Každý, kdo se dlouho učí angličtinu, se dříve nebo později musí potýkat s frázovými slovesy, která jsou zpočátku velmi obtížně zapamatovatelná. Ale postupně (samozřejmě s přihlédnutím k usilovnému studiu) si stále zapamatujete všechny hlavní kombinace a tento článek vám pomůže zvládnout jednu z nich - frázové sloveso obrat. Jediné, co musíte udělat, je pozorně číst.
Významy sloves
Turn – „otočit (s), otočit (s)“. Tabulka ukazuje další významy tohoto slova.
| Frázové sloveso | Hodnoty |
| obrátit se proti | oponovat/postavit někoho proti |
| otočit (a)kolem | 1) otočit se a změnit směr na opačný; 2) pohnout někým nebo něčím a přinutit to změnit směr na opačný; 3) proveďte změny k lepšímu |
| odmítnout někoho | odmítnout vpustit, nedovolit |
| odvrátit se | odmítnout komukoli pomoci |
| vrátit se zpět | 1) vložte část něčeho takovéhotak, aby pokrýval druhou část; 2) změnit plány; 3) vrátit se do původní polohy |
| odmítnout | 1) odmítnout (žádost, objednávku atd.); 2) snižte množství světla, elektřiny, zvuku, topení atd. |
| k odevzdání | 1) předat někoho (včetně sebe) policii; 2) výměna; 3) dosahovat vynikajících výsledků; 4) jít spát |
| proměnit v | změnit se v něco jiného |
| vypnout | 1) vypnout, snížit; 2) způsobit někomu nudu nebo nepřátelství; 3) otočit, změnit směr |
| pro zapnutí | 1) include; 2) napadnout (zejména prostřednictvím kritiky) někoho; 3) mít něco v prioritách |
| pro zapnutí kouzla | použij kouzlo |
| dopadne | 1) přijít se podívat nebo se zúčastnit; 2) vyrábět něco ve velkém množství a s určitou frekvencí; 3) mít určitý výsledek; 4) objevit se; 5) obrátit naruby, obrátit; 6) donutit někoho opustit místo |
| otočit | 1) převod (včetně ovládání); 2) flip(y) |
| otočit | 1) proměnit něco špatného v něco dobrého; 2) zvážit, diskutovat z druhé strany |
| jak se obrátit na | 1) zaměřit se na jednu věc (často něco nového); 2) kontaktovat někoho za účelem získání něčeho (například: rady,pomoc) |
| až se objeví | 1) dorazit na místo činu; 2) náhle se objeví; 3) ukázat se, otevřít se (o možnosti); 4) zvýšit množství něčeho (zejména topení nebo zvuku) |
Věty s obratovým slovesem
Abyste lépe porozuměli tomu, jak se frázové sloveso používá v řeči, uvádíme několik příkladů:
- Její vlastní děti se obrátily proti ní. - Její vlastní děti se proti ní vzbouřily.
- Otočil jsem se, abych viděl vlastníka hlasu. - Otočil jsem se, abych viděl, komu ten hlas patřil.
- Proměnili se v nepřátele, přestože byli tak dlouho přáteli. - Stali se nepřáteli, přestože byli přáteli tak dlouho.
- Najednou se otočila přímo za mnou. - Najednou se objevila přímo za mnou.
- Otočil jsem všechno, co řekl, aby jeho řeč byla v očích naší matky méně hloupá. - Vše, co řekl, jsem obrátil naruby, aby jeho řeč byla v očích naší matky méně hloupá.
Obrat frázového slovesa: cvičení
Cvičení 1. Spojte frázové sloveso s jeho překladem.
| Číslo úkolu | Frázové sloveso | Možnost dopisu s překladem | Překlad |
| 1 | otočit | a | produkovat |
| 2 | až se objeví | b | off |
| 3 | dopadne | do | turn over |
| 4 | jak se obrátit na | r | zaútočit na někoho |
| 5 | proměnit v | d | odmítnout pomoc |
| 6 | odvrátit se | e | proměnit někoho, něco v někoho, něco |
| 7 | vypnout | f | objevit se náhle |
| 8 | pro zapnutí | z |
odkazovat na někoho, něco |
Cvičení 2. Spojte obrat frázového slovesa s jeho překladem.
| Číslo úkolu | Frázové sloveso | Možnost dopisu s překladem | Překlad |
| 1 | obrátit se proti | a | include |
| 2 | otočit (a)kolem | b | vrátit se, vrátit se |
| 3 | vrátit se zpět | do | otočit, rozvinout |
| 4 | odmítnout | r | Přijďte se zúčastnit nebo se jen dívat |
| 5 | k odevzdání | d | k prospěchu |
| 6 | pro zapnutí | e | revolta nebo přestavba proti |
| 7 | dopadne | f | snížit, snížit, snížit |
| 8 | otočit | z | return |
Odpovědi na cvičení jsou navrženy níže.
Cvičení 1.
| Číslo úkolu | Správná odpověď |
| 1 | do |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
Cvičení 2.
| Číslo úkolu | Správná odpověď |
| 1 | e |
| 2 | do |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
Doufáme, že nyní dokážete používat frázové sloveso obrat s jistotou.
