Vladimir nebo Olga, Anastasia nebo Nikolai, Jekatěrina, Sergej, Leopold, Maria… Tento formulář najdeme nejčastěji v rodném listě a v pasu, jako v každém úředním dokumentu. Ale v rodině a ve škole si říkáme jinak - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Proč takový rozdíl? Vzniká právě z touhy rozlišovat mezi oblastmi použití: zdrobnělé názvy, na rozdíl od úplných, se používají v neformálním prostředí.
S jejich pomocí tak trochu omezujeme okruh „našich“od cizích lidí. Není náhodou, že zdrobněliny jsou povoleny pouze při bližším seznámení a i tak se nehodí ve všech případech.
Z příběhu
Část antroponym v ruštině je slovanského původu, většina je převzata z řečtiny a latiny. S křtem v Rusku se rozšířila tradice pojmenovávání dětí na počest svatých a velkých mučedníků. Ale i když se o patronech počítaloandělé, historické a biblické postavy, takové jméno nebylo v běžném životě plně používáno. Na jedné straně byla touha ušetřit jazykové prostředky: koneckonců Katya je mnohem kratší a pohodlnější než Ekaterina a Sasha je „kompaktnější“než Alexander. Na druhou stranu od nepaměti existovaly tvary „pro cizí“a zdrobněliny, pro nejbližší, pro zasvěcené. Existovala i speciální tajná antroponyma, která měla od člověka odhánět zlé síly. Navíc byly rozšířené přezdívky. Někdy se změnili ve zdrobnělá jména a někdy se změnili na příjmení.
Natasha nebo Natalia? Máša nebo Maria?
Pro ruského člověka by se zdálo, že jde o stejné antroponymum. Pouze Máša a Nataša jsou zdrobnělé a láskyplné formy jména. Ale cizinci, kteří nejsou obeznámeni se složitostí ruské morfologie, někdy nazývají své děti „Sasha“nebo „Rita“, „Lena“nebo „Nadya“. A pro ně jsou to plné formy. V Rusku často neexistuje jednota ve výkladu antroponym. Například ženské jméno Vlad nebo Lada nebylo možné zapsat do matriky jako samostatné. Mohla to být jen část plné - Vladlen. Ze zdrobnělých jmen se často stávají celá jména – ale většinou v jiných jazycích.
Metoda vzdělávání
Antroponyma se tvoří zpravidla kombinací kořenů (v případě slovanských - Bogdan, Velimir, Yaroslava) nebo transkripcí. Proto zdrobnělá jména (mužská ažena) často představují jednu část. Je zajímavé, že v ruštině je preferován druhý kořen: například Slava je „univerzální“varianta - pro Svyatoslava a Jaroslava a Mstislava a Vladislava …
Někdy je část cizího kořene převzata a upravena. Tak vznikla zdrobnělina jako Nasťa (Anastasia) nebo Kolja (Nikolaj). Ve většině případů jsou přidány nějaké přípony, které se následně (spolu s odpovídající koncovkou) změní na možnosti: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura nebo Nyusha …
Fungování v moderní společnosti
Většina států má při registraci novorozence určité požadavky na jméno. Existují případy zdlouhavých soudních sporů, kdy rodiče chtěli nového člena společnosti pojmenovat neobvyklým antroponymem, ale úředníci to neumožnili. Kdo má v takové situaci pravdu? Bohužel - zástupci úřadů nejčastěji. Ostatně neřídí se ani tak hodnocením tvůrčí fantazie a kreativity svých rodičů, ale tím, jak bude jméno fungovat ve společnosti. Nebo spíše osoba, která se jmenovala tak, a ne jinak. Koneckonců i „normální“jména se často mění, nemluvě o tom bizarním nebo vtipném! Nikdo nechce být šikanován. Při přemýšlení o tom, jak dítě pojmenovat, by proto rodiče měli dbát také na to, jak zdrobnělá jména budou znít, zda budou urážlivá nebo vtipná. Například Yvette je krásné antroponymumFrancouzský původ. Ale zdrobnělina - Vetka - se tak příjemně neposlouchá. Není to však jméno, co dělá člověka krásným. Tak na to nezapomeňme.
