Bohatství ruského jazyka nespočívá ani tak v gramatice a interpunkci, ale především ve slovech a výrazech. Jejich jedinečnost spočívá ve schopnosti charakterizovat předměty tak přesně, jak to slova nedělají v žádném jazyce na světě.
Další funkcí je možnost výběru velkého množství synonym – téměř každý objekt lze popsat různými způsoby. Slova se tvoří do výrazů. Ruský jazyk je plný různých kombinací, které mohou každého cizince snadno přivést do slepé uličky. Jejich jméno zná asi každý – jde o frazeologické jednotky. Takových výrazů je mnoho, existuje dokonce celý slovník. Frazeologické jednotky vstoupily do našeho života tak pevně, že si ani nevšimneme, jak je v řeči používáme. Mezitím každý den člověk při komunikaci s ostatními používá asi pět takových frází.
Co tyto výrazy jsou, bude probráno v článku. Jako nejobtížnější příklad také analyzujeme, jak vypadá idiom pro slovo „silně“.
Co je to frazeologismus
Před použitím konceptu musíte vědět, co to znamená. Frazeologismus je stabilní spojení slov, které dává smysl pouze tehdy, je-li použito v plném rozsahu. Jinými slovy, je to taková fráze, na jejímž zlomu se ztrácí význam výroku - nelze použít frazeologickou jednotku po částech. Jednoduchý příklad: "sedni v galuši." Udělejme větu a trochu experimentujme: "Péťa se dostal do galoše, aniž by udělal domácí úkol." Zkusme zahodit druhou část kombinace, v důsledku čehož dostaneme: "Petr se posadil, aniž by udělal domácí úkol." A smysl výroku se již zcela ztrácí. Pokud to v prvním případě znamená „zneuctěný“, pak se ve druhém jednoduše posadil, například na židli. Frazeologické jednotky lze tedy vysvětlit pouze tehdy, jsou-li použity celé.
Historie výskytu
Určitě se každý, kdo se setkal s takovými frázemi, zeptal: „Odkud se vůbec vzaly?“Zkusme přijít na to, jak vznikly frazeologické jednotky. Pokud pečlivě zvážíte jejich strukturu a použitá slova, bude zřejmá následující věc: zdá se, že všechna jsou vyslovena lidmi.
Je to tak. Všechny frazeologické jednotky byly vytvořeny širokými vrstvami lidu, to znamená, že je lze nějakým způsobem připsat folklóru. Zpočátku neměli stejné jméno,který jim přidělili lingvisté – to přišlo časem. Lidé ve své řeči používali jednodušší výrazy, takže pro ně bylo mnohem snazší vytvořit frázi z několika hovorových slov, která nahradila nějaké složitější slovo. Pokud tedy potřebujete zjistit, jak frazeologické jednotky vznikly, musíte se obrátit na lidi - každý výraz má svou vlastní etymologii, při jejím studiu se můžete pokusit odpovědět na tuto otázku.
Použití v textu a řeči
Jak je uvedeno výše, každý den člověk používá asi pět frazeologických jednotek. To se děje nedobrovolně. Dá se říci i na podvědomé úrovni. Předpokládejme, že muž vypráví zábavný příběh svým kamarádům. Určitě bude mít příběh s frazeologickými jednotkami. Pokud jde o psaný jazyk, situace je jiná. Formální komunikace předpokládá vhodný jazyk, proto se zde takové výrazy nepoužívají. Ale v žurnalistice, knihách a dokonce i žurnalistice nejsou frazeologické jednotky neobvyklé, a dokonce i naopak.
Význam
Výklad frazeologických jednotek je velmi důležitá věc. Záleží na něm, jak přesně bude fráze vypravěče pochopena. Okamžitě stojí za to říci, že kdybychom nevěděli, co jsou frazeologické jednotky, nikdy bychom neuhodli, co v textu znamenají. Například „zabij se na nos“je poměrně známá fráze, která znamená „pamatuj si“.
Obvyklé vnímání říká, že nos je lidský dýchací orgán a v mozku se okamžitě objeví nesrovnalost – je to skutečně tak?musíš si uříznout nos? V žádném případě. Ve skutečnosti má toto slovo dva významy - první, který již byl zmíněn, a druhý - ze staroslovanského "nosu", což znamenalo dřevěnou desku se zářezy, které byly umístěny, aby se na něco nezapomnělo. Odtud pochází výraz „řezat si to na nos“nebo „pamatovat“. Jak vidíte, bez znalosti je obtížné okamžitě určit význam, takže výklad frazeologických jednotek je možný pouze ve slovníku.
Význam v textu
Role frazeologických jednotek v textu je poměrně významná: kromě „zdobení“řeči pomáhají plněji odhalit emocionální složku a živěji popsat, co se děje. Například „spát bez zadních nohou“. Je docela těžké napsat jednoduchým jazykem, že člověk po velké únavě tvrdě spí. Ukazuje se to těžkopádné a velmi nepřesné. A pokud použijete: "spal bez zadních nohou", okamžitě je jasné, co je v sázce. Ve skutečnosti je docela obtížné najít frazeologickou jednotku pro slovo. „Hodně se začervenala“– „Zčervenala se až ke kořínkům vlasů“, to si například hned nevybaví.
