Neustálé doplňování slovní zásoby ruského jazyka činí rodnou řeč obraznější a bohatší. Již známá slova nezůstávají za těmi novými – mohou postupně měnit svůj význam a dávat jim nové odstíny významů. Naše řeč je živý organismus, který ze sebe pečlivě odřezává umírající a neaktivní částice a rozrůstá se v nová, svěží a potřebná slova. A abyste pochopili význam nových slov, potřebujete etymologický slovník. Jeho funkce, struktura a význam jsou popsány níže.
Definice
Co je to etymologický slovník? Nejprve se vybaví sály starověkých knihoven s svazky potaženými pavučinou. Ale v současnosti je etymologický slovník ruského jazyka díky internetu dostupný nejširším kruhům obyvatelstva. Můžete jej použít kdykoli.
Odpověď na otázku, co je to etymologický slovník, je obsažena v definici. Takové slovníky určují původ a historii různých slov. Mnoho slov je neslovanského původu, jejich původní významněkdy je to docela daleko od obecně přijímaného. I slovo „etymologie“je cizího původu. Tento výraz je vypůjčen z řečtiny a skládá se ze dvou částí: v překladu etymos znamená „pravda“, logos znamená „slovo“. Kombinace těchto dvou pojmů znamená „pravdu o slovech“. Již jedno označení dává představu o tom, co dělá etymologie a co je etymologický slovník. Obecně je takový slovník seznamem slov cizího nebo ruského původu, z nichž každé má svou vlastní historii a výklad.
Historie etymologie
Pokusy vysvětlit význam slov se objevily dávno před rozšířením písma, došly k nám fragmenty spisů sumerských, staroegyptských, akkadských mudrců, ve kterých vysvětlovali význam slov svého domorodce Jazyk. A již v těch vzdálených dobách existovala slova, která byla starší než nejstarší civilizace, jejichž původ s největší pravděpodobností zůstane nevysvětlen.
V průběhu staletí se jazyky a země mísily, vstřebávaly a mizely a oživovaly nová slova. Ale vždy se našli lidé, kteří sbírali přeživší kousky řeči a snažili se je interpretovat. První etymologický slovník obsahoval několik slov a frází. Později se slovní zásoba rozšířila a každá samostatná část řeči dostala svůj vlastní výklad.
ruská slova
První oficiální etymologický slovník ruského jazyka byl vydán v roce 1835. Ale již dlouho předtím byly učiněny pokusy o vysvětlenívýznam a původ slov. Takže Lev Uspenskij ve své úžasné knize „Slovo o slovech“cituje frázi Feofanyho Prokopoviče, že sestavení slovníku – „Vytvoření lexikonu“– je obtížný a namáhavý úkol. Už jen shromáždit všechna slova spisovného jazyka, oddělovat běžně používaná slova od speciálních termínů, dialektů, dialektů je přepracovaná. Ačkoli mnoho nadšenců věnuje mnoho let svého života tomu, aby shromáždili slova svého rodného jazyka do jednoho etymologického slovníku.
První slovníky
Historie zachovala jména prvních nadšenců, sběratelů ruského slova. Byli to F. S. Šimkevič, K. F. Reiff, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Chudino a další. První etymologický slovník ruského jazyka v jeho moderní podobě vyšel na počátku 20. století. Jeho sestavovateli byla skupina lingvistů vedená profesorem A. G. Preobraženského. Pod názvem „Etymologický slovník ruského jazyka“byl několikrát přetištěn se změnami a doplňky. Poslední známé vydání pochází z roku 1954.
Nejcitovanější etymologický slovník sestavil M. Vasmer. Kniha byla poprvé vydána v roce 1953. Přes četné lingvistické práce vydané později ruskými lingvisty je Fasmerův etymologický slovník ruského jazyka považován za nejuznávanější publikaci tohoto druhu.
