Školní osnovy zahrnují studium tradiční britské angličtiny. Pro cestování a profesní aktivity to však vždy nestačí, protože existuje i americká angličtina s vlastními charakteristikami. Náš článek jim bude věnován.
Historie vzniku americké angličtiny
Domorodé národy Severní Ameriky – Indiánské národy, které byly nositeli několika druhů autochtonních jazyků. Kromě toho se na kontinentu vytvořilo několik enkláv románsky mluvících národů (hlavně Španělů a Francouzů). Od 17. do 18. století probíhala masivní kampaň britské kolonizace a přesídlování migračních skupin, ke kterým se připojily menší skupiny germánských národů.
Samozřejmě, vzhledem k tomu, že většinu populace stále tvořili Britové, angličtina se rychle stala hlavním jazykem na kontinentu. Nicméně jazyky jiných národů na něj měly dost velký vliv, díky kterému AmeričanAngličtina získala určité vlastnosti.
Vliv jiných jazyků na americký lexikon
Život kolonistů ve Spojených státech měl obrovský dopad na americkou angličtinu. Skutečně britská slova byla tedy přehodnocena a získala zásadně nový význam a naopak - anglické archaismy, které se již dlouho nepoužívají, se v USA stále aktivně používají (například podzim - podzim). Stojí za zmínku, že některé amerikanismy se nyní také postupně dostávají do britského použití.
Vzhledem k mnohonárodnosti státu získala americká angličtina určité lexikální rysy:
- Spanismy jsou běžné na jihozápadě Spojených států. Tak například taková známá slova jako rancho, tacos, guacamole a další přišla k Američanům právě od Španělů a Hispanizovaných Indiánů.
- Gallicismy (deriváty z francouzštiny a dalších příbuzných jazyků) jsou v podstatě klerikalismy. Jejich rozlišovacím znakem jsou přípony -ee a -er. Příklady jsou slova jako zaměstnanec, zaměstnavatel.
- Přítomnost germanismů je důsledkem vlivu německého jazyka (byť nevýznamného). Toto jsou v podstatě převedená slova (dumb -dumn).
Rozdíly v americké a anglické výslovnosti
Stojí za zmínku, že obyvatelé Spojených států a Foggy Albion si často nerozumí. To je způsobeno tím, že americkou a britskou angličtinu charakterizují různé fonetické rysy. Jejich rozdíly jsou následující:
- vyslovování dvojhlásky "ou", Američanékulatější rty než Britové, díky čemuž je zvuk protažený;
- v USA se „e“vyslovuje s široce otevřenými ústy;
- v americké verzi výslovnosti hlásky „ju:“její první část prakticky vypadne, a proto se řeč zjemní;
- v USA se ve většině případů místo zvuku „a“vyslovuje širší „æ“;
- Američané vyslovují samohlásky jako „na nose“;
- Pokud je v britské verzi hláska „r“v ústní řeči vynechána, pak se v USA vyslovuje, díky čemuž se jazyk zdá být hrubší.
Americký přízvuk
Britská a americká angličtina se výrazně liší v přízvuku. Pokud obyvatel Foggy Albionu uslyší projev od obyvatele Spojených států, pak s největší pravděpodobností nebude rozumět ani slovu. A naopak – odměřená britská řeč může Američanovi připadat naprosto nesouvislá. Souvisí to s nuancemi výslovnosti. Americký přízvuk se tedy vyznačuje následujícími rysy:
- Intonace nese vážnou sémantickou zátěž. Někdy se význam věty mění v závislosti na tom, které slovo je zdůrazněno. Věty vždy zvýrazňují nejdůležitější slova.
- Americký jazyk se vyznačuje redukcí samohlásek v místech, kde je snížena intonace. Pokud je slovo na konci věty, vyslovuje se celé, bez ohledu na to, zda je přízvučné nebo ne.
- Zvláštní pozornost by měla být věnována výslovnosti dvojhlásek. V němpokud se po dlouhém zvuku objeví znělá souhláska, jedná se o odlišnou intonaci.
