Frazeologismus je jedinečný prostředek ruského jazyka. Tento nástroj slouží k ozdobení řeči, k jejímu obohacení.
Frazeologismy, které si zachovávají svou podobu po tolika letech a dokonce staletích, odrážejí historii, kulturu a život ruského lidu. V lingvistice se jim říká reality.
Uvažujme o ustáleném výrazu „překonaná hodina“a prostudujme si jeho historii.
Původ a význam
Frazeologismus „ubitá hodina“je spojen s hodinami s bojem. Historici se domnívají, že první věžní hodiny byly do Ruska přivezeny v 15. století. Byly instalovány v moskevském Kremlu.
Navzdory tomu, že v té době již v Rusku existovaly dílny na výrobu hodinek, stále se nakupovaly na Západě. Dokonce i instalaci těch kremelských provedli pozvaní britští specialisté.
Věž s hodinami odbíjí každých 60 minut, proto ten idiom. Zpočátku to mělo přímý význam. Frazeologismus „zbitá hodina“se objevil mnohem později. Bylo to založeno na metafoře. Pocit čekání na konec dlouhého časového úseku se přenesl dojiné události, takže se tato fráze stala chytlavou.
Význam frazeologismu „ubitá hodina“je tedy dlouhý, únavný a k ničemu. Takže říkají, když tráví spoustu času nějakým podnikáním a nemohou ho dokončit. Zároveň se promarní drahocenné minuty života.
Zjistili jsme, že význam frazeologické jednotky "ubitá hodina" přímo souvisí s jejím původem. Bohužel postupem času ustálený výraz ztratil svou obraznost, jako mnoho jiných („mlátit palce“, „tahat rigmarole“atd.).
Stává se to proto, že se jazyk vyvíjí, některá slova zastarávají, vycházejí z každodenního používání. Význam takových slovních spojení však najdeme ve frazeologických slovnících. Obzvláště zainteresovaní lingvisté sami provádějí výzkum s pomocí etymologických příruček, historických dokumentů, nabízejí nové varianty původu.
Synonyma
Sestavili jsme seznam souvisejících sad výrazů. Pomůže vám dát do souvislosti frazeologické jednotky s významem „překonaná hodina“.
- "Lžička za hodinu" - tento ustálený výraz se objevil díky medicíně. Lékaři v receptech psali: "pijte" … "za hodinu na lžičku." A pacient musel čekat tak dlouho mezi každou schůzkou, aby se vyléčil.
- "Zatáhněte za drát". Dříve mělo toto slovo přímý význam - výroba kovového vlasce. Třídabylo pečlivé a zdlouhavé, odtud ten význam.
- "Želví krok". Není třeba vysvětlovat původ, protože tam jsou snímky.
Příklady z literatury
Uvažujme úryvky z literárních a publicistických textů:
Celou hodinu jsem se snažil dosáhnout ticha, ale nezavřel jsi pusu!!! … petrochemický průmysl?
Toto je fragment z knihy A. Ivanova „Geograf vypil zeměkouli“. Těžký život učitele a rodinné problémy nutí hrdinu k pláči. „Mrtvá hodina“stojí na svém „místě“a nejpřesněji vyjadřuje emoci hněvu.
Seděl jsem s princeznou hodinu. Mary nevyšla…
Toto je úryvek z „Hrdina naší doby“od slavného ruského básníka a spisovatele M. Ju. Lermontova. Postava je zamilovaná do Mary, takže se zdá, jako by bez ní byla velmi dlouhá doba.
…otázky nás znepokojovaly dobrou hodinu
Výňatek z "The Grass of Oblivion" od V. Kataeva. Zde „překonaná hodina“znamená „po dlouhou dobu, velmi dlouhou dobu.“
