Téměř celou historii byla hlavním snem většiny lidí touha žít v luxusu. Co tento vytoužený pojem znamená, odkud se v ruském jazyce vzal a jak se překládá do jiných? Pojďme se o tom dozvědět.
Význam slova "luxusní" ve výkladovém slovníku
V téměř všech ruských slovnících se příslušné podstatné jméno používá k označení života v bohatství. Navíc to není jen bohatství, ale přítomnost všech výhod nad míru, a to i pro ty nejnáročnější nebo sofistikované požadavky.
Je zajímavé, že v Ožegovově monumentálním díle je lexikální význam luxusu interpretován negativněji než u Efremové a Dahla. Takže Sergej Ivanovič vysvětluje toto podstatné jméno jako přebytek v materiálních statcích a také požitcích.
Dmitrij Nikolajevič Ušakov ve svém slovníku kromě všech výše uvedených významů jako první a jediný radí používat také výraz "luxusní" jako predikát (přestože jde o podstatné jméno). Je docela možné, že humoristé Ilf a Petrov založili takovou tradici. Takže ve svém druhém románu o dobrodružstvích okouzlujícího a vynalézavého podvodníka Ostapa Bendera („Zlatýtele"), existuje věta "Auto není luxus, ale dopravní prostředek", která se dnes již dávno stala okřídlenou. Vzhledem k tomu, že román vyšel v roce 1931 a v letech 1935-1940 vyšly čtyři díly Ušakovova Vysvětlujícího slovníku ruského jazyka. - ukázalo se, že velký lingvista jednoduše zafixoval nový trend používání podstatného jména "luxus" jako predikátu, který se stal populárním po vydání románu.
Zajímavý fakt: v angličtině za starých časů se slovo „luxury“(luxus) také používalo k označení takových pojmů jako „zhýralost“a „chlípnost“. A přestože ruské slovníky takový výklad neopravují, podobný postoj k danému termínu lze nalézt u mnoha ruských klasiků.
Etymologie termínu, stejně jako jeho analogy v jiných slovanských jazycích
Po zvážení významu slova „luxus“stojí za to věnovat pozornost jeho původu. Z jakého termínu toto podstatné jméno vzniklo, lingvisté nevědí. Zároveň si jsou naprosto jisti, že tento koncept pochází z praslovanského jazyka.
Svědčí o tom skutečnost, že ve většině ostatních slovanských jazyků existují téměř totožné názvy. Ne všechny však mají podobný význam.
Takže v ukrajinštině („rozkish“) a běloruštině („luxus“) jsou to podobná slova, která znamenají totéž jako v ruštině. Ale v jiných - ne vždy. Například polské podstatné jméno roskosz se překládá jako „potěšení“a význam slova „luxus“má výraz luksusowy. Ze slovenštiny a češtiny se rozkoš překládá jako „rozkoš“. V bulharštině se termín „razkosh“někdy používá v původním významu, ale častěji se místo toho používá slovo „lux“.
Jak se daný koncept překládá do angličtiny, španělštiny, italštiny, němčiny a francouzštiny
Když jsme poznali, co je luxus nejen v ruštině, ale i v jiných slovanských jazycích, stojí za to zjistit, jaký výraz pro tento pojem používají jiné národy.
Takže v „předchůdci“většiny moderních jazyků (latina) ve starověku se objevilo podstatné jméno luxuria. Používalo se k označení pojmů „hojnost“a „nádhera“. V pozdějších dobách z tohoto slova vzniklo luxus, které se používalo, když chtěli vysvětlit, co je luxus.
Po pádu Římské říše si většina evropských jazyků „vypůjčila“latinský název. Tak se slova luxus a luxe objevila v angličtině, le luxe ve francouzštině, luxus v němčině, lusso v italštině a lujo ve španělštině.
Za zmínku stojí, že mnoho slovanských jazyků používá také latinský výraz, který v nich začal existovat paralelně s variacemi slova „luxus“.
Synonyma
Po nalezení odpovědi na otázku: „Co je to luxus?“, stojí za to vědět, jaká synonyma lze pro dané podstatné jméno najít.
Nejznámější analogová slova jsou „chic“, „nádhera“a „nádhera“. V určitémkontextu se také používají výrazy: „hojnost“, „bohatství“, „přebytek“, méně často „odpad“.
Antonyma
Na rozdíl od synonym je pro uvažované podstatné jméno mnohem méně antonym. Zpravidla jsou spojovány s chudobou a deprivací.
V této funkci můžete použít slova „chudoba“, „bída“, „chudoba“a samozřejmě „chudoba“. Někdy je přijatelné použití termínu „askeze“.
Jak se zacházelo s luxusem v různých obdobích historie
Když jsme zjistili, co je luxus, bude zajímavé studovat: jak společnost zacházela s tímto fenoménem v různých staletích naší éry.
Většina filozofů a sociologů vnímala tento koncept jako škodlivý pro jednotlivce. Věřili, že když člověk dostane příležitost uspokojit absolutně všechny své rozmary, ztrácí motivaci k rozvoji. Odtud začíná morální a poté fyzická degradace.
V tomto ohledu se v různých obdobích historie postoj k luxusu neustále měnil. Dá se přirovnat k neinteligentní ženě na dietě. Ve všem se omezuje, odmítá nejen škodlivé, ale i zdravé potraviny, aby zhubla. Čas od času se ale porouchá a sní všechno bez míry, čímž poškodí nejen svou postavu, ale i zdraví.
V době absolutní nadvlády křesťanství v Evropě bylo lidstvo povoláno starat se o duchovní a ignorovat tělesné potřeby. V tomto ohledu byl luxus považován téměř za příčinu nejhorších hříchů (odtud zastaralá angličtina znamená „oplzlost“).
Například v boji proti excesům ve Florencii slavný náboženský reformátor Girolamo Savonarola spálil všechny předměty, které spojoval s bohatstvím. Jeho přílišná horlivost a zcela nebiblický fanatismus vedly ke zničení nejen mnoha zajímavých knih a hudebních nástrojů, ale také hygienických potřeb.
V jiných dobách byl luxus vnímán jako požehnání pro společnost. Proto se věřilo, že umožňuje elitě užívat si života naplno a zároveň přispívá k vytváření nových pracovních míst pro chudé.
V moderním světě už touha po luxusu není tak silná jako v minulosti. Místo toho je nový „idol“úspěch. Jinými slovy, k tomu, abyste patřili mezi elitu, dnes nestačí být pohádkově bohatý, musíte také dosáhnout úspěchu v nějakém oboru. Stojí za zmínku, že taková pozice povzbuzuje bohaté lidi, aby se rozvíjeli a něco dělali, a neutápěli se v planém luxusu, jak bylo zvykem v minulých staletích.
