V překladatelské teorii i praxi bylo prokázáno, že jakýkoli text lze adekvátně přeložit do cizího jazyka při dodržení všech pravidel a zachování všech případných stylistických prvků. Překlad se může lišit od originálu a pak je literární. Pokud je forma vyjádření originálu a přeloženého textu stejná, pak již můžeme mluvit o doslovném překladu.
Co je to takový překlad
Překlad, ve kterém je zachováno pořadí slov a struktura jako celek v původním jazyce, se nazývá doslov. V tomto případě jsou slova brána pouze v jejich širokém významu. Kontext se nebere v úvahu. Jinými slovy, doslovný překlad je mechanická náhrada slov rodného jazyka za slova výchozího jazyka. Syntaktická stavba originálu a jeho lexikální skladba jsou v maximální možné míře zachovány. Často je pouze propast mezi obsahem a formou, kdy je myšlenka a hlavní poselství autora jasné, ale gramatická konstrukce je ruskému uchu cizí.
Jaký je rozdíl mezi doslovným a doslovným, doslovným, textovým překladem
Nepleťte si doslovnědoslovný překlad. Někdy se také nazývá doslovný nebo dolní index. V druhém případě jsou slova bezmyšlenkovitě mechanicky překládána a nebere se v úvahu jejich logické a gramatické souvislosti. Takže například překládáním věty O čem přemýšlíš slovo po slovu dostaneme - "Na co myslíš?" (místo "O čem přemýšlíš?", pokud je přeloženo doslovně).
Další příklad: v němčině se na konci věty píše částice „ne“. Fráze „nevím“tedy bude znít takto: „nevím“(ich weiss nicht). To znamená, že takový překlad bude slovo od slova. Takový návrh v ruštině vypadá nelogicky. Při doslovném překladu dostaneme „nevím“. V doslovném překladu se tedy počítá s gramatickými souvislostmi. Doslovné sledování slov není v překladatelské praxi vítáno a mělo by být z jazyka vyloučeno.
V jakých případech se tento typ překladu používá
Doslovný překlad často porušuje syntaktické normy ruského jazyka (jako v příkladech výše), proto jej nelze považovat za konečnou verzi práce na textu a vyžaduje literární zpracování. Někdy však, například ve formálním, vědeckém stylu, nebo když je nutné přeložit termíny a definice, lze použít tuto formu.
Například anglická věta This substance is in water odpovídá ruskému "Tato látka je rozpuštěna ve vodě." Syntaktické struktury první a druhé věty se shodují a jsou vyjádřeny podobnými prostředky. V literárních textech jsou takové náhody mnohem častější.méně často a pouze ve velmi jednoduchých větách, například Byl jsem zde odpovídá ruskému „Byl jsem tady.“
Překlad slovo od slova je také často používaný nástroj pro rychlý a první překlad textu. K pochopení hlavního poselství, podstaty návrhu, je zapotřebí pracovní verze. Pro práci ve fázi návrhu je tento pohled velmi vhodný.
Přenos slov v uvažovaném překladu
Doslovný překlad je pouze začátkem jakékoli překladatelské práce. Pak je třeba odrážet lexikální význam slov. K tomu existují v lingvistice tři způsoby překladu. Jsou následující:
- použití analogů;
- ekvivalenty;
- popisný.
Mimochodem, poslední metodu nelze udělat doslovně, protože znamená volný přenos sémantického obsahu. Ekvivalenty jsou přímé shody, které jsou nezávislé na kontextu. Například slovo „package“je do angličtiny přeloženo dvěma slovy – knižní balík. Celá fráze je ekvivalentem jednoho slova v ruštině.
Doslovný překlad lze provést také pomocí analogů – synonymních slov, která nejlépe odpovídají kontextu.
Je možný doslovný překlad písně nebo přísloví
Přísloví a rčení jsou ustálené výrazy v jazyce, jinak nazývané idiomy. Jejich doslovný překlad do cizího jazyka je nemožný. Idiomy je možné kvalitativně překládat pouze následujícím způsobem: musíte je najítanalogově v cílovém jazyce. Například staré anglické přísloví It is raining cats and dogs nelze doslovně přeložit jako „prší, kočky a psi“. Bylo by správnější říci s analogem stabilní konstrukce ruského jazyka: „lije jako kbelík“. Význam je stejný, ale rétorika a prezentace jsou zcela odlišné.
Při překládání přísloví musíte věnovat pozornost mentalitě a myšlení lidí, do jejichž jazyka překládáte. Doslovný překlad je téměř identická reprodukce původního jazyka. Proto zde není doslovná reprodukce možná.
Doslovný překlad písní také obvykle není možný. Každá píseň je totiž uceleným literárním dílem, poměrně rozsáhlou vrstvou textu. Syntaktické konstrukce se zpravidla neshodují, i když je několik vět doslova přeloženo slovo od slova. A co říci k překladu celé písně! To lze provést pouze v pracovní verzi v první fázi práce.
