Frazeologické obraty jsou metlou každého, kdo studuje cizí jazyk, protože tváří v tvář jim člověk často nerozumí, co se říká. Abychom pochopili význam konkrétního výroku, musíme často použít slovník frazeologických kombinací, který zdaleka není vždy po ruce. Existuje však cesta ven - můžete rozvíjet schopnost rozpoznávat frazeologické jednotky, pak bude snazší pochopit jejich význam. Je pravda, že k tomu potřebujete vědět, jaké jsou typy a jak se liší. Zvláštní pozornost v této věci by měla být věnována frazeologickým kombinacím, protože ty (vzhledem k různým způsobům jejich klasifikace) vytvářejí nejvíce problémů. Co tedy jsou, jaké jsou jejich charakteristické rysy a v jakých slovnících můžete najít vodítka?
Fraseologie a předmět jejího studia
Vědná frazeologie, která se specializuje na studium různýchstabilní kombinace, relativně mladé. V ruské lingvistice se začala jako samostatná sekce prosazovat až v 18. století a i poté na konci tohoto století zásluhou Michaila Lomonosova.
Jeho nejznámějšími badateli jsou lingvisté Viktor Vinogradov a Nikolai Shansky a v angličtině - A. McKay, W. Weinreich a L. P. Smith. Mimochodem, stojí za zmínku, že anglicky mluvící lingvisté, na rozdíl od slovanských specialistů, věnují mnohem méně pozornosti frazeologickým jednotkám a jejich zásoby v tomto jazyce jsou horší než ruština, ukrajinština nebo dokonce polština.
Hlavním předmětem, na který tato disciplína zaměřuje svou pozornost, je frazeologická jednotka nebo frazeologická fráze. Co je to? Jedná se o strukturálně a kompozičně stálou kombinaci několika slov (není sestavována pokaždé znovu, ale je použita v hotové podobě). Z tohoto důvodu se při syntaktické analýze frazeologická jednotka bez ohledu na její typ a délku slov tvořících vždy objeví jako jeden člen věty.
Frazeologický obrat v každém jazyce je jedinečná věc spojená s jeho historií a kulturou. Nelze jej plně přeložit, aniž by ztratil svůj význam. Proto se při překladu nejčastěji vybírají frazeologické jednotky, které již mají podobný význam a existují v jiném jazyce.
Například známá anglická fráze: „Keep your finger on the pulse“, což doslovně znamená „držet prsty na tepu“, ale znamená to „držet krok s událostmi“. Jelikož však ruština nemástoprocentní analog, je nahrazen velmi podobným: „Držte prst na tepu.“
Někdy se kvůli blízkosti zemí v jejich jazycích objeví podobné frazeologické fráze a pak nejsou problémy s překladem. Takže ruský výraz „mlátit kýble“(mlátit se) má své dvojče v ukrajinském jazyce – „baidyky život“.
Často se tyto výrazy objevují současně v několika jazycích kvůli nějaké důležité události, jako je christianizace. Navzdory příslušnosti k různým křesťanským denominacím v ukrajinštině, francouzštině, španělštině, němčině, slovenštině, ruštině a polštině je frazeologická jednotka „alfa a omega“běžná, převzatá z Bible a znamená „od začátku do konce“(zcela, důkladně)..
Typy frazeologických jednotek
V otázce klasifikace frazeologických jednotek lingvisté dosud nedospěli k jedinému názoru. Některá navíc obsahují přísloví („Bez slunce nemůžeš zůstat, bez milé nemůžeš žít“), rčení („Bůh nevydá – prase nežere“) a jazyková razítka („žhavé podpora“, „pracovní prostředí“). Ale zatím jsou v menšině.
V současnosti je nejoblíbenější klasifikací ve východoslovanských jazycích klasifikace lingvisty Viktora Vinogradova, který rozdělil všechny nastavené fráze do tříklíčové kategorie:
- Frazeologické fúze.
- Frazeologická jednota.
- Frazeologické kombinace.
