V ruštině na pořadí přídavných jmen jen zřídka záleží. Rodilý anglický mluvčí také nebude považovat chaotický slovosled za hrubou chybu, ale cizince v mluvčím snadno pozná, pokud začne skládat větu tak, jak je zvyklý. Pořadí přídavných jmen v anglické větě je jednoduché, ale praxi vyžadující téma, které začátečníky často opomíjejí – pochopitelně –, ale profesionálové je prostě ignorovat nemohou. Chcete-li určit pořadí, ve kterém by měla být přídavná jména umístěna, je důležité nejprve pochopit, do jakých kategorií obecně spadají.
Subjektivní a objektivní přídavná jména
Toto pravidlo je poměrně jednoduché a funguje, pokud k jednomu podstatnému jménu ve větě nepatří více než dvě přídavná jména.
| Subjektivní přídavné jméno | Objektivní přídavné jméno | |
| Identifikuje: | Charakteristika předmětu, který mu mluvčí dává. Jeho hodnocení založené na osobním názoru,soudy, vztahy. To se mi líbí/nelíbí, hezké/ošklivé, hezké/nepříjemné a tak dále | Skutečná, skutečná a společná pro všechny lidi viditelná nebo neviditelná vlastnost předmětu. Například obloha je pro všechny vždy modrá, čistá voda průzračná a cukr sladký |
| Věta je: | První | Druhé |
| Příklad: | Roztomilá holčička, krásné červené šaty, smutný dokumentární film | |
| Překlad: |
Roztomilá (subjektivně) malá (ve skutečnosti) holčička, krásné červené šaty, smutný dokument |
|
Zjednodušeně řečeno: před popisem položky byste ji měli nejprve posoudit sami a poté pojmenovat známou faktickou vlastnost, kterou lze zkontrolovat.
Složitější případy
Samozřejmě je nemožné vždy vytvářet věty a popisovat předměty a jevy pouze pomocí dvou přídavných jmen. V ruštině lidé často používají celé popisné řetězce, například: "teplý, příjemný, jasný, slunečný, dlouho očekávaný letní den." Zpravidla málokomu v takových případech záleží na pořadí přídavných jmen. V anglických větách není snazší obejít se bez takových řetězů, ale musíte si dát rozum.
- Přídavné jméno popisující celkovou kvalitu předmětu by mělo být vždy na prvním místě. Například jeho cena, stav, nejdůležitější charakteristika: nový - nový, rozbitý - rozbitý, drahý -drahé, levné - levné.
- Následuje přídavné jméno popisující velikost: obří - obří, velký - velký, střední - střední, malý - malý, malinký - malý, široký - široký, úzký - úzký.
- Poté musíte specifikovat fyzické vlastnosti předmětu: křehký – křehký, měkký – měkký, tvrdý – tvrdý, pevný – pevný.
- Čtvrté místo v řadě přídavných jmen v anglické větě by mělo být označení tvaru předmětu: kulatý – kulatý, čtvercový – čtvercový, pravoúhlý – obdélníkový.
- Poté můžete a měli byste říci o stáří objektu: starý - starý, mladý - mladý.
- Poté přichází přídavné jméno označující barvu: žlutá – žlutá, černá – černá, modrá – modrá, bílá – bílá. Patří sem také označení odstínů a slova dark a light - dark and light.
- Neméně důležitým prvkem v popisném řetězci je původ předmětu nebo jevu: ruština - ruština, španělština - španělština, asijsko - asijský původ.
- Na osmém místě je označení materiálu, ze kterého je předmět vyroben: sklo - sklo, železo / železo - železo, keramika - keramika.
- A v neposlední řadě přídavné jméno, které vysvětluje, proč je předmět potřeba: clearing - mytí / čištění, psaní - určeno pro psaní, čtení - pro čtení.
V případě potřeby lze čtvrtou a pátou položku seznamu zaměnit. Ale zbytek je lepší si zapamatovat v přísném pořadí, zvláště pro ty, kteří sní o tom, že budou mluvit jako cizinec.
Příklady použití
Zde je několik řetězců, které ukazují pořadí přídavných jmen ve větě v angličtině.
- Nová (1) velká (2) měkká (3) čtvercová (4) dřevěná (8) židle - nová velká měkká čtvercová dřevěná židle.
- Bílý (6) Asijský (7) keramický (8) čaj (9) servis - bílý asijský keramický čajový set.
- Strašidelný (subjektivní přídavné jméno) obří (2) mladý (5) černý (6) ohař
Dobrým cvičením v pořadí přídavných jmen v anglické větě může být psaní vlastních frází, popisných řetězců a vět s mnoha definicemi.
Shrnutí
Příklady pořadí přídavných jmen v anglické větě ukazují a dokazují, že navzdory skutečnosti, že angličtina se rusky mluvícím lidem zdá chaotická a neobvyklá, stále má přísnou strukturu a systém pravidel. Jako každé jiné se toto pravidlo snadno naučíte, pokud se jej pokusíte uvést do praxe, najít potvrzení v knihách a analyzovat gramotnou anglickou řeč někoho jiného.
