Dostal jsem se do nepříjemné situace, udělal jsem chybu ve výpočtech, zhanobil se před zaměstnanci… Jako vždy jsem všechny zklamal. Přepočítal jsem se a popletl se. Chybí a nelze nic změnit. Zničil všechno na světě. Kolik situací! A můžete to říci i jinak - seděl v louži.
Frazeologismy
V mnoha jazycích existují nezávislé jazykové jednotky, které se skládají z několika slov a označují něco jediného ve významu. Ve slovní zásobě ruského jazyka se nazývají frazeologické jednotky. Takové fráze jsou schopny přesně a obrazně vyjádřit myšlenku, charakterizovat a hodnotit události reality. Význam takové fráze není vyjádřen slovy v ní obsaženými. Proto je obtížné je přeložit a pochopit pro rodilé mluvčí jiného jazyka.
Příklady frazeologických jednotek:
- "udělej z mouchy slona" - dej něčemu přehnanou hodnotu;
- "zavěšte uši" - nechte se unést něčími příběhy;
- "jdi do odpadu" - aby ti nezbylo nic, zkrachuj.
Frazeologismy-synonyma
Frazeologismy-synonyma jsou kombinace slov, která mají téměř stejný význam, alelišící se od sebe obrazy, stylem, odstíny. Například:
- abyste poukázali na stejné známky něčeho, můžete říci: „umazaný jedním světem“, „dvě boty páry“, „jedno pole bobulí“;
- pro posílení významu slova „hodně“používají: „tma, tma“, „alespoň desetník za tucet“, „jako nestříhaní psi“.
Stojí za to se pozastavit nad zvažováním synonym používaných k tomu, aby se člověk dostal do nepříjemné situace. Toto je pár - "sedni v louži" ("sedni v galuši") a "udeř se obličejem do hlíny." V přeneseném smyslu se na mravní sféře lidského života používá špína ve významu - hanba, pád, ztráta dobrého jména a tak dále. Louže je mokré, špinavé místo, stejná špína.
Obě frazeologické jednotky odrážejí situace pádu do hanebné pozice. Ale je tu malý rozdíl. Trefit se obličejem do hlíny je ostuda, sedět v louži je komická ostuda. Je zajímavé, že ve slovníku ruského jazyka V. I. Sám připravený Dahl je pouze prvním výrazem, protože až do počátku 20. století byl výraz „sedět v louži“považován za nespisovný, obscénní. A byl používán mezi nevzdělanými segmenty populace.
Julija Borisovna Kamčatnova, nezávislá výzkumnice, říká: „Zároveň každý rodilý mluvčí ruštiny ví, že je prostě ostudné ztratit tvář – je to prostě ostudné a sedět v louži je ostudné. zároveň vtipné i směšné. Proto při výkladu slovníky významu obojíhovýrazy, o kterých nemůže být pochyb: hanba není v jednom případě komická a stud je komická – ve druhém."
Proč sedí v louži?
Nepadat, neklesat, nebít, jmenovitě sednout? Toto sloveso implikuje určité místo, na kterém si člověk může sednout… A co bude následkem takového sezení znečištěné? Někomu to připadá komické.
Původ aforismu je možná dán tím, že člověk sám vytvořil před svědky louži, špínu. Svědčí o tom špinavý zadek. To se může stát, pokud zažijete silný pocit strachu. Lidé mají pro takové případy spoustu sloves: kecy, udělej to, dej si to do kalhot. Někomu to může připadat vtipné.
Možná proto Dahl ve svém slovníku nezmiňuje „sedět v louži“. Vytvořil ji pro rodinnou četbu, aby se seznámil s krásou a bohatstvím svého rodného jazyka. V jeho vydání není žádné „sedět v galuši“, ačkoli slovo galoš samotné je přítomno.