Mnoho lingvistů dává do souvislosti fúzi a jednotu s pojmem „idiom“(mimochodem, toto slovo má stejný kořen jako podstatné jméno „idiot“), což je ve skutečnosti synonymum pro podstatné jméno „frazeologismus“. To je způsobeno tím, že někdy je velmi obtížné mezi nimi nakreslit čáru. Tento název stojí za zapamatování, protože v anglických frazeologických jednotách se jednota, kombinace překládají přesně s jeho pomocí - idiomy.
Otázka ohledně frazeologických výrazů
Vinogradovův kolega Nikolaj Šansky trval na existenci čtvrtého typu – výrazů. Ve skutečnosti rozdělil Vinogradovovy frazeologické kombinace do dvou kategorií: vlastní kombinace a výrazy.
Přestože Shanskyho klasifikace vede ke zmatkům v praktické distribuci nastavených frází, umožňuje nám uvažovat o tomto lingvistickém jevu hlouběji.
Jaký je rozdíl mezi frazeologickými fúzemi, frazeologickými jednotkami, frazeologickými kombinacemi
Především by mělo být jasné, že tyto stabilní jednotky byly rozděleny do těchto typů podle úrovně lexikální nezávislosti jejich komponent.
Obraty, které jsou absolutně neoddělitelné, jejichž význam nesouvisí s významem jejich složek, se nazývaly frazeologické fúze. Například: „brousit tkaničky“(mít hloupou konverzaci), nosit srdce na rukávu (abych byl upřímný,Doslova znamená „nosit srdce na rukávu“). Mimochodem, fúze se vyznačují obrazností, nejčastěji vznikají z lidové řeči, zejména zastaralých výrazů nebo ze starých knih.
Frazeologické jednotky jsou nezávislejším typem ve vztahu ke svým složkám. Na rozdíl od spojů je jejich sémantika určena významem jejich složek. Z tohoto důvodu jsou zde zahrnuty slovní hříčky. Například: „malý a odvážný“(člověk, který dělá něco dobře, navzdory svým nevýrazným externím údajům) nebo ukrajinská frazeologická jednotka: „katyuzі podle zásluh“(viník dostal trest odpovídající jeho vlastnímu pochybení). Mimochodem, oba příklady ilustrují jedinečný rys jednot: rýmované souhlásky. Snad proto mezi ně Viktor Vinogradov zařadil rčení a přísloví, ačkoli mnoho lingvistů stále zpochybňuje jejich příslušnost k frazeologickým jednotkám.
Třetí typ: volné frazeologické kombinace slov. Jsou docela znatelně odlišné od dvou výše uvedených. Faktem je, že hodnota jejich složek přímo ovlivňuje smysl celého obratu. Například: „bezuzdná opilost“, „upozornit na problém.“
Frazeologické kombinace v ruštině (stejně jako v ukrajinštině a angličtině) mají zvláštní vlastnost: jejich součásti lze nahradit synonymy bez ztráty významu: „ublížit cti“- „zranit hrdost“, „karmínové zvonění “- „melodické zvonění“. Jako příklad z jazyka hrdých Britů, idiom ukázat zuby (ukázat zuby), který lze přizpůsobit jakékoli tváři: ukázat mé (tvoje, jeho, její, naše) zuby.
Frazeologické výrazy a kombinace:rozlišovací znaky
Klasifikace Viktora Vinogradova, ve které složením vynikl pouze jeden analytický typ (frazeologické kombinace), byla postupně doplněna Nikolajem Šanskym. Bylo docela snadné rozlišovat mezi idiomy a kombinacemi (kvůli jejich rozdílu ve struktuře). Ale Shanského nová jednotka - výraz ("bát se vlků - nechoď do lesa") bylo obtížnější odlišit od kombinací.
Pokud se ale ponoříte do otázky, můžete vidět jasný rozdíl, který je založen na významu frazeologických kombinací. Výrazy se tedy skládají z absolutně volných slov, plně majících nezávislou sémantiku („není všechno zlato – co se třpytí“). Od běžných frází a vět se však liší tím, že se jedná o ustálené výrazy, které se nekombinují novým způsobem, ale používají se v hotové podobě jako šablona: „ředkvička křen není sladší“(ukrajinská verze „ředkvička křen je nesladové”).
