Čtení knih není jen příjemná zábava, ale také jeden z nejlepších způsobů, jak si rozšířit obzory, obohatit řeč a utvářet svůj pohled na svět.
Klasická i moderní literatura je nedílnou součástí kultury každé země. Pokud jste začali studovat jakýkoli cizí jazyk, znalost uměleckých děl vám pomůže rychle si doplnit slovní zásobu, osvojit si gramatický systém a také se alespoň dotknout systému myšlení a emocionální podstaty jiných lidí.
Ilya Frank: metoda čtení a vlastnosti adaptované literatury
V dnešní době je docela snadné najít nejrůznější učebnice a různou upravenou literaturu v různých jazycích. Jeden z nejlepších způsobů učení navrhl Ilya Frank. Způsob čtení nabízený v jeho knihách značně usnadňuje studium cizího jazyka. Princip je následující:
- Krátká pasáž textu je uvedena s doslovným překladem v závorkách a také lexikálními a gramatickými komentáři, pokud je to nutné pro lepšíporozumění;
- Stejný fragment je uveden bez překladu.
Podle Ilyi Franka metoda čtení pomáhá rychle zvládnout jazyk díky častému opakování slov, která se vyskytují, a zvykání si na gramatický systém.
Výhody
Metoda čtení Ilyi Franka, jejíž recenze jsou pouze pozitivní, je ve skutečnosti velmi účinná:
- Díky pečlivě vybraným překladům každého slova a významové jednotky (tj. frázového slovesa, idiomatického výrazu, idiomu nebo zadané fráze) pomáhá šetřit čas, který mnozí museli strávit hledáním ve slovnících.
- Tato metoda navíc pomáhá zapamatovat si požadované možnosti překladu. V některých jazycích je takový jazykový jev jako polysémie velmi běžný. To znamená, že mnoho slov má více překladů. Pro začátečníka může být obtížné najít správný překlad cizího lexikálního prvku mezi mnoha ruskými slovy nabízenými ve slovníku. Pokud někdo právě začal číst v novém jazyce, může si někdy některé pojmy špatně vyložit.
- Mnoho lexikálních jednotek si pamatujeme jak celými výrazy, tak porozuměním kontextu. Není vhodné učit se každé slovo zvlášť, protože to může později způsobit potíže při sestavování věty.
- V asijských jazycích je uveden nejen překlad, ale také přepis, který pomáhá zapamatovat si čtení toho či onoho hieroglyfu. Například metoda čtení Ilyi Franka (čínština)vypadá takto: je uvedena věta v původním jazyce a poté text v transkripci pchin-jin s překladem slov v závorkách.
Co dalšího je důležité zvážit při učení?
Je velmi důležité, aby byl vzdělávací proces příjemný. Proto je vhodné vybrat si právě literaturu, která vás zajímá. Živé dojmy a příjemné emoce značně urychlují učení. Neměli byste se omezovat pouze na výše popsanou metodu. Jakýkoli cizí jazyk je nutné ovládat komplexně. Kromě čtení upravené literatury byste také měli věnovat pozornost studiu gramatických knih a příruček, poslechu písní, zvukových knih, sledování filmů a televizních pořadů, psaní vlastních poznámek, článků nebo příběhů.
Pravidelnost výuky je jednou z důležitých součástí úspěchu. I 30 minut studia každý den je efektivnější než tříhodinová lekce jednou týdně. Jak ale radí Ilya Frank, autor nápadu, metoda čtení bude efektivnější s každodenní dvouhodinovkou. Během měsíce tak bude možné rozšířit vaši slovní zásobu až na 1000. Když začnete číst, měli byste být trpěliví a naladit se na neustálé studium. Pokud povolíte dlouhé mezery, můžete ztracené znalosti ztratit. Učení cizího jazyka je jako ledová skluzavka, kterou musíte rychle slézt nebo riskovat, že se sklouznete dolů. Takové nápadné srovnání uvádí autor výše uvedené myšlenky Ilya Frank. Jím vyvinutá metoda čtení vám pomůže rychle zvládnout jakoukolijazyk.
Závěr
Myšlenka pasivního učení není zdaleka dokonalá. Koneckonců, abyste něco zvládli, musíte vynaložit určité úsilí. Nicméně jednou z nejlepších možností pro realizaci této myšlenky je metoda čtení Ilya Franka. Italština, španělština, angličtina nebo němčina – bez ohledu na to, jaký jazyk si vyberete, výše uvedená technika vám pomůže ušetřit čas a uspět.
