V každodenní řeči se často používají frazeologismy, stabilní malé nedělitelné fráze a okřídlené výrazy. Díky těmto dobře mířeným, názorným výrokům se stává živější a emotivnější. Slova zahrnutá do frazeologického obratu nejčastěji vůbec neodpovídají svému lexikálnímu významu a nejsou používána v doslovném, ale v přeneseném smyslu, každý však dokonale rozumí, o co jde. Například: běh bez ohlédnutí - velmi rychlý, uprostřed ničeho - někde velmi daleko, Achillova pata - slabé místo, nákup prasete v pytli - nákup produktu, aniž byste věděli cokoli o jeho přednostech.
Proč jsou potřeba frazeologismy
Někdy je pro dosažení požadovaného efektu řeči obtížné najít jasná a obrazná slova. Frazeologismy pomáhají přesněji a emocionálněji zprostředkovat ironii, výsměch, hořkost, lásku - všechny lidské pocity. Umožňují jasněji vyjádřit svůj nápad a předat ho partnerovi.
Častopoužívání frazeologických jednotek v každodenní řeči, ani si toho nevšimneme, nemyslíme na to, jak vytvořit větu s frazeologickou jednotkou - jen ji vyslovujeme automaticky, protože populární výrazy jsou známé a známé každému člověku od dětství. Mnoho z nich k nám přišlo z legend a pohádek, z jiných jazyků a epoch.
Je snadné vytvořit větu s frazeologickou jednotkou? Snadnější než dušená tuřín, pokud znáte jejich hlavní vlastnosti.
Znaky frazeologických jednotek
- Frazeologické jednotky jsou naprosto stabilní fráze, nesnášejí svévolné nahrazování či vynechávání slov ani jejich nemotivované přeskupování. Například místo výrazu „plivat na strop“(nečinný) byste neměli říkat „plivat na okno“(výraz nabývá doslovného významu).
- Mnoho frazeologických jednotek je nahrazeno jedním slovem: z očí do očí (v soukromí), kapka v moři (málo), více než dost (hodně).
- Pokud vytvoříte větu s frazeologickou jednotkou, pak bez ohledu na počet slov jde o jeden člen věty (podmět, přísudek, okolnost atd.).
- Frazeologismy mají jeden nebo více různých významů: babiččiny pohádky jsou bajky; zbláznit se - ztratit rozum - dělat hlouposti - nechat se něčím nebo někým unést.
O správném používání frazeologických jednotek
Abyste správně sestavili větu s frazeologickou jednotkou, musíte přesně porozumět jejímu významu, pomůže vám to vyhnout se směšným chybám v řeči. Je nepřípustné používat zkreslené varianty nastavených frází, nevhodné popřjejich nesprávná aplikace. Zde je jednoduchý příklad: "Dnes, když odjíždím na poslední cestu studentů naší školy, rád bych jim řekl slova na rozloučenou." Existuje příklad nesprávného použití frazeologických jednotek: vyprovodit poslední cestu znamená zúčastnit se pohřbu.
Tutéž frázi lze použít doslovně i obrazně. Zde je jednoduchý test: v níže uvedených příkladech označte větu s idiomem:
- Konečně do řeky přišlo jaro, led se prolomil.
- Ledy se prolomily, pánové z poroty.
Je zřejmé, že v první větě jsou slova použita v jejich přímém významu, ve druhé je to frazeologická jednotka, což znamená, že věc začala.
Role frazeologických jednotek v různých stylech řeči
Užití frazeologických jednotek a lidových výrazů v publicistice, beletrii i jen v hovorové řeči je spojeno s jejich obrazností a výrazem, bohatými vyjadřovacími možnostmi. Pomáhají vyhnout se stereotypu, beztvarosti a suchosti v řečové komunikaci. Například výraz „projít ohněm a vodou“je obrazné označení pro překonání všech překážek.
Knižní frazeologické jednotky mají zároveň vyšší expresivní a stylistické zabarvení a dodávají řeči poezii, vážnost. Hovorová rčení vám umožňují vyjádřit důvěrnost, ironii, pohrdání atd.
Frazeologismy jsou téměř vždy obrazné, živé výrazy. To je důležitý rys jazyka, který se používá jako hotová srovnání,definice jako emocionální charakteristiky okolní reality.
