Pákistán je mnohonárodnostní stát. Národy zde žijící navíc usilují o náboženskou, kmenovou a územní izolaci, což dává vzniknout obrovskému množství dialektů, z nichž mnohé lze považovat za samostatné jazyky. A přesto, sedm hlavních lze rozlišit odpovědí na otázku, který jazyk je v Pákistánu hlavním.
Urdu
Urdština není mateřským jazykem většiny lidí v Pákistánu. Za takovou ji považuje ne více než 8 % populace. V Pákistánu je však oficiální a slouží jako lingua franca. Vyučuje se ve školách po celé zemi a celostátní média budou určitě vysílat v tomto jazyce. Všichni Pákistánci tomu tedy alespoň rozumějí. Někdy tato situace přijde směšná a smutná. Například není neobvyklé, že Paštún píše v urdštině, ale je negramotný ve svém rodném jazyce.
Urdština je dvojče hindštiny, úředního jazyka Indie. Navíc mnoho lingvistů považuje urdštinu a hindštinu za stejný jazyk. Jen „jazyk High City“(jak je název přeložen"Urdu", High City - to, mimochodem, Dillí) bylo kdysi rozděleno podle náboženských linií. Muslimští mluvčí přešli na používání arabské abecedy, zatímco hinduisté zůstali v dévanágarském sanskrtu (obrázek níže).
Rozdělení britských kolonií v této oblasti podle náboženských linií vedlo k tomu, že se urdština a hindština ještě více izolovaly a staly se státními jazyky konfliktních států. V urdštině se objevilo více perských a arabských slov, v hindštině naopak ubylo. Přestože rodilí mluvčí těchto dvou jazyků si bez problémů rozumí.
Urdu je velmi známé svým arabským písmem Nastalq. Tento kaligrafický styl ovlivněný perštinou zkrátil arabské znaky a slovo přestalo být čistě vertikální čárou. Zdá se, že písmena na ploše se navzájem prostupují a společně tvoří navenek krásnou grafickou kombinaci: slovo vypadá jako nějaký druh symbolu.
Z tohoto důvodu byly knihy v Pákistánu po dlouhou dobu částečně psány ručně. Typografický soubor takových slov byl nemožný. Kniha byla psána ručně a poté byly do tiskárny odeslány litografie z ručně psaných archů. Teprve zavedení počítačového psaní tento problém odstranilo. Není to však relevantní. V oficiálních tištěných publikacích se používá standardní arabský naskh a nastalq získal více dekorativní a designový charakter. Pákistánská veřejnost má obavy z nahrazování arabských písmen latinskými. Tím „hřeší“zejména mladí lidégenerace. Hlavní důvody: počítače a mobilní zařízení nejsou dobře přizpůsobeny pro arabské písmo.
V lingvistickém smyslu je urdština typickým indoíránským jazykem. A přesto jmenujme jeho rysy: „uctivý“postoj k zájmenům – zde se daří rozdělit na podstatná jména, přídavná jména a číslovky a je „zakázano“říkat přímo jazykem „To nejsem já“. Musíte říct něco jako "Někdo". Urdu používá postpozice, které nejsou v celém jazykovém světě příliš populární. Jsou to stejné předložky, ale za slovem.
angličtina
Nebudeme o něm moc mluvit. Nepochází z žádného národa Pákistánu. V éře anglické nadvlády se však rozšířil a plnil funkce jazyka mezietnické komunikace. Tuto funkci si zachovává i nyní, protože je druhým oficiálním jazykem Pákistánu, i když je v popularitě výrazně nižší. Proto je docela možné, že to země odmítne úplně.
pandžábština (pandžábština)
Nejrozšířenější jazyk v Pákistánu. Ve východní části země jím mluví osm z deseti Pákistánců (to je někde kolem 76 milionů lidí). V procentech je to 44 procent všech jazyků v Pákistánu. Je velmi podobná urdštině, protože je s ní příbuzná.
Pashto
Paštuni tvoří významnou část pákistánské populace, což z nich činí druhý nejrozšířenější jazyk (15 %). Potíž s paštštinou je v tom, že každý kmen se snaží mluvit zvláštním způsobem a zdůrazňovat své „já“. Obrovské množství dialektů dokonce dělá lingvistypochybovat o existenci jediného jazyka, paštštiny, která, přestože je příbuzná s urdštinou, získala vlastní speciální písmena v abecedě. I v písmu se Paštuni snažili vyniknout: vynalezli kaligrafický styl tahriri. Zjednodušené, ale své.
Sindhi
Jazyk indického lidu Sindhiů. V Pákistánu je jich hodně, což dává jazyku 14 % prevalence. Sindhi, stejně jako Urdu, byla rozdělena podle náboženských linií mezi Indii a Pákistán se stejnými důsledky. Pravda, přitom se tomu tam i tam říká stejně. Z „výstředností“Sindhi si všimneme absence středního rodu a přímých zájmen třetí osoby. Sindhové, stejně jako všechny národy země, jsou však přinejmenším bilingvní. Mluví také anglicky.
Siraiki
Jazyk obyvatel Siraiki žijících na severovýchodě Pákistánu. Je zde také hodně Siraiků (neboli jižních Pandžábců, tedy muslimských Pandžábců) – v jazykovém podílu jazyků téměř 11 %. Jazyk je také sdílen mezi Indií a Pákistánem. Siraiqis píší v arabštině, zatímco severní Pandžábština v indickém Paňdžábu používá hinduistickou abecedu Gurmukhi.
Baluchi
Posledním z oblíbených (4%) jazyků Pákistánu je jazyk íránského lidu Balochi. Distribuován na jihozápadě země, přirozeně, v provincii Balúčistán. Tento jazyk je íránština, a proto se odlišuje od ostatních jazyků Pákistánu. Pro ostatní národy neexistují žádné zvláštní problémy v mezietnické komunikaci kvůli jazykové příbuznosti. Koneckonců existuje také urdština a angličtina.