Jak se učí slova
Jazyk všech lidí na zemi je jako řeka – neustále se mění anabývá nových forem. Každý z nás si všiml, jak se postupně do mluveného jazyka dostávají nová, přejatá či upravená slova a celé fráze. Zároveň odcházejí zastaralé a zřídka používané pojmy – „vymyté“z jazyka. Transformují se také formy skládání slov - někdy se věty zjednodušují, někdy ztěžují dodatečnými konstrukcemi, díky nimž je řeč obraznější a výraznější.
Výklad slov
Vysvětlování slov není snadný úkol. Studium jednoho slova zahrnuje nejen výčet jeho interpretací v minulosti a současnosti, ale také hledá kořeny slov, která jsou si zvukem či pravopisem podobná, zkoumá možné způsoby přechodu jednotlivých termínů z jednoho jazyka do druhého. Historický a etymologický slovník bude vyprávět o historických proměnách probíhajících s různými slovy ruského jazyka. Zaměřuje se na to, jak se různé významy daného slova v průběhu času mění. K dispozici je také stručný etymologický slovník - obvykle označuje stručný popis slova a jeho pravděpodobný původ.
Několik příkladů
Co je to etymologický slovník, podívejme se na několik příkladů. Každý zná slovo „vstupní“. Etymologický slovník ruského jazyka vysvětluje, že tato jazyková jednotka má německé kořeny. Ale v jazyce Němců slovo pochází z latiny. V jazyce starých Římanů to znamenalo „odcházet“. Téměř stejný význam dostalo slovo v němčině. Ale moderní ruská řeč dává „vstupujícímu“úplně něco jinéhovýznam. Dnes se tak jmenuje člověk, který přichází na vysokou školu. Etymologický slovník uvádí i odvozeniny tohoto slova – vstupující, vstupující. Studie ukazují, že čím méně přídavných jmen a příbuzných slov, tím později se tato jazyková jednotka dostala do ruské řeči. Zrození ruského „vstupce“nenastalo před začátkem 19. století.
Možná ta slova, která jsme považovali za ruštinu, mají méně zajímavou biografii? Zde je například známé a známé slovo „pata“. Není nutné ho vysvětlovat, existuje ve všech slovanských jazycích, nachází se i ve starých ruských textech. Ale vědci stále zkoumají historii tohoto slova a stále neexistuje jednoznačný názor na původ "podpatku". Někteří to odvozují od běžného slovanského kořene „luk“, což znamená „ohnout, loket“. Jiní vědci trvají na turkické verzi - v jazycích Tatarů a Mongolů „kaab“znamenalo „pata“. Etymologický slovník na svých stránkách nestranně uvádí obě verze původu „paty“, přičemž výběr ponechává na jeho čtenářích.
Zamysleme se nad dalším známým slovem – „plížit“. Takže nazýváme sluchátka a podvodníky. V současnosti je „sneak“známou kletbou, ale kdysi dávno žil muž-sneak v úctě a cti. Ukazuje se, že v Rusku se tak jmenovali státní zástupci – v současnosti takovou pozici zastávají státní zástupci. Slovo má staroseverské kořeny. Zajímavé je, že v jiných slovanských jazycích (kromě ruštiny a ukrajinštiny) se nepoužívá.
Výsledky
Význam etymologickéhoslovní zásobu je těžké přeceňovat. Pokud je znám výklad jednotlivých slov, snáze pochopíme všechny nuance jeho významu. Etymologický slovník učiní svého čtenáře gramotnějším, protože často se správný pravopis v ruštině kontroluje výběrem slov se stejným kořenem.
Kromě toho je ruský jazyk velmi citlivý na různé výpůjčky. Slova němčiny, angličtiny, francouzštiny se v ní nacházejí v mírně upravené podobě, jejíž správnost lze zkontrolovat stejným slovníkem. Co znamená etymologický slovník, není třeba vysvětlovat studentům humanitních univerzit, novinářům, překladatelům, učitelům literatury. Všem, jejichž práce je spojena se slovem. Etymologický slovník je pro ně nezbytnou pomůckou při jejich práci.
