„Opravdu“je modální částice s více významy a způsoby použití. Lingvisté jej označují do kategorie modálních částic, protože i když jako každý jiný pomocný slovní druh nenese samostatnou sémantickou zátěž, jeho použití může do věty vnést určité emocionální zabarvení a změnit její celkovou náladu..
Původ slova „opravdu“
Z hlediska etymologie je částice „opravdu“sloučením fráze „již“nebo „už ne“. Ve staré ruštině a církevní slovanštině se to používalo k vyjádření překvapení, pochybností, nedůvěry, aby to, co bylo řečeno, dostalo tázavou intonaci.
Nebude špatné tvrdit, že tento význam je v moderní ruštině zachován za slovem „opravdu“, ale zároveň se poněkud rozšířil a zkomplikoval. Existuje několik hlavních možností použití této částice, z nichž některé se zdají být zcela nesouvisející s etymologií slova. Což je ovšem zcela přirozený jevneustále se měnící a vyvíjející jazyk.
„Opravdu“při vyjádření nedůvěry v otázky
Když položíte otázku pomocí částice „opravdu“, mluvčí nebo pisatel dává uvedené frázi odstín nedůvěry, pochybností. Jako v následující větě:
"Opravdu neexistuje jiný způsob, jak zastavit znečištění, než zavřít velké průmyslové závody a připravit tisíce lidí o práci?"
Autor tohoto komentáře pochybuje o tom, že zavírání podniků je jediný způsob, jak problém vyřešit. Věří, že existuje jiné, alternativní řešení.
Zde je několik dalších příkladů tohoto použití „skutečně“částice:
| Příklad | Vysvětlení |
| Nechce mě vidět? | Řeč věří, že „ona“ho ve skutečnosti chce vidět. |
| Je to možné? | Autor prohlášení vyjadřuje překvapení a pochybnosti. |
| Nemám dost peněz na zaplacení této hračky? | Autor si byl jistý, že má dost peněz na hračku. |
Při položení otázky s částicí „opravdu“mluvčí obvykle očekává odpověď, která mu prokáže, že jeho pochybnosti jsou nepodložené, nebo naopak nejsou vůbec neopodstatněné. Každopádně žádá o důkaz.
"Opravdu" jako odpověď na otázku: výraz ironie
Tato varianta použití částice „opravdu“je případ, který se poněkud odchyluje od obvyklého významu diktovaného etymologií slova. V prohlášeních „opravdu“také vyjadřuje pochybnost, ale ne upřímnou, ale ironickou, posměšnou, jako by si byl mluvčí naprosto jistý, že se jeho partner spletl, a bez pohnutí svědomí si z toho dělal legraci.
- Nebudete moci vyhrát zpět své peníze a hodiny pokeru, pokud budete neustále tak očividně nervózní a skáčete do křesla, jakmile získáte dobré karty.
- Opravdu!
V tomto příkladu si je mluvčí naprosto jistý, že jeho pokerová taktika je bezchybná a jeho výrok "Opravdu!" zní ironicky, jako by zesměšňoval vše, co bylo dříve řečeno. Zde je další příklad použití částice „opravdu“v tomto významu:
- Kdybys mě poslouchal, bylo by ti teď mnohem lépe!
- Opravdu?
V tomto příkladu je ironie ještě hlubší, přechází v sarkasmus, autor výroku nejen zpochybňuje obsah předchozí poznámky, ale také vyjadřuje svůj odmítavý postoj k názoru partnera.
"Opravdu" jako odpověď na otázku: vyjádření souhlasu
Toto použití částice „opravdu“je pozůstatkem minulosti, druhem hovorového výrazu, který lze nyní nalézt pouze v dílech ruské literatury. Příkladjeho použití může vypadat takto:
- Pomůžete mi?
- Opravdu!
V tomto smyslu "Opravdu!" lze nahradit slovy "Samozřejmě!", "Určitě!", "Samozřejmě!", "Samozřejmě!" bez ztráty nebo zkreslení významu. Kterékoli z těchto synonym bude znít přirozeněji a lépe odpovídat normám moderního ruského jazyka.
"Opravdu" v literatuře: Vnitřní monology
Autoři se při popisu vnitřních harmonických monologů a fragmentárních reflexí postav často uchýlili a stále uchylují k použití částice „doopravdy“, čímž demonstrují své pochybnosti a zkušenosti. Několik nápadných příkladů použití této částice lze nalézt u Fjodora Michajloviče Dostojevského, například v „Zločin a trest“:
„Cože, opravdu to začíná, opravdu se blíží poprava? Vypadni, vypadni, je to tak!"
Další příklad použití popsané modální částice lze nalézt v Osip Mandelstam:
Bloudil jsem v houšti hraček
A otevřel azurovou jeskyni…
Jsem skutečný
A skutečně přijde smrt?"
"Proč je duše tak melodická."
Oba příklady ukazují, že modální částice ve fikci je navržena tak, aby posílila a zdůraznila pochybnosti hlavního hrdiny, jeho emocionální zážitky.
Summarize
Slovo „opravdu“má tři různé významy.
- V otázkách – vyjádřit pochybnosti,nedůvěra, když mluvčí nebo pisatel potřebuje důkaz o tom, co se snaží přesvědčit.
- Při odpovídání na otázky – dát celé výpovědi, spolu s pochybnostmi a nedůvěrou, odstín ironie, výsměchu, sarkasmu.
- Také jako odpověď na otázky – vyjádřit souhlas.
Poslední možnost je považována za zastaralou a v moderní ruštině ji nenajdete.
Částice „opravdu“je nástroj spisovatelů a básníků, který pomáhá při popisu vnitřních monologů postav. Četné příklady jeho použití lze nalézt v dílech ruských klasiků.
