Lidstvo by nemohlo dosáhnout dnešního pokroku bez možnosti verbální komunikace mezi sebou. Řeč je naše bohatství. Schopnost komunikovat s lidmi jejich vlastní i jiné národnosti umožnila zemím dostat se na současnou úroveň civilizace.
Mimozemská řeč
Kromě vlastních slov existuje něco jako "cizí řeč". Jsou to výroky, které nepatří autorovi, ale jsou zahrnuty do obecného rozhovoru. Slova samotného autora se také nazývají řeč někoho jiného, ale pouze ty fráze, které mluvil buď v minulosti, nebo plánuje říci v budoucnu. Mentální, tzv. „vnitřní řeč“, také odkazuje na cizí. Může být ústní nebo písemné.
Jako příklad si vezměme citát z knihy Michaila Bulgakova „Mistr a Margarita“: „Myslíš? – zašeptal Berlioz úzkostně a sám si pomyslel: „Má pravdu!“
Přenos řeči někoho jiného
Postupem času se v jazyce objevily speciální způsoby přenosu řeči někoho jiného:
- Přímá řeč.
- Nepřímá řeč.
- Dialog.
- Citace.
Přímá řeč
Pokud vezmeme v úvahu způsoby přenosu řeči někoho jiného, pak je tento určen pro doslovnou reprodukci formy a obsahu rozhovoru.
Konstrukce přímé řeči se skládají ze dvou částí – jsou to slova autora a vlastně přímá řeč. Struktura těchto struktur může být různá. Jak tedy mohou existovat způsoby přenosu řeči někoho jiného? Příklady:
Autorova slova jsou na prvním místě, následuje přímá řeč
Masha vešla do hotelového pokoje, rozhlédla se a pak se otočila ke Koljovi a řekla: „Skvělý pokoj! Dokonce bych tu žil."
Nejprve přichází na řadu přímá řeč a teprve potom slova autora
"Skvělý pokoj! Dokonce bych tu bydlel," řekla Masha Kolja, když vešla do hotelového pokoje.
Třetí metoda umožňuje střídat přímou řeč se slovy autora
"Skvělý pokoj! - Obdivovala Masha, když vstoupila do hotelového pokoje. Pak se obrátila na Kolju: - Zůstal bych tady žít."
Nepřímá řeč
Řeč třetí osoby lze předávat různými způsoby. Jedním z nich je použití nepřímé řeči. Nepřímá řeč je složitá věta s vysvětlující větou. Lze tak uskutečnit přenos řeči někoho jiného. Příklady:
Masha řekla Koljovi, že hotelový pokoj je vynikající a dokonce by v něm zůstala.
Pozdravili se a Andrej řekl Michailu Viktorovičovi, že ho velmi rád vidí.
Komunikační prostředky
Jaké spojení nebo spojenecké slovo spojuje hlavní avedlejší věta v nepřímé řeči se nazývá volba komunikačních prostředků. Záleží na původní větě a na účelu sdělení. Zpráva může být příběhová, motivující nebo tázací.
- V oznamovací větě se nejčastěji používají spojky „co“, „jakoby“nebo „jakoby“. Například: Student řekl: "Budu mluvit na semináři se zprávou o ekologických problémech regionu." / Student řekl, že na semináři vystoupí s prezentací o ekologických problémech regionu.
- V rozkazovací větě je použita spojka „do“. Například: Ředitel školy nařídil: "Zúčastněte se městské výstavy." / Ředitel školy nařídil, aby se zúčastnili městské výstavy.
- V tázací větě může být komunikačním prostředkem vztažné zájmeno, částice „zda“nebo zdvojené částice „zda… zda“. Například: Studenti se zeptali učitele: „Kdy potřebujete napsat semestrální práci ze svého předmětu?“/ Studenti se zeptali učitele, kdy budou muset kurz absolvovat.
V nepřímé řeči je zvykem používat zájmena a slovesa z pozice mluvčího. Při překladu vět z přímé řeči do řeči nepřímé se v nich často mění slovosled a zaznamenává se i ztráta jednotlivých prvků. Nejčastěji se jedná o citoslovce, částice nebo uvozovací slova. Například: „Zítra bude možná docela zima,“řekl můj přítel. / Můj přítel navrhl, že zítra bude velká zima.
Nevhodná přímá řeč
Zvažování způsobůpřenos řeči někoho jiného, je třeba zmínit i takový jev, jako je nesprávně přímá řeč. Tento pojem zahrnuje jak přímou, tak nepřímou řeč. Výrok tohoto druhu zachovává, zcela nebo částečně, syntaktické i lexikální rysy řeči a vyjadřuje způsob mluvčího.
