Ruský jazyk je skvělý a mocný. Ale zdá se, že neexistuje žádná hranice dokonalosti, protože v určitých časových obdobích se začíná doplňovat slovy a výrazy, které s námi sdílejí ostatní lidé. Například slavný výraz šerše La femme, který ve francouzštině znamená „hledat ženu“, se v ruských otevřených prostranstvích docela dobře ujal. Nebo slovo „manévr“, jehož význam není pro nikoho tajemstvím. Málokdo však ví o jeho původu.
Věk Petra I
Za vlády Petra Velikého proudil do Ruské říše proud cizích slov, zejména těch, které se týkaly námořních záležitostí. Vzhledem k tomu, že stavitelé lodí byli zpravidla z Holandska, byly termíny do ruského jazyka přeneseny z této země.
Například toto je původ slova „manévr“, jehož význam je „pohnout se protivítr". Je vypůjčeno z nizozemského jazyka za doby Petra I. Slovo se v historické domovině píše jako laveeren a je tvořeno podstatným jménem loef, což znamená „vítr".
Co říkají slovníky
V různých zdrojích má slovo „tack“několik významů. Jeden z nich má co do činění s mořem a stavbou lodí. Výraz "lodě obrácené" znamená, že šly proti větru a nahradily ho pravou nebo levou stranou. To znamená, že pokud vysledujete trajektorii lodi, bude představována přerušovanou čarou.
Druhý význam slova „připínáček“již nesouvisí s loděmi. Odpovídá však klikaté trajektorii někoho nebo něčeho, kvůli nutnosti obejít překážky, se kterými se na cestě setkáte.
To znamená, že nezáleží na tom, zda se jedná o pohyb živého subjektu nebo neživého objektu.
Diplomatické triky
Ještě jeden přenesený význam odvozený od „manévrovat“. Má více společného s psychologií a diplomacií.
Za prvé, v tomto kontextu „manévrovat“znamená obratně se vyhýbat problémům, přizpůsobovat se okolnostem. V tomto případě ruský výraz „vyšel z vody“nejpřesněji vyjadřuje význam slova.
Za druhé, „manévrování“se týká schopnosti vyjadřovat se tak jemně a půvabně a pohybovat se od tématu k tématu, že účastník rozhovoru nemůže zaznamenat, když byl zklamánprobrat nepříjemný problém. Navíc konverzace ubíhá jakoby mimochodem, citlivých témat se nedotýká ani je uhlazuje.
V tomto případě se tedy jedná o zjednodušené formulace, jejichž význam lze zachytit pouze mezi řádky. Což je umění diplomacie. Kromě toho se tato dovednost často používá v diplomatických dopisech a také kdekoli, kde chtějí, aniž by příliš projevovali svůj zájem, vést oponenta k diskusi o určité otázce.
