Mezi četnými metodami výuky jazyků jednu z nejpopulárnějších vyvinul Ilya Frank. Frankova metoda čtení vám pomůže pasivně se naučit cizí jazyk v krátkém čase.
Co je podstatou metody
Ilya Frank vyvinul a uvedl na trh inovativní přístup ke studiu cizích jazyků. Tato metoda je založena na speciální technice čtení. Čtenáři jsou zpravidla nabízeny upravené texty. S tímto přístupem je docela možné ovládat jeden nebo dokonce několik cizích jazyků.
Tato metoda ukazuje skvělé výsledky v kombinaci s nácvikem mluvení. Dá se však použít i samostatně. Tato metoda je zaměřena na zapamatování slov a nastavených výrazů při čtení. S jeho pomocí se můžete v krátké době naučit vnímat psané texty a zvládnout i jednoduchou fikci.
Jak to funguje
K zvládnutí cizího jazyka touto metodou budete potřebovat především speciálně sestavené texty. Jak se liší od běžné literatury?
Takové texty se zpravidla dělí na sémantické části. Každá pasáž je napsána smalé komentáře k překladu po každé klíčové frázi. Čtenář se tak nemusí od četby rušit a obracet se k překladu do slovníku nebo jiných zdrojů. Tento přístup značně zjednodušuje vnímání a přispívá k rychlému zapamatování napsaného. Po překladu je stejný text uveden v originále bez poznámek pod čarou.
Kromě překladu se Ilya Frank, jehož metoda čtení je zaměřena na zapamatování nových slov a výrazů, postaral o přepis psaných slov. Navíc v knihách je přepis psán zvuky jazyka, ve kterém je kniha napsána. Bezpochyby to pomáhá nejen zapamatovat si nové slovo, ale také je správně vyslovit.
Upřímná metoda v němčině
Stejně jako jiné cizí jazyky je možné se němčinu učit metodou Ilya Frank.
Níže je adaptovaný příběh Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (velký vezír, zkříží ruce před sebou; die Arme übershlagen – položte jednu ruku na druhou; der Arm – část paže od ruky k předloktí), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (sklonil se před svým pánem a promluvil) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (pane, nevím, jestli je můj výraz napjatý), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (avšak poblíž vchodu do hradu pod samými zdmi stojí kupec všeho druhu; das Schloss; der Krämer - bezvýznamný kramář; der Kram - maličkost, cetky, nesmysl), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (prodává velmi pěkné věci a zlobí mě, že mám velmi málo peněz; ärgern - rozzuřit, otravovat; der Überfluss - přebytek; überfließen - přetékat; létat utéct, utéct).
Po připraveném textu se originál zopakuje.
Rysem vnímání takového textu je pro čtenáře nepostřehnutelné odložení hlavních slov a frází v paměti. Při čtení těchto knih není třeba se rušit od procesu, hledat správné slovo ve slovníku nebo dělat jinou zbytečnou práci. Vše, co čtenář potřebuje, má před očima. Pomocí metody Ilyi Franka se můžete naučit německy mnohonásobně rychleji.
Pracovní technika
Když už jsme se vypořádali se strukturou textu, vyplatí se přejít přímo k metodě učení jazyka. Metoda čtení Ilji Franka, ať už studuje němčinu nebo jakoukoli jinou, má své vlastní charakteristiky.
Čtenář by si měl nejprve přečíst analyzovanou část textu a pečlivě se ponořit do překladu. Někdy je poskytnuto několik možností překladu, aby čtenář snáze pochopil, jaký význam má daná fráze. Po zpracování této části textu stojí za to přečíst si originál. To umožňuje konsolidovat pokrytý materiál. Není třeba opakovat stejné kroky, můžete přejít k další pasáži.
Pro a proti této metody
NepřipravenoZpočátku se může zdát text na člověka příliš složitý. Zpravidla jsou však takové knihy rozděleny do úrovní, podle kterých si můžete vybrat tu pravou pro sebe. Texty jsou navíc opatřeny téměř doslovným překladem, takže by neměly být problémy s porozuměním. Často se časem student nemusí na upravený text vůbec odvolávat, může číst bez překladu a pak si správnost přečteného zkontrolovat pomocí předchozí části textu.
Metoda navíc podle samotného Ilyi Franka umožňuje studovat kdekoli a kdykoli. Kniha se dá číst v MHD, v dopravních zácpách, o přestávce, na dovolené a podobně. Koneckonců, není třeba nosit s sebou odbornou literaturu nebo zásobovat se dalším vybavením.
Komu vyhovuje tato metoda
Tento systém výuky cizích jazyků pomáhá jak začít se učit od nuly, tak si rozšířit slovní zásobu. Navíc tuto techniku mohou používat nejen dospělí, ale i děti. Jsou tu pro ně dětské knihy. Většinou se jedná o pohádky nebo povídky. Mnohem lepší ale je, když rodiče nebo učitelé pomáhají dětem učit se nový jazyk. Aby byla kniha čtenářem, ať už dítětem nebo dospělým, dobře vstřebána, stačí zvolit zajímavé téma. Ostatně knihy, které čteme podle metody Ilji Franka, by měly vzbudit touhu učit se. Naštěstí je výběr knih, ze kterých se můžete naučit německy metodou Ilyi Franka, velmiširoký.
Tento způsob výuky jazyka může být užitečný pro každého, kdo se rozhodne, že to bude brát opravdu vážně. Je však dost možné, že pro kvalitativní poznání bude potřeba více úsilí, proto je tato metoda vhodnější jako doplňková metoda k ostatním. Může jít jak o kurzy, tak o živou komunikaci (nejlépe s rodilými mluvčími). Není však pochyb o tom, že knihy, které Ilya Frank nabízí ke studiu, metoda a takový inovativní přístup zaručeně pomohou výrazně rozšířit slovní zásobu každého člověka.