Jeho hlavním rysem je přenos vyprávění. To je z pohledu autora, ne postavy samotné.
Například: "Přecházela po místnosti, nevěděla, co má dělat. No, jak vysvětlit svému bratrovi, že to nebyla ona, kdo všechno řekl rodičům. Sami o tom neřeknou. Ale kdo uvěřil by jí! Kolikrát zradila jeho triky, a pak… Musíme na něco přijít."
Dialog
Dalším způsobem, jak předat řeč někoho jiného, je dialog. Jedná se o rozhovor mezi několika lidmi, vyjádřený přímou řečí. Skládá se z replik, tedy přenosu slov každého účastníka konverzace bez jejich změny. Každá mluvená fráze je spojena s ostatními ve struktuře a významu a interpunkční znaménka se při přenosu řeči někoho jiného nemění. Dialog může obsahovat slova autora.
Například:
– Jak se vám líbí naše číslo? zeptal se Kolja.
– Skvělý pokoj! odpověděla mu Máša. – Dokonce bych tu žil.
Typy dialogů
Existuje několik základních typů dialogů. Předávají konverzace lidí mezi sebou a stejně jako konverzace mohou mít různý charakter.
Dialog se může skládat z otázek a odpovědíoni:
– Skvělá zpráva! Kdy se bude koncert konat? zeptala se Vika.
– Za týden, sedmnáctého. Bude tam v šest hodin. Určitě byste měli jít, nebudete toho litovat!
Někdy je řečník přerušen uprostřed věty. V tomto případě bude dialog sestávat z nedokončených frází, ve kterých účastník rozhovoru pokračuje:
– A v tu dobu náš pes začal hlasitě štěkat…
– Ach, vzpomněl jsem si! Tehdy jsi měl ještě červené šaty. Ano, ten den jsme se skvěle bavili. Budu to muset někdy zopakovat.
V některých dialozích poznámky řečníků doplňují a pokračují v obecné myšlence. Mluví o jednom společném tématu:
– Ušetříme ještě nějaké peníze a už si můžeme koupit malý domeček, - řekl otec rodiny.
– Ano, někde daleko od shonu centra města. Nejlépe na jeho okraji. Nebo dokonce na předměstí, blíže přírodě, lesu, čerstvému vzduchu, - zachytila jeho myšlenku matka.
– A já budu mít svůj vlastní pokoj! Musím mít svůj vlastní pokoj! A pejsek! Pořídíme si psa, že, mami? zeptala se sedmiletá Anya.
– Samozřejmě. Kdo jiný může hlídat náš dům? její matka jí odpověděla.
Někdy se mohou konverzace dohodnout nebo vyvrátit vzájemná tvrzení:
„Volal jsem jí dnes,“řekl své sestře, „myslím, že se cítila špatně. Hlas je slabý a chraplavý. Opravdu jsem nemocný.
– Ne, už je jí lépe, – odpověděla dívka. -Teplota klesla a objevila se chuť k jídlu. Brzy se uzdraví.
Takto vypadají hlavní formy dialogu. Ale nezapomeňte, že nekomunikujeme pouze jedním stylem. Při rozhovoru kombinujeme různé fráze, situace. Proto existuje také složitá forma dialogu, která obsahuje různé jejich kombinace.
Citáty
Když se studenta zeptá: „Vyjmenuj způsoby přenosu řeči někoho jiného,“nejčastěji se mu vybaví pojmy přímá a nepřímá řeč a také citace. Citace jsou doslovné reprodukce výpovědí určité osoby. Citují fráze, aby objasnili, potvrdili nebo vyvrátili něčí myšlenku.
Konfucius jednou řekl: "Vyberte si práci, kterou milujete, a už nikdy v životě nebudete muset pracovat."
Citát jako způsob předání řeči někoho jiného pomáhá prokázat vlastní vzdělání a někdy zavede účastníka do slepé uličky. Většina lidí ví, že určité fráze kdysi někdo pronesl, ale nevědí, kdo tito lidé byli. Při používání uvozovek si musíte být jisti jejich autorstvím.
Zavíráme
Existují různé způsoby, jak sdělit řeč někoho jiného. Mezi hlavní patří přímá a nepřímá řeč. Existuje také způsob, který zahrnuje oba tyto pojmy – jedná se o nesprávně přímou řeč. Rozhovor mezi dvěma nebo více lidmi se nazývá dialog. A to je také přenos řeči někoho jiného. A, abych citoval Sokrata: "Jediná pravá moudrost je uvědomit si, že v podstatě nic nevíme."
