Irsko je velmi malý stát, který však celému světu nadělil Den svatého Patrika, Halloween, obrovské množství slov, která většina považuje za angličtinu. Irština patří do rodiny keltských jazyků indoevropského původu. Další jazyky ze stejné skupiny jsou skotská gaelština, bretonština.
Kdo mluví irsky?
Podle statistik mluví irsky asi 1,6 milionu lidí. Jedná se o obyvatele Irské republiky a Severního Irska. Ve Spojených státech jsou také obyvatelé, kteří tento jazyk používají v běžné řeči. Irština je jedním z oficiálně uznávaných jazyků Evropské unie. Celkem na něm komunikuje asi 42 % obyvatel Irska. Naprostá většina Irů, přibližně 94 %, také mluví plynně anglicky.
Irská zajímavá slova a další funkce
Jednou z nejzajímavějších věcí na irských mluvčích je jejich použití neobvyklého vigesimálního číselného systému. To znamená, že pro ně číslo 60 znamená třikrát 20. Dalším charakteristickým znakem je, že v irštině neexistujezájmeno "vy", stejně jako v angličtině neexistuje zájmeno "vy". Pokud turista navštíví Irsko poprvé, nemělo by ho překvapit, když ho Ir po prvním seznámení začne oslovovat „ty“.
Irská mentalita
Neobvyklejší je, že tento jazyk postrádá koncepty „ano“a „ne“. Například na otázku: "Byl jsi dnes doma?" - Ir neodpoví kladně ani záporně. Řekne: "Dneska jsem byl doma." Negace se vyjadřuje pomocí speciálních tvarů sloves. Pořadí slov ve větě je dalším znakem, který tento jazyk odlišuje. Irština je zajímavá, protože používá obrácený slovosled. Jinými slovy, fráze „šel jsem domů“bude znít jako „šel jsem domů.“
Většina lidí zvažuje pojem času lineárně, to znamená, že říkají: "Dům byl postaven před třemi sty lety." Irové vidí osu času trochu jinak. Pro ně to plyne jakoby zdola nahoru. Řeknou stejnou frázi takto: „Dům byl postaven před třemi sty lety.“
Historie jazyka
Počáteční fáze vzniku irštiny se vztahuje k období od 7. do 10. století. V této době se zrodil staroirský jazyk. Skládá epická díla lidí ze Smaragdového ostrova. Stará irština je jedním z nejstarších jazyků v celé Evropě, na druhém místě po starověké řečtině a latině.
Poté následuje období středoirštiny – od 10. do 13. století. Pak se staroirský jazyk, protože je spisovný, používá také v každodenní řeči. XIII až XVIIstoletí vytvořil klasickou formu irštiny. Po dvě století prováděly irské úřady politiku ničení irského jazyka. Byl zakázán nejen v úředním používání, ale i v běžné komunikaci. V roce 1798 je potlačeno lidové povstání, po kterém domorodí obyvatelé hromadně emigrují do jiných zemí.
Pokusy o vyhlazení jazyka
Paradoxem bylo, že na začátku 19. století existovalo obrovské množství Irů, kteří používali svůj rodný jazyk. Irština byla dorozumívacím jazykem rolníků, dělníků - jen asi 5 milionů mluvčích. Ačkoli byl jazyk, stejně jako místní katolicismus, zakázán, téměř všichni obyčejní lidé jej používali v každodenní komunikaci.
Rok 1831 byl pro Iry fatální: ten rok Británie nařídila, aby byl v celém Irsku zřízen jednotný školský systém. Jestliže se dříve irský jazyk přenášel prostřednictvím nelegálních škol, nyní muselo každé dítě navštěvovat anglickou školu.
Hospodářská krize, která zasáhla v roce 1845, se však ukázala být ještě větší katastrofou, která vyústila v hrozný hladomor. Zemřelo na ni asi 1,5 milionu lidí.
Irština pro začátečníky: proč a jak se učit?
Mnozí, inspirovaní četbou irského eposu, se chtějí naučit alespoň základy irštiny. O tomto tajemném a neobvyklém jazyce existuje mnoho mýtů a předsudků. Někteří to považují za umírající jazyk. Irština však do této skupiny zahrnuta není: itje malý jazyk, ale ne umírající.
Pro ty, kteří se chtějí naučit irsky, pak vyvstává další otázka: „K čemu to může být praktického, kromě osobního zájmu?“Faktem je, že tento jazyk je celou sbírkou neobvyklých gramatických a lexikálních jevů. O zvládnutí irského jazyka se proto může pokusit každý, koho zajímá lingvistika a chtěl by si rozšířit obzory. Samoinstrukční příručka v ruštině, stejně jako slovníky, je poměrně vzácná publikace. Můžete však najít anglicko-irské a irsko-anglické slovníky, stejně jako knihy pro samouky v angličtině.
Více důvodů, proč se učit irsky
Irská gramatika je skutečnou výzvou pro milovníky jazyků. Například slovo „žena“se bude používat v různých podobách. Použití té či oné možnosti závisí na kontextu a vedle stojícím zájmenu - je myšleno moje, tvoje nebo jeho žena. Při učení cizího jazyka obvykle nastávají potíže se změnou zakončení slova. Ale v irštině se nemění jen konec slova, ale i jeho začátek.
Motivací pro studium irštiny může být také její příslušnost k západní větvi indoevropské jazykové rodiny. Ruština patří do skupiny slovanských jazyků, angličtina patří do skupiny germánských. Slovanské a germánské jazyky patří do severní větve. Dá se tedy soudit, že i ruština je angličtině bližší než irština.
Znalost irského jazyka také umožňuje seznámit se s bohatýmiIrské lidové umění. Velká část irského folklóru nebyla nikdy přeložena do ruštiny. Pro mnohé bude zajímavá i moderní irská próza.
