Závoj je souvislý obal, který něco zakrývá. Podstatné jméno patří do kategorie zastaralých a zapomenutých slov. Zajímavé jsou idiomatické výrazy s tím spojené. Níže se pokusíme odpovědět na často kladené otázky týkající se frazeologických jednotek, které obsahují slovní spojení závoj před očima a závoj před očima.
Historické pozadí
Sledujte chronologii výkladu pomocí slovníků. V Ushakovově referenční knize lze nalézt výklad tohoto slova jako synonyma pro přehoz přes postel. V ortodoxním slovníku je osvětleno, že rubáš je speciální kryt pro zakrytí posvátných předmětů po bohoslužbě. Slovníky Ozhegova a Efremova vysvětlují význam slova jako nepřetržitý závoj.
Při studiu frazeologické sbírky můžete najít frázi v ucelené větě, která má charakter poučení, závěr: „Jako by závoj spadl z očí – někdo najednou zjistil pravdu a uvědomil si, že se předtím mýlili."
Udržované řečové vzory
Fraseologie je relativně mladá věda, vznikla ve čtyřicátých letech 20. století. Zrod lingvistické disciplíny je spojen se jménem akademika V. V. Vinogradova.
Po mnoho let se vědci pokoušeli klasifikovat populární výrazy. Mezi existujícími typologiemi je nejčastější rozdělení na ruské a vypůjčené. Výkladový slovník V. I. Dahl obsahuje více než 900 frazeologických jednotek, moderní analogy jsou mnohostrannější, zahrnují biblickou, ženskou a dokonce kuchyňskou lingvistiku.
Hlavním rysem frazeologických metafor je, že nevznikají v procesu komunikace, ale rodí se jako hotový integrální prvek. Kdysi volné fráze se proměnily v lingvistické fosílie a zůstaly nedělitelné. Idiomy nejsou přístupné doslovnému překladu do jiného jazyka, takže jsou potíže s pochopením sémantického zatížení. Důležitým ukazatelem ustálené fráze je její celistvost, nedělitelnost nejen ve formě, ale i v podstatě.
Sémantika
Je mnoho frází, ve kterých jsou zmíněny oči, jsou velmi aforistické (oči běží nahoru, vystřelují očima). Vědečtí odborníci věří, že člověk přijímá 90 % informací prostřednictvím schopnosti vidět. Lidé mají tendenci si myslet, že informování rozšiřuje vnitřní svět.
Závoj před očima - tento výraz znamená mlhu, která brání jasnému, správnému vidění něčeho nebo někoho. Následující výroky lze považovat za synonyma:
- chlubte se – budte falešný dojem;
- bolest v očích je závoj nebo bariéra;
- závoj na očích je něco, co vám brání vidět pravdu.
Závěry
Frazeologické jednotky jsou důležitou součástí slovní zásoby lidstva, vytvářejí jazykový obraz světa. Mnoholingvisté zkoumají možnosti moderního použití formulací s cílem zlepšit používání ustálených frází v ústní komunikaci. Tak jsme přišli na to, že závoj je závoj zakrývající výhled a idiomatické výrazy obsahující podstatné jméno znamenají nemožnost vidět existující řád ve světě.