Frazeologické kombinace („dát hlavu useknout“– „podat ruku k useknutí“) mají ve svém složení vždy několik slov s nemotivovaným významem, přičemž všechny složky výrazů jsou absolutně sémanticky nezávislé ("Člověče - to zní hrdě"). Mimochodem, tato jejich vlastnost nutí některé lingvisty pochybovat o tom, že výrazy patří k frazeologickým jednotkám.
Která kombinace slov není frazeologickým obratem
Frazeologismy jsou z lexikálního hlediska ojedinělým fenoménem: na jedné straně mají všechny rysy frází, ale zároveň se svými vlastnostmi blíží slovům. Znát tytofunkcemi, můžete se snadno naučit rozlišovat stabilní frazeologické kombinace, jednotky, fúze nebo výrazy od běžných frází.
- Frazeologismy, stejně jako fráze, se skládají z několika vzájemně propojených lexémů, ale většinou jejich význam nemůže přesáhnout součet významů jejich složek. Například: „ztratit hlavu“(přestat myslet rozumně) a „ztratit peněženku“. Slova, která tvoří frazeologismus, se nejčastěji používají v přeneseném smyslu.
- Při použití v ústním a písemném projevu se složení frází tvoří pokaždé znovu. Ale jednoty a fúze jsou neustále reprodukovány v hotové podobě (což je spojuje s řečovými klišé). Frazeologické spojení slov a frazeologický výraz v této věci jsou někdy matoucí. Například: „svěs hlavu“(být smutný), ačkoli se jedná o frazeologickou jednotku, každá její složka se může volně objevit v běžných frázích: „pověsit kabát“a „skloň hlavu“.
- Frazeologický obrat (kvůli celistvosti významu jeho složek) lze ve většině případů bezpečně nahradit synonymním slovem, což nelze provést s frází. Například: výraz „sluha Melpomene“lze snadno změnit na jednoduché slovo „umělec“nebo „herec“.
- Frazeologismy nikdy nevystupují jako jména. Například hydronymum „Mrtvé moře“a frazeologické kombinace „mrtvá sezóna“(neoblíbená sezóna), „leží mrtvá váha“(leží nevyužitý náklad).
Klasifikace frazeologických jednotek podle původu
Pokud jde o otázku původu frazeologických spojení, výrazů, jednotek a svazků, můžeme je rozdělit do několika skupin.
- Kombinace pocházející z lidové řeči: „vstaň na nohy“, „bez krále v hlavě“(hloupost), „týden bez roku“(velmi krátké).
- Profesionální klišé, která se postupně proměnila v idiomy: „černobíle“, „lití vody na mlýn“, „vesmírnou rychlostí“.
- Výroky slavných historických postav nebo literárních hrdinů, filmových postav, které se staly kultem: „Hlavní věc je, že ten oblek sedí“(„Kouzelníci“), „Musíte být opatrnější, chlapi“(M. Zhvanetsky), mám sen (Martin Luther King Jr.).
- Stabilní frazeologické kombinace vypůjčené z jiných jazyků, někdy bez překladu. Například: o tempora, o mores (o časy, o morálka), carpe diem (využít okamžik), tempus vulnera sanat (čas hojí rány).
- Bible citáty: "házení perel" (řeknout/ukázat něco nevděčným posluchačům/divákům), "čekat do druhého příchodu" (čekat na něco dlouho a pravděpodobně nesmyslně), "marnotratný syn" ", "manna z nebe".
- Výroky z antické literatury: „jablko sváru“(kontroverzní téma), „dary Danaanů“(zlo způsobené pod rouškou dobra), „vzhled Medúzy“(to, co mrazí na místě, jako kámen).
Další klasifikace: verze Petra Dudíka
- Kromě Vinogradova a Shanského se o oddělení frazeologických jednotek pokoušeli i další lingvisté, kteří se řídili svými vlastními principy. Takže lingvista Dudik identifikoval ne čtyři, ale až pět typů frazeologických jednotek:
- Sémanticky neoddělitelné idiomy: „být na krátké noze“(někomu blízko).
- Frazeologická jednota s volnější sémantikou jednotlivých prvků: „namydlit si krk“(někoho potrestat).