Za zmínku stojí, že zvláštnosti americké výslovnosti se nemusíte učit nazpaměť. Poté, co jste byli v prostředí rodilých mluvčích, rychle začnete rozumět řeči a naučíte se mluvit stejným způsobem jako obyvatelé Spojených států. Pokud neplánujete výlet, sledujte americké filmy a pořady v originále častěji.
Mýty o americké angličtině
Pro mnoho lidí, kteří se začali učit angličtinu, je překvapením, že existuje nejen klasická britská, ale také americká verze jazyka. Ta druhá je mimochodem spojena s mnoha mylnými představami a mýty, jmenovitě:
- Mnoho lidí si myslí, že americký jazyk je špatný. Ale pokud mluvíme o Britech, pak je pravděpodobnější, že jim budou vadit zvláštnosti výslovnosti ve Skotsku než v USA.
- Existuje názor, že americký jazyk vznikl jako výsledek zkreslení Britů. Ve Spojených státech se totiž používá přesně ten klasický jazyk, kterým Shakespeare psal (pokud se ovšem nepočítá s výslovností). Ale v Anglii se mnoho slov a pravidel stalo archaickými a nepoužívanými.
- Pokud si myslíte, že americká výslovnost je příliš složitá, mýlíte se. Za rys přízvuku lze považovat to, že vazy jsou mnohem méně napjaté než Britové. Je to dáno tím, že do určité doby byly děti s bílou pletí vychovávány negramotnými černoškami, které měly zvláštní způsob mluvy (jen jakoby zpěvným hlasem). Zde byla adoptovánaAmeričané.
- Špatné předpokládat, že USA zjednodušily gramatiku. Ve skutečnosti je to stejné jako ve Spojeném království. Ale mnoho lidí se seznamuje s americkou verzí prostřednictvím písní, seriálů a televizních pořadů, kde jsou pravidla často opomíjena.
- Je mylné se domnívat, že mezi americkou a britskou angličtinou existují významné rozdíly. Samozřejmě existují určité zvláštnosti jak v pravopisu, tak ve výslovnosti, ale to vůbec neznamená, že si obyvatelé Londýna a například Newyorčané nebudou rozumět.
Jakou možnost učit?
Pokud se rozhodnete přijít na kloub anglickému jazyku, pak je první věcí, kterou musíte udělat, rozhodnout, kterou variantu budete studovat. Americkou angličtinu nejčastěji potřebují ti, kteří se rozhodnou vycestovat do Spojených států. Často se také vyučuje pro obchodní účely. Nejlepší způsob, jak se naučit americky, je s rodilým mluvčím. Pokud jste v tomto oboru noví, začněte s klasickou britskou verzí. Po jeho zvládnutí rychle pochopíte specifika a rysy jazyka, kterým se mluví v Americe.
American Pimsler English
Ve školních a studentských letech se každý učil angličtinu nebo jiný cizí jazyk. Mnozí se o to dokonce pokoušejí sami z knih a zvukových nahrávek, ale jen zřídka to přináší úspěch. To vůbec neznamená, že byste neměli schopnosti, jen musíte umět najít ten správný přístup. Nejlepší je tedy učit se americkou angličtinu pomocí metody Pimsleur.
Totopatentovaná technika je druhem tréninku paměti. Jsou vám nabízeny textové a zvukové materiály, které obsahují dialogy na nejnutnější témata pro každodenní i obchodní komunikaci. Nemusíte se učit nazpaměť nudná pravidla. Stačí jen pozorně naslouchat a opakovat. Rychle si osvojíte řečové struktury, výslovnost a intonaci amerického jazyka. Celkem se projekt skládá z 90 lekcí o celkové délce 15 hodin, ale po zvládnutí prvních 30 budete moci volně komunikovat s Američany na základní úrovni.
Závěry
Klasická britská angličtina je nejčastěji součástí školních a univerzitních osnov. Přesto existuje i jeho americká verze, která je neméně rozšířená po celém světě. Liší se jak ve výslovnosti, tak v některých lexikálních a gramatických rysech.
Samozřejmě, pokud se neplánujete přestěhovat do USA za účelem trvalého pobytu, je lepší začít s britskou variantou. Pokud chcete ovládat americkou angličtinu, pak je nejlepší uchýlit se k metodě Dr. Pimsleura.
