Lingvisté a literární kritici spojují ruský jazyk se skutečným živým organismem, ve kterém neustále probíhají různé změny. Slovní zásoba jazyka se neustále mění, za téměř deset století jeho existence se v něm objevovala zapomenutá slova, která v určitém období svého života hrála pro naše předky důležitou roli.
Vznik nových slov a „zánik“starých slov je pro lingvistiku velmi důležitým procesem. Díky němu mohou lingvisté obnovit nejen obraz světa, který byl v určitém okamžiku relevantní, ale také vysledovat starověké jazykové procesy, jejichž stopy jsou přítomny i v moderní ruštině (pád redukovaného, palatalizačního, atd.).
Proč mizí slova z jazyka?
Historie vzácných a zapomenutých slov úzce souvisí s lexikologií – oborem lingvistiky. Právě tato část studuje významy slov a jejich vzájemný vztah. Hlavním důvodem mizení slov z jazyka jsou změny v životě jeho mluvčích, které jsou spojeny s každodenním životem, zvyky, ale i vědeckými a technickýmipokrok. Například slovo „konka“, které dříve označovalo jeden z prvních typů tramvají, opustilo moderní slovník. Stalo se to částečně proto, že nyní takový jev neexistuje, byl nahrazen nám známou elektrickou tramvají.
Dříve se kaftany nosily v Rusku, ale nyní se již nenosí, preferují pohodlnější a oblíbenější oblečení, takže slovo označující tento oděv se přestalo používat. Čím méně často se slova používají, tím rychleji ustupují do pozadí a mizí. Slova z jazyka zpravidla nemizí najednou, ale jsou zachována jako zastaralá (archaismy) a historismy.
Archaismy
Některá zapomenutá slova mají v moderní ruštině analoga, říká se jim archaismy. Například zastaralé slovo „naděje“odpovídá dnes relevantnějšímu „naděje“. „Doufat“v tomto případě působí jako archaismus a může být použito v prozaických nebo poetických textech, aby jim dodalo vážnost a vhodný styl.
V některých jazycích mohou archaismy hrát roli žargonu, pak se používají ke skládání právních a náboženských textů. Jazyk nutně zachovává stopy existence archaismů, například odvozeniny z nich. Například známé slovo „nyní“bylo vytvořeno ze zastaralého slova „toto“, které mělo význam „toto“.
Klasifikace archaismů
Tato nezaslouženě zapomenutá slova spadají do tří širokých kategorií. První z nich -lexikofonetické archaismy. Jsou chápány jako taková slova, ve kterých je zvuk, který neodpovídá moderní výslovnosti. Například dříve místo slova „projekt“, které je nám známé, bylo obvyklé používat slovo „projekt“. Toto slovo bylo dříve vypůjčeno z angličtiny, kde se stále vyslovuje jako „projekt“. Jak se přizpůsobilo ruskému jazyku, ze slova zmizela hláska „zh“a od té doby se již nezměnila.
Další kategorie archaismů – lexikální a derivační. Vždy mají derivační morfém (sufix nebo předponu), který tato slova odlišuje od moderních. Například místo moderního slova „restaurace“se dříve používala odpovídající jednotka - „restaurace“. Třetí kategorií jsou vlastně lexikální archaismy, patří sem slova, která jsou zcela zastaralá: propast, úkryt atd.
Historismy
Při analýze zapomenutých slov je třeba pamatovat na existenci historismů – slov, která se zcela nepoužívají a nejsou součástí aktivní slovní zásoby ruského jazyka. Jsou opakem archaismů a v současném jazyce nemají žádné analogie. Historicismy mohou zahrnovat slova, která se přestala používat před několika staletími i před několika lety.
Jako příklady historismů lze uvést slova jako „bojar“a „nepman“. Na první pohled se může zdát, že tato slova jsou aktivně používána v moderním jazyce, ale ve skutečnosti je lze nalézt pouze v textech popisujících historické reálie. Ve všech ostatních případechpoužití takových slov v ruštině lze považovat za nenormativní.
Kde najdu ztracená slova?
Slova, která dříve fungovala v ruštině, ale stále se ztratila, lze nalézt ve výkladových slovnících, které začaly vznikat na konci 18. století. Nezaslouženě zapomenutá ruská slova z Dahlova slovníku jsou toho názorným příkladem. Slovník velkoruského jazyka má tři vydání, která vyšla v letech 1866, 1882 a 1909. Autor slovníku, spisovatel Vladimir Ivanovič Dal, vytvářel první vydání 53 let a dělal to s jakousi lhostejností k lingvistice.
Díky tomuto přístupu autora vypovídá Dahlův slovník více o lidové víře, folklóru a životě než o rysech jazyka. V tomto historickém dokumentu můžete najít velké množství názvů plachet a také podrobné informace o jejich účelu. Díky Dahlovým dílům se do naší doby dostalo obrovské množství dialektových slov, která se bohužel již v moderní ruštině nevyskytují.