- Frazeologické výrazy, zcela sestávající z nezávislých slov, pro jejichž celkovou hodnotu nelze najít synonymum. Dudik na ně odkazuje především rčení a přísloví: „Husa není soudruh praseti.“
- Frazeologické kombinace - fráze založené na metaforickém významu: "modrá krev", "jestřábí oko".
- Fraseologické fráze. Vyznačují se absencí metafory a syntaktickou jednotou složek: „velká vlna“.
Klasifikace Igor Melchuk
Kromě všeho výše uvedeného je Melchukova klasifikace frazeologických jednotek. Podle ní se rozlišuje podstatně více druhů, které jsou rozděleny do čtyř kategorií.
- Stupeň: úplný, polofráze, kvazifráze.
- Role pragmatických faktorů v procesu utváření frazeologismu: sémantika a pragmatémy.
- Do jaké jazykové jednotky patří: lexém, fráze, syntaktická fráze.
- Složka jazykového znaku, která prošla frazeologizací: syntaktikaznak, označující a označovaný.
Klasifikace Borise Larina
Tento lingvista distribuoval stabilní kombinace slov podle fází jejich vývoje, od běžných frází po frazeologické jednotky:
- Proměnné fráze (analog frazeologických kombinací a výrazů): "sametová sezóna".
- Ty, které částečně ztratily svůj primární význam, ale dokázaly získat metaforu a stereotyp: "udrž si kámen v ňadrech".
- Idiomy, které zcela postrádají sémantickou nezávislost svých komponent a které ztratily kontakt se svým původním lexikálním významem a gramatickou rolí (analogické k frazeologickým fúzím a jednotkám): „z ruky“(špatné).
Běžné příklady frazeologických kombinací
Následuje několik známějších frází.
- "Být mimo svůj živel" (nepříjemný pocit).
- "Sklopte oči" (styďte se).
- "Porazit" (porazit někoho).
- "Ožehavé téma" (problém vyžadující taktní zvážení).
I když klasifikace Vinogradov a Shansky není aplikována na idiomy anglického jazyka, je možné vybrat stabilní fráze, které lze klasifikovat jako frazeologické kombinace.
Příklady:
- Bosom friend - prsa kamarád (Bosom friend - prsa kamarád).
- Sisyfeovský porod.
- Velká bitva – divokábitva (krutá bitva – divoká bitva).
Frazeologické slovníky
Přítomnost velkého množství klasifikací frazeologických jednotek je způsobena skutečností, že žádná z nich neposkytuje 100% záruku absence chyb. Proto se stále vyplatí vědět, ve kterých slovnících můžete najít nápovědu, pokud nemůžete přesně určit typ frazeologické jednotky. Všechny slovníky tohoto typu se dělí na jednojazyčné a vícejazyčné. Nejznámější knihy tohoto druhu jsou přeloženy níže, ve kterých můžete najít příklady ustálených výrazů, které jsou nejběžnější v ruštině.
- Jednojazyčný: "Vzdělávací frazeologický slovník" od E. Bystrové; "Hořící sloveso - slovník lidové frazeologie" od V. Kuzmicha; "Frazeologický slovník ruského jazyka" A. Fedoseev; "Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka" od I. Fedoseeva a "Velký vysvětlující frazeologický slovník" od M. Michelsona.
- Vícejazyčný: "Velký anglicko-ruský frazeologický slovník" (dvacet tisíc frazeologických obratů) od A. Kuniny, "Velký polsko-ruský, rusko-polský frazeologický slovník" od Y. Lukshina a Random House rusko-anglický slovník Idiomy od Sofie Lyubenskaya.
Možná, když jsme se dozvěděli, že někdy není snadné okamžitě rozlišit, do jakého druhu konkrétní frazeologická jednotka patří, může se toto téma zdát neuvěřitelně komplikované. Ďábel však není tak hrozný, jak je malován. Hlavním způsobem, jak rozvíjet schopnost správně najít frazeologické spojení slov mezi jinými frazeologickými jednotkami, je pravidelné školení. A v případě cizích jazyků - studovat historiivýskyt takových frází a zapamatovat si je. To vám nejen pomůže vyhnout se trapným situacím v budoucnu, ale také bude vaše řeč velmi krásná a nápaditá.
