Moderní angličtina se výrazně liší od své původní podoby – staré angličtiny neboli anglosaské. Živým příkladem toho jsou starověké památky literatury. Je nepravděpodobné, že by jim porozuměl člověk daleko od studia starověké literatury. Obrázek níže ukazuje změny v Žalmu 23 za 1000 let.
Co přispělo k tak zjevným změnám v jazyce? Jak se moderní verze liší od původní?
Na jaká období se angličtina dělí?
Historie staré angličtiny začala v 5. století spolu s prvními germánskými osadami na území moderní Británie. V průběhu času, pod vlivem společensko-politické situace, jazyk prošel různými změnami a byl rozdělen na:
- Staroanglické období anglického jazyka bylo rozšířeno od 5. do 7. století, poznamenané příchodem germánských kmenů a objevením se písma;
- období střední angličtiny anglického jazyka – od 5. do 15. století V této době byla Británie dobyta Normany a v roce 1475 začíná éra tisku;
- Moderní angličtina – XVstoletí – do současnosti.
Stará angličtina se vyznačuje přítomností dialektů, které se objevily po dobytí Británie Angly, Sasy a Juty. Celkem existovaly 4 dialekty: Northumbrian, Mercian, Wessex a Kentish. Prvními dvěma mluvili Anglové, ale vzhledem k tomu, že území jejich bydliště byla od sebe vzdálená, objevila se u každého z nich řada charakteristických rysů. Wessexem mluvili Sasové a kentštinou Jutové.
Jak se formovala slovní zásoba jazyka?
Učenci odhadují, že staroanglický slovník sestával z 30 000 až 100 000 slov. Jsou rozděleni do 3 skupin:
- specifická stará anglická slova nalezená pouze v tomto jazyce;
- Indoevropské - nejstarší slova označující názvy rostlin, zvířat a částí těla, slovesa jednání a široký rozsah číslovek;
- germánština – slova, která se vyskytují pouze v této skupině a jsou běžná pouze v jazycích jejich skupiny.
Stará angličtina měla přibližně 600 výpůjček z keltštiny a latiny, ovlivněných následujícími historickými událostmi.
- I století našeho letopočtu E. Římská říše za císaře Claudia převzala Británii a učinila z ní svou kolonii. Z území rozdělených na vojenské tábory se později stala anglická města: Lancaster, Manchester, Lincoln. Koncovky "caster" a "chester" v latině znamenaly "tábor" a koncovka "koln" - "osada".
- V století. Británii napadli Sasové, Anglové a germánské kmeny. Utes, jejichž dialekt nahradil keltský jazyk. Germánské kmeny přinesly do staré angličtiny nejen svou slovní zásobu, ale také výpůjčky z latiny: hedvábí, sýr, víno, libra, máslo a další.
- 597 rok. Šíření křesťanství vedlo k potřebě vypůjčit si slova k označení náboženských pojmů: biskup, svíčka, anděl, čert, modla, hymna, mnich a další. Z latiny byly vypůjčeny i názvy rostlin, nemocí, léků, zvířat, oděvů, domácích potřeb, nádobí a výrobků: borovice, rostlina, lilie, horečka, rakovina, slon, velbloud, čepice, ředkvička a další. Kromě přímého půjčování se hojně využívalo trasování – doslova přeložená slova. Například pondělí je zkratka pro Monadie, doslovný překlad Lunae Dies (“Den Měsíce”).
- 878 rok. Anglosasové a Dánové podepisují mírovou smlouvu, v jejímž důsledku získají posledně jmenovaní část britských zemí. Tato skutečnost ovlivnila i jazyk, ve kterém se objevila slova jako náprava, hněv a kombinace písmen sc- a sk-. Příklady: kůže, lebka, obloha.
- 790 rok. Vikingské nájezdy vedly k vypůjčení slov cast, call, take, die. nemocní, oškliví, oni, jejich. oba. K tomuto období patří také odumírání flexie.
Stará anglická gramatika
Stará angličtina měla složitější gramatiku než moderní angličtina.
- při psaní používali runové, gotické a latinské abecedy.
- zájmeno, podstatné jméno a přídavné jméno změněno podle pohlaví.
- kromějednotné a množné číslo existovalo také duální množné číslo: ic (já) / my (my) / vtip (jsme dva).
- 5 pádů: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ a instrumentál.
- glaed - radostný;
- glades - radostné;
- gladum - radostný;
- glaedne - radostné;
- glade - radostná.
Podstatná jména, přídavná jména a zájmena byla odmítnuta v závislosti na koncovce
Jak se liší systém sloves?
Slova ve staré angličtině byla složitý gramatický systém.
- Slova se dělila na silná, slabá a další. Silní měli 7 konjugací, slabí 3 a ostatní 2.
- Neexistoval žádný budoucí čas, existovala pouze přítomnost a minulost.
- Slovo se změnilo v osobě a čísle.
Jaký je rozdíl mezi moderní angličtinou a starou angličtinou?
Stará angličtina prošla řadou změn v důsledku historických událostí, než získala svou moderní podobu. Jaký je rozdíl mezi moderní formou jazyka a originálem?
- Z 5 případů zbývají pouze 2 – to je obecné a přivlastňovací.
- V moderním slovesném systému nejsou žádná konjugace, místo nich jsou nepravidelná slovesa.
- Objevil se budoucí čas, který se od minulého a současného liší absencí slovesného tvaru. To znamená, že v tomto tvaru se sloveso nemění a pomocné sloveso je slovo will.
- Objevil se Gerund -neosobní tvar slovesa s vlastnostmi podstatného jména a slovesa.
Jaká slova byla ve starém anglickém slovníku?
Britské země v různých dobách patřily Římanům, Skandinávcům a germánským kmenům. Jaká slova byla ve slovníku?
- mona - měsíc - měsíc;
- brodor - bratr - bratr;
- modor - matka - matka;
- sunu - syn - syn;
- beon - be - to be;
- don - do - do;
- ic – já – já;
- twa - dva - dva;
- pet - that - then;
- handus - ruka - ruka;
- clipian - call - call;
- nevěsta - pták - pták.
Navzdory skutečnosti, že stará angličtina a moderní angličtina se od sebe zásadně liší, ta první měla velký vliv na vývoj té druhé.