Příklady chybějících slov z Dahlova slovníku
Pokud se pustíte do sestavování seznamu vzácných a zapomenutých slov ruského jazyka sami, pak 70-80 % z nich bude převzato z Dahlova slovníku. Například slovo „amanat“bylo aktivně používáno v 17.–18. století a bylo dešifrováno jako „osoba zajatá jako rukojmí“nebo „osoba brána jako jistota něčeho“. Poslední zmínky o tomto slově nacházíme v literatuře popisující začátek 20. století, ale koncem 90.let zcela opustila ruský jazyk.
Pokud budete i nadále hledat nezaslouženě zapomenutá slova, pak určitě padnete do oka „oceláři“. Byli to oni, kdo dříve určil ruční váhy, které měly specifickou páku a pohyblivý referenční bod. Druhý význam tohoto slova je míra hmotnosti, která v té době činila téměř 2,5 libry (něco přes kilogram). Nyní se toto slovo nepoužívá v řeči všude, lze jej nalézt pouze v historické literatuře. Podobných slov najdete ve slovníku spoustu, často to používají spisovatelé, kteří je ve své tvorbě raději používají jako jakési „zest“.
Somovský slovník
Zapomenutá slova ruského jazyka lze nalézt také ve speciálním vydání V. P. Somova, vydaném v roce 2000. Publikace si klade za cíl pomoci těm, kteří rádi čtou klasická díla ruských spisovatelů vytvořených v 18.–19. Tento slovník zahrnuje nejen historismy a archaismy, ale také odbornou, terminologickou a nářeční slovní zásobu, se kterou pochopíte jedinečnost života ruských lidí, kteří žili v 18., 19. a 20. století.
Podle lingvistů a lexikografů tento slovník plně odráží téměř všechna dnes již zapomenutá ruská slova. Druhé vydání knihy vyšlo v roce 2008, výrazně se zvýšil počet slovníkových hesel a aktivně se pracuje na třetí verzi slovníku. Publikace si podle autora nečiní nárok na lingvistické dílo zaměřené na studium lingvistikyjednotek, ale je to dílo, které vám umožní udělat si obrázek o světě minulých let.
Příklady
V Somovově slovníku lze nalézt takové archaismy jako „custodiy“, „shibai“, „amorous“atd. A pokud slovo „opatrování“, které se ve starověku nazývalo hlídač, opustilo ruský jazyk, pak se v něm stále nachází „zamilovaný“, ale hlavně v ústní řeči. Pokud se v literatuře vyskytuje toto slovo, je to pouze proto, aby se text stal určitou zastaralostí nebo vznešeností.
Výrazným rysem slovníku je, že obsahuje slova, která na začátku 21. století radikálně změnila svůj lexikální význam. Například slovo „sobecký“v dílech Michaila Evgrafoviče S altykova-Shchedrina znamená malý kočár, který může používat pouze jeden jezdec. V moderní ruštině má toto slovo úplně jiný význam.
Jak se naučí zastaralou slovní zásobu?
Ve školním vzdělávání se taková slovní zásoba studuje poměrně extenzivně během všech jedenácti let. Moderní vyučovací metody znamenají, že studenti sami studují nezaslouženě zapomenutá slova, jejichž seznam sestavují pro hodiny, pomocí slovníků a příslušné literatury. Na základě paralel mezi zastaralými a moderními slovy studenti sami tvoří seznam těch slov, která byla marně zapomenuta.
Více slovní zásoby lze studovat na Filologické fakultě. Zde je slovní zásoba ruského jazykastudováno systematicky - slovní zásoba je vyučována souběžně se staroslověnským a staroruským jazykem. V důsledku toho je možné dosáhnout pochopení toho, jak historické procesy ovlivnily změnu slov a formování moderního ruského jazyka.
Závěr
Zapomenutá slova jsou přítomna v každém jazyce a nejčastěji se objevují kvůli skutečnosti, že předmět, který představují, se běžně nepoužívá. Slovní zásoba jazyka přitom není o nic chudší, protože zastaralá slova nahrazují neologismy – nové jazykové jednotky vytvořené k označení nových předmětů, které vstoupily do každodenního života. Neologismy mají své vlastní algoritmy vzhledu, které jsou studovány vědci.
Vzácné přitom nejsou situace, kdy slovo, které v jazyce již delší dobu existuje, získává zcela nový význam, přičemž tento jev lze přičíst i neologismům. Vědci se však stále neshodnou na tom, zda by se takové slovo mělo jednoznačně nazývat neologismem či nikoliv. Kromě toho je zde velmi důležité sledovat čas, kdy se pro konkrétní slovo objevil nový význam, protože neologismy se po určité době stávají pravidelnými jednotkami jazyka. Přesně to dělají lingvisté, kteří studují lexikální složení slova a jazyka. Pravidelně jsou pod jejich perem zveřejňovány dodatky a dodatečné komentáře k existujícím slovníkům s cílem je aktualizovat.
