jsou zatím zaznamenány v ruštiněve třináctém století. Jsou to slova jako mistr, rytíř, vévoda, haléř, libra a další a nacházejí se zpravidla v různých dopisech a kronikách. Velké množství německé vojenské terminologie doplnilo ruský jazyk v sedmnáctém století (například voják) a v době Petra Velikého se takové německé výpůjčky objevily v ruštině jako dláto, vrtačka, pracovní stůl, vosk, pasta - slova charakteristická pro pracujícího člověka.
Většina populace ani neví, že mnoho lexémů našeho jazyka je ve skutečnosti rodilá němčina. Mezitím jsou známá slova jako například fraer, ledovec, auto, kravata, pochodeň, rande, brousit, rajče, malíř, zdravotník, pošta, zámečník, myslivec, hubička, knoflík, zástěra, puk, kanystr, rukáv Německý původ, houfnice, bariéra, arzenál, krajina, aiguillette, flétna, lesní roh, ohňostroje a mnoho, mnoho dalších.
francouzské půjčky
Francouzské výpůjčky dostupné v moderní ruštině se v něm poprvé objevily v době Petra Velikého – navzdory skutečnosti, že vazby mezi Ruskem a Francií existovaly již dříve. Peter, který se zajímal o úspěchy Francouzů ve vědě a technice, přispěl k tomu, že se v ruské řeči objevily galicismy. Francouzská slova, se kterými začali obyvatelé Ruska žonglovat, zpočátku odkazovala výhradně na vojenskou terminologii a vědu, ale později se rozsah jejich použití rozšířil - až na každodenní úroveň.
To druhé se stalo po Francouzíchjazyk se stal dvorním jazykem ruských carů – za vlády Kateřiny II. A dodnes v ruském jazyce existuje mnoho lexémů pocházejících z francouzštiny: obchod, parlament, režim, záloha, kupé, zavazadlo, zákop, zemljanka, posádka, kiosk, půjčka, hlídka, banka, taxi, trávník, premiéra, galerie, radnice a mnoho dalších.
Zahraniční výpůjčky v ruštině jsou tématem neuvěřitelného zájmu nejen odborníků, ale i rodilých mluvčích. Je tak vzrušující vědět, odkud pocházejí určitá slova v naší řeči.