Obtížné idiomy
Za komplexní výrazy lze považovat ty výrazy, pro které je problematické najít hodnoty. Frazeologické jednotky lze vysvětlit pouze pomocí slovníku nebo neformální mimořádné logiky. Například takový výraz jako „u nohou není žádná pravda“, což znamená pouze výzvu k posazení.
Odkud se to vzalo? Diskuse o jakémkoli závažném problému vždy vyžaduje mnoho času, proto je nejvhodnější provádět ji vsedě a teprve poté bude možnédosáhnout dohody. Pokud budete stát, konverzace bude krátká, proto nepovede k žádným výsledkům a podle konceptů starověkého Ruska je to považováno za „nepravdu“. Tak vznikl ten výraz. Je docela obtížné tomu všemu porozumět samostatně, ale mnohem snazší je pochopit takové fráze v kontextu. Existuje speciální úkol - esej s frazeologickými jednotkami, který rozvíjí schopnost je snadněji vnímat.
Vzácné idiomy
Ano, nějaké jsou. Například frazeologická jednotka pro slovo „silně“. V ruštině jich je sotva víc než deset. Mezi ně patří například „vyskočené oči na čele“(ukazuje velké překvapení), „sotva dýchá“(označuje silné zhoršení věci) a tak dále. Možná méně často se můžete setkat s výrazem jako „zarudlé až ke kořínkům vlasů“. Toto je frazeologická jednotka pro slovo „silně“, „zčervenalý“znamená akci, která se dané osobě stala.
V této situaci má tato fráze význam „zastyděl se“. Můžete použít i slovo „zmrzlý“a význam frazeologické jednotky je jasný. "Vzácný", navíc můžete nazývat i druhy, které se vyskytují pouze v určité oblasti.
Jak používat frazeologické jednotky v řeči a psaní
Pokud chcete svůj projev ozdobit různými slovy, pak jsou frazeologické jednotky nejlepší volbou. Nejen, že oživí řeč, ale také pomohou, aby byla vtipnější a zajímavější. Přesto je důležité poznamenat, že je třeba porozumět významu výrazu. Nevhodně použitá frazeologická jednotka bude vypadat hloupě, což jistě ovlivní vaši pověst. Pokud píšete esej s frazeologickými jednotkami, měli byste věnovat pozornost jejich frekvenci v textu. Příliš mnoho z nich může znesnadnit pochopení díla a nutí čtenáře pravidelně odkazovat na frazeologický slovník. Měli byste také pamatovat na první zásadu - je lepší se obejít bez výrazu, pokud je pro vás jeho význam nejasný. Další velmi důležitou zásadou, kterou je třeba v obou případech zohlednit, je relevance. Je tak přijímáno, že frazeologické obraty jsou považovány za hovorovější, a proto jsou v obchodní komunikaci nejen nepřijatelné, ale vysoce nežádoucí. To platí i pro pracovní korespondenci. Jen málo lidí bude při rozhovorech s partnery používat „no brainer“místo „přirozeně“.
Frazeologismy v jiných jazycích
Ukazuje se, že nejen ruský jazyk je bohatý na podmíněné výrazy. Například v angličtině se takové výrazy také často vyskytují. Poměrně zábavným procesem je jejich překlad do ruštiny, který může být značně nejednoznačný. Pokud přeložíte z angličtiny doslovně, může to dopadnout úplně jinak.
Výraz jako "zatáhnout ďábla za ocas" bude znamenat "bojovat jako ryba na ledu." A frazeologická jednotka pro slovo „silně“s druhou částí v podobě slova „rozzlobený“bude znít doslova jako „tlačit na někoho zeď“. Frazeologická slova se od sebe mohou velmi lišit významem.
Závěr
Takže do tohoV tomto článku jsme zkoumali klíčové zásady pro používání frazeologických jednotek. Pár věcí k zapamatování: nepoužívejte tyto výrazy příliš často nebo pokud vám nejsou jasné. Zvládnutí takové řeči však může zajistit zvýšenou pozornost ostatních lidí. Podobných výrazů je v ruském jazyce obrovské množství a porozumění alespoň některým z nich již lze považovat za dobrý výsledek, zvláště pokud znáte alespoň jednu frazeologickou jednotku pro slovo „silně“. Za zmínku také stojí, že skladba frazeologických jednotek je pravidelně doplňována - objevuje se stále více nových slovních druhů. To souvisí nejen se vznikem nových slov, ale také se změnou mentality moderních generací: kvůli jiným hodnotám a zvyklostem je nutné přicházet s novými výrazy, které by uspokojily požadavky jazyka. Zvláště aktivně se nyní toto téma rozvíjí na internetu.
Výrazů jako „k plesu“, což znamená zdarma, „hoď to na mýdlo“, což znamená „pošli mi e-mail na můj e-mail“a tak dále, lze vyjmenovávat téměř donekonečna. V každém případě se jazyk vždy vyvíjel, vyvíjí se tak i nyní a tento trend bude pokračovat. Chcete-li držet krok s nejnovějšími událostmi a pochopit současný stav věcí, musíte alespoň držet krok s tímto vývojem.
