Předložky ve větách spojují podstatné jméno (nebo zájmeno) s jinými slovy. Téměř všechny anglické předložky lze překládat různě v závislosti na kontextu. Každý z nich má zvláštní pravidla použití a označuje místo, čas nebo směr. V tomto článku se podíváme na předložky směru v angličtině.
Předložky směru. Tabulka
Tyto předložky vyjadřují zvláštnost pohybu osoby nebo předmětu, jeho trajektorii.
Předložky směru v angličtině. Příklady
Když potřebujete přejít na druhou stranu silnice, ulice nebo náměstí, použijte ve větě předložku napříč. Například:
- Pes ke mně běžel přes pole. Pes běžel přes pole ke mně.
- Meth čekal na zelenou, až přejde přes ulici. Matt čekal na zelenoupřejít ulici.
Slovo podél (překlad - podél) se používá k popisu pohybu podél předmětu. Například:
- Výletní cesta se konala podél krásné řeky. Vyhlídková stezka vedla podél krásné řeky.
- Všechny krabice byly rozmístěny podél zdi. Všechny krabice byly rozmístěny podél zdi.
Předložka kolem (okolo) označuje pohyb v kruhu. Například:
- Štěňata se honili po domě. Štěňata se honili po domě.
- Kolem školy byl postaven krásný plot. Kolem školy byl postaven krásný plot.
Předložka dolů (překlad - dolů) znamená, že pohyb směřuje dolů. Například:
- Naše skupina sestoupila na úpatí hory. Naše skupina sestoupila na úpatí hory.
- Výtah pomalu sjel do 1. patra. Výtah pomalu klesal do prvního patra.
Slovo od (od) označuje vzdálenost z bodu A do bodu B nebo místo, kde pohyb začal. Například:
- Vyjeli jsme z Monte Carla brzy ráno. Z Monte Carla jsme vyrazili brzy ráno.
- Letadlo míří z Vladivostoku do Ufy. Letadlo míří z Vladivostoku do Ufy.
Předložka do (překlad - uvnitř) vypovídá o akci směřované uvnitř objektu. Slovo do znamená úplné ponoření do nějakého předmětu, používá se, když je důležitý samotný fakt pohybu uvnitř předmětu. Tato předložka by se neměla zaměňovat s to! Například:
- Dal jsem bobule do malého košíku. Dal jsem tam jahodymalý košík.
- Uběhli jsme do domu, abychom se schovali před deštěm. Běželi jsme do domu, abychom se dostali z deště.
Slova ven a pryč (zevnitř, ven) mají podobný význam a vypovídají o vzhledu předmětu nebo osoby odněkud zevnitř. Předložka out vypovídá o vyjmutí předmětu z něčeho a pryč od znamená opuštění místa. Například:
- Malý koloušek utekl z lesa. Z lesa vyběhl malý jelen.
- Vyndal jsem sušenky z krabice. Vyndal jsem sušenky z krabice.
Předložky nad a nad (překlad - přes) jsou si také blízké významově. Jediný rozdíl je v tom, že over může popisovat pohyb v různých rovinách a výše - pouze v jedné. Například:
- Naše letadlo letělo nad lesem. Naše letadlo letělo nad lesem.
- Motýli poletovali nad rozkvetlými květinami. Nad rozkvetlými květinami se třepotali motýli.
Slovo skrz (přes) vyjadřuje pohyb něčím. Například:
- Pouliční světlo proniklo skrz závěsy. Světlo z pouliční lampy prosvítalo závěsy.
- Projížděli jsme dlouhým tunelem. Projeli jsme dlouhým tunelem.
Nejběžnější předložka směru je do (přeloženo - do, do). Používá se při rozhovorech o rutině, každodenních činnostech, nadcházejících změnách. Například:
- Koupil jsem si tři letenky do Prahy. Koupil jsem si tři letenky do Prahy.
- Dnes jsme byli na oslavě narozenin Marie. Dnes jsme byli u Marie na její narozeniny.
Předložky pod a pod (pod) mají podobný význam, označují akce, které se provádějí pod objektem. Pouze pod popisuje směr v jedné rovině a níže - v různých rovinách. Například:
- Zajíc skočil pod můj přívěs. Zajíc skočil pod můj přívěs.
- Můj pes se plazil pod postelí. Můj pes se plazil pod postelí.
Slovo nahoru (přeloženo - nahoru) označuje pohyb nahoru. Například:
- Silnice stoupala. Cesta stoupala.
- Vyběhli jsme po cestě. Vyběhli jsme po cestě.
Anglické a ruské předložky. Rozdíl v použití
V anglické gramatice podstatná jména nemají zakončení pádem, takže slova ve větách jsou spojena pouze předložkami. Naopak v ruštině jsou slova mezi sebou spojena koncovkami pádů. Porovnejme jednu větu v ruštině a angličtině:
- Předejte tento dopis kurýrovi. V tomto příkladu nejsou vyžadovány žádné předložky, spojení je přenášeno koncovkami v příslušném případě.
- Předejte tento dopis kurýrovi. V anglické větě je spojení naznačeno předložkou to. Při překladu takových výroků do ruštiny se předložky obvykle vynechávají.
Je zde ještě jeden rozdíl v tom, jak se v angličtině a ruštině používají předložky směru. Když je v ruské větě potřeba předložka po některých slovesech, v angličtině se naopak nedává. Například:
- Vstupte do místnosti. Vstupte do místnosti.
- Odejít z práce. Pryč spráce.
Cvičení pro předložky směru v angličtině
Abyste si upevnili probranou látku, procvičte si a udělejte nějaká cvičení.
Cvičení 1. Přeložte věty.
- Naše trasa procházela rezervací.
- Želva se pomalu plazila přes silnici.
- Křečkovi náhle došel norek.
- Z uličky se ozvalo hlasité štěkání.
- Vložil jsem do tašky tlustý notebook.
Cvičení 2. Přeložte, vložte předložky směru správně.
- Šel jsem … po silnici dlouho.
- Hejno holubů letělo … nám.
- Marcus vyšplhal … na kopec.
- Maminka mi dala sešity… do šuplíku.
- Můj bratr a já jedeme… babička.
Cvičení 3. Přeložte do angličtiny.
- Mike a já sníme o cestování po celém světě.
- Naše loď plula po řece.
- Zastávka byla daleko od domova.
- Ve vodě byly vidět kameny.
- Prsten jsem schoval pod papírový ubrousek.
Odpovědi
Zkontrolujte, zda jste správně dokončili úkoly na téma „Předložky směru v angličtině“.
Cvičení 1:
- Naše trasa procházela rezervací.
- Želva se pomalu plazila přes silnici.
- Křeček náhle vyběhl z díry.
- Z uličky se ozvalo hlasité štěkání.
- Vložil jsem do tašky tlustý notebook.
Cvičení 2:
- Chodil jsempo silnici po dlouhou dobu (podél).
- Přeletělo nad námi hejno holubic (nad).
- Marcus šel do kopce (nahoru).
- Maminka mi dala sešity do šuplíku (do).
- Můj bratr a já jedeme k babičce (k).
Cvičení 3:
- Mike a já sníme o cestování po celém světě.
- Naše loď mířila po řece.
- Zastávka byla daleko od domova.
- Ve vodě bylo vidět kameny.
- Prsten jsem schoval pod papírový ubrousek.
Abyste se naučili směrové předložky v angličtině, musíte si je nejen zapamatovat, ale také je umět správně používat v běžné řeči. Neustálým cvičením a opakováním toho lze dosáhnout. Bude pro vás snadné vše pochopit a zapamatovat si!
