Jsou slova, která vzešla z jiného jazyka a taková zůstala. Je jich mnoho a postupně se z nich stávají archaismy, které jsou nahrazovány jinými slovy se stejným významem.
Je tu ale jedno slovo, které se stalo mezinárodním. Rozumí tomu každý, kdo je spojen s mořem. Toto je signál SOS. Přepis je přeložen různými způsoby, ale v ruštině nejběžnější bylo „zachraňte naše duše“.
Role vynálezu rádia při záchraně lidí
Jak vyslat signál o pomoc lodi? Dříve to bylo možné provést výstřely z děla, obrácenou státní vlajkou a spuštěnými plachtami.
Souhlasím, na volném moři to všechno bude k ničemu, pokud poblíž nepropluje jiná loď. S objevením rádia ale přichází další odpočítávání. Od této chvíle je možné přenášet informace na mnohem větší vzdálenosti než dříve.
Zpočátku neexistovaly žádné mezinárodní kódy, které by vyžadovaly naléhavou pomoc lodi v nesnázích. Signály byly přenášeny rádiem v Morseově abecedě pomocí krátkých a dlouhých signálů. Jako první dostal takový poplach ledoborec Ermak. Rozhlasová stanice sídlící ve Finsku odvysílala příkaz k okamžité záchraně padesáti rybářů. Odlomila se ledová kra a byli odneseni ze břehu.
Stalo se to 6. února 1900. První záchranná akce byla úspěšně dokončena, ledoborec vzal všechny rybáře na palubu. Dnes se používá mnohem více technologických komunikačních prostředků, ale lodě jsou stále vybaveny rádiovými vysílači.
Signály, které předcházely SOS
Tento incident vedl k přijetí jednotného nouzového signalizačního systému. Bylo rozhodnuto použít Morseovu abecedu, ale zavést jedinou mezinárodní šifru.
Tři roky po záchraně lidí u finského pobřeží se k tomu začal používat kód CQ (první písmena fráze come quick, což se překládá jako „přijď rychle“). Příští rok společnost Marconi, která vyrábí rádiové vysílače, navrhuje přidat do kódu písmeno D (pro první písmeno slova nebezpečí, které znamená „nebezpečí“).
Německý Telefunken, konkurent Italů, zavádí vlastní kombinaci písmen - SOE ("Save Our Ship"). Amerika zavedla svůj vlastní kód - NC (need salvation), tedy "Potřebuji spásu."
Každý radiotelegraf vysílal „svůj“signál. Dalo se to pochopit pouze na stejném zařízení. To vedlo k tomu, že parník Vaterland odmítl poskytnout důležité informace americké lodi Libanon, která spěchala s hledáním plavidla. Stalo se tak kvůli zákazu jednání s těmi, kteří nemají vybavení Marconi.
Trocha historie
V roce 1906, po několika diskusích na toto téma, telegrafní operátoři světa přijímají signál SOS, který nahrazuje kód SOE. Stalo se to 6. října v Berlíně.
Aby bylo jasné, co to přesně jemezinárodní kód, bylo rozhodnuto přijmout jiný znak v morseově abecedě. Skládá se ze tří čárek, ohraničených na obou stranách třemi tečkami. Žádné přestávky – SOS.
Dešifrování slova jako takového již neexistovalo, protože tato písmena již nic neznamenala. A v různých jazycích byly různé přepisy. Stručnost, rozpoznatelnost, snadné odlišení od úryvků řeči – to posloužilo jako základ pro přijetí signálu SOS.
Vzhledem k rozporuplným pokynům výrobců rádiových zařízení byl však tento kód zaveden všeobecně až od roku 1908. A i poté docházelo k přesahům. Například potápějící se Titanic vysílal CQD díky tomu, že měl Marconiho aparát.
První signály
Před rokem 1912 existovalo několik použití nového signálu, ale pomoc dorazila včas a potřeba jednotného signálního systému ještě nebyla zřejmá.
Po tragédii Titaniku to bylo nutné. Jak bylo předepsáno, po ledovcové katastrofě vyslal radista signál CQD, později - na vlastní nebezpečí - SOS. Paradoxem ale je, že si to blízké lodě spletly s žerty cestujících.
Po smrti jednoho a půl tisíce lidí už tento signál nebyl ignorován.
Zkratka SOS v angličtině
Ačkoli neexistuje žádný oficiální přepis, protože se nejedná o slova zkrácená prvními písmeny, některé možnosti se mezi lidmi přesto zakořenily:
-
Save Our Souls – fráze, kterou okamžitě vytvořili námořníci,se stal nejznámějším. Znamená to „zachraň naše duše“. Tato romantická slova posloužila jako zdroj inspirace pro autory básní a písní. Je to především díky nim, že je tento námořní kód tak široce známý.
- Místo „duše“se často používá slovo „loď“– Save Our Ship.
- Swim Or Sink – volání o pomoc, přeloženo jako „plavat nebo potopit“.
- Zastavit další signály V takové chvíli jsou jiné signály opravdu nevhodné.
- SOS („zachraň mě před smrtí“) – logický přepis v ruštině.
Všechny tyto varianty vznikají po výběru mezinárodní Morseovy abecedy. Při psaní to vypadá jako tři latinská písmena s čarou nad nimi.
Rezervovaná frekvence
Spolu s nastaveným signálem je zvýrazněna i speciální frekvence jeho vysílání. Patnáctá a čtyřicátá pátá minuta každé hodiny je vyhrazena pro poslech éteru. Tato doba se nazývá rádiové ticho. Všechny zprávy jsou přerušeny, aby bylo možné slyšet volání o pomoc.
V roce 1927 byl zaveden zákaz vysílání na frekvenci 500 kHz. Kromě signálu SOS se frekvence používá pro další zprávy, které ohrožují bezpečnost (miny, mělčina plavební dráhy atd.).
S rozvojem rádiové komunikace bylo možné přenášet informace hlasem. Aby se to nepletlo se signálem SOS, jehož dekódování v angličtině neexistuje, přijali slovo Mayday, což ve francouzštině znamená „přijď mi na pomoc“. A prohlasovým zprávám byla přidělena jiná vysílací frekvence.
SOS ztrácí relevanci
Technologický pokrok se nezastaví. V roce 1999 se objevil automatický varovný systém. Jmenuje se GMDSS. Využívá satelitní navigaci.
Přesto rádioví operátoři stále poslouchají vysílání, aby jim neunikla důležitá tři písmena.
Nyní mohou turisté v nesnázích přitáhnout pozornost ohněm s písmeny SOS. Dešifrování již není potřeba, protože je to každému jasné. Ačkoli termín pochází z mořského lexikonu, toto slovo se také používá v přeneseném významu, jehož význam vyjadřuje zoufalé žádosti o pomoc.
Takové slavné popové skupiny jako ABBA, "Spleen" a některé další používaly tento mořský kód ve své práci. V. Vysockij zpíval o umírajících námořnících, kteří používali nejslavnější SOS dekódování.
A ačkoli to na moři zní stále méně, je to dobré slovo. Zakořenilo v mnoha jazycích a je vnímáno lidmi daleko od námořních chart jako „zachraňte naše duše“.
