Stalo se, že v moderním světě se mísí pojmy rodného a národního jazyka. Mezi nimi je prakticky rovnítko, což je ve skutečnosti úplně špatně.
Rozdíl mezi národním a mateřským jazykem
Zvažte například následující situaci: osoba z Ruska emigrovala do Spojených států a nakonec se stala občanem. Od té doby je jeho národním jazykem angličtina. Dělá to z něj rodinu? Samozřejmě že ne.
Ať je člověk kdekoli, bude mu původní pouze soubor lexémů, o kterých přemýšlí a které doslova vstřebal s mateřským mlékem.
Koncept národního jazyka
V této záležitosti jsou další potíže. Mnoho lingvistů jej například ztotožňuje s úředním jazykem země, což není vždy legální. Celkově je národní jazyk určitý jazyk lidí, který se nemusí shodovat s jazykem dokumentace konkrétní země.
Typickým příkladem jsou jazyky indiánů žijících v Americe v rezervacích. Angličtina bude považována za jejich úřední jazyk, ale není tomu takneguje skutečnost, že tyto skupiny mají svůj vlastní národní jazyk.
Dalším příkladem je východní část Ukrajiny, kterou z větší části tvoří ruští přistěhovalci. Na legislativní úrovni je pro ně ukrajinština považována za oficiální. Téměř všichni obyvatelé tohoto území jím mluví plynně, nicméně národním jazykem je pro ně ruština.
Spojení s literaturou
Za další úhelný kámen v této věci je považováno ztotožnění národního jazyka se spisovným. Samozřejmě to bude zásadně špatně, protože tyto jevy jsou velmi výrazné a existují sice ve vzájemné souvislosti, ale spíše v situaci interakce než náhody.
Nezapomeňte, že jazyk je především systém znaků. To platí pro jakýkoli jeho projev, ať už jde o příslovce, dialekt nebo spisovný jazyk. Všechny tvoří řadu systémů, jejichž prvky se mohou shodovat nebo se mohou radikálně lišit.
Slova související se spisovným jazykem tedy mohou označovat i národní jazyk, zatímco opačná situace je prostě nemožná.
Velký a mocný
Jak již bylo zmíněno dříve, národní ruský jazyk nemusí fungovat výhradně na území Ruska. V tomto případě není rozhodující legislativa, ale mentalita lidí, jejich sebeurčení a postoj.
Člověk celkově chápe prostředí prizmatem jazyka. Určité lexémy způsobují námv mysli asociace s konkrétním obrazem, který je zase spojen s tou či onou realitou. Národní jazyk v tomto případě hraje mimořádně důležitou roli, protože určuje shodnost pojmů vnímaných zástupci stejných lidí. Národní ruský jazyk tedy dává každému ze svých mluvčích jistý, odlišný od jakéhokoli jiného obrazu světa a bytí obecně.
Ruští lidé
O něco dříve byl uveden příklad Indů žijících ve Spojených státech, ale zachovali si svůj vlastní národní jazyk. Někdo může říci, že úplně stejná situace je na území Ruska, kde žije obrovské množství národností, a poznámka bude v podstatě legitimní.
V tomto případě je klíčovou otázkou sebeurčení těchto národností – všechny se v té či oné míře identifikují jako Rusové. Lze tedy tvrdit, že z určité části jsou národní jazyk, státní jazyk a ruština totožné jevy.
Formy existence
Je zcela přirozené, že tak široký, téměř ucelený koncept, jakým je jazyk lidu, prostě nelze omezit na žádný konkrétní rámec. Již dříve bylo řečeno, že spisovný jazyk je příbuzný pojem, který vstupuje do interakce, ale není identický. Všechno není tak jednoduché, jak se na první pohled zdá.
Národní jazyk, jehož formy existence mohou být velmi odlišné, je z hlediska vzdělání prakticky neomezenýslovní formy a oblasti použití. Spisovnost je vrcholem jazyka lidu. Toto je jeho nejnormalizovanější, filigránská část.
Nicméně existují další oblasti existence, které prostě nelze opustit. Miliony filologů po celém světě neustále studují národní jazyk, formy existence a jeho vývoj.
Jednu z těchto forem lze například snadno nazvat teritoriálními dialekty, které nemají se spisovným jazykem nic společného. Zároveň mohou být dialektismy velmi odlišné: lexikální, syntaktické a dokonce fonetické, což je třeba chápat jako rozdíl ve výslovnosti slov.
Další plnohodnotnou formu existence národního jazyka lze bezpečně nazvat městskou lidovou mluvou. Mohou se projevit jak ve špatném utváření deklinačních paradigmat, tak v banálním uspořádání přízvuků. Navíc častým jevem je v tomto případě nesprávné použití kategorie pohlaví. Patří sem také „lóže“, které jsou dnes tak běžné místo „zavazadel“.
Konečně, odborné žargóny a žargóny sociálních skupin snadno zapadají do konceptu národního jazyka.
Cesty, jak se stát
Takto složitý, víceúrovňový systém samozřejmě nemůže vzniknout od nuly. Postupně se jím stal anglický národní jazyk, který funguje nejen ve Velké Británii, ale také v USA, Kanadě, jako každý jiný a ještě více ruský.
V našem případě proces formování začal v 17. století, kdykonečně zformoval náš ruský národ.
Proces vývoje jazyka je zcela nepřetržitý, každým dnem se v něm objevuje více a více nových slov, která nakonec zcela vstupují do lexikálního systému a již nezpůsobují nedorozumění ani překvapení. Nikoho dnes například nemohou překvapit slova jako „škola“, „publikum“nebo „právník“– význam každého z nich je zcela zřejmý. Navíc se nám lexémy zdají primordiálně ruské, zatímco zpočátku byly majetkem latiny.
Proces utváření a rozvoje národního jazyka je zcela neoddělitelně spjat s lidmi samotnými, kteří jej tvoří, doplňují a den co den obohacují. Některá slova se postupně přestávají používat, jsou nahrazována jinými nebo úplně zapomenuta kvůli nedostatku realit, které znamenají.
V průběhu času se přízvuk ve slově může změnit, a dokonce i jeho sémantika – od sousedního k opačnému. Národní jazyk ruského lidu však vždy zůstává, spojuje v sobě samotnou duši - společnou všem, jedinou a nerozlučnou. Nejenže nám umožňuje vidět svět svým vlastním způsobem, ale také ho vytváří pro nás všechny.
