Ruský jazyk je jedním z nejbohatších a nejvýraznějších na světě díky množství vyjadřovacích prostředků. Frazeologie je obor lingvistiky, který studuje lexikálně nedělitelné spojení slov, nazývané speciální frazeologické jednotky. Dělají řeč krásnější.
Co znamená „frazeologismus“? Význam výrazu
Každý člověk používá ve své řeči chytlavé fráze, záměrně či nevědomě, aby jí dodal emocionální zabarvení. Ne každý zná zdroje původu frazeologických jednotek a jak se liší od jiných výrazů. Abyste porozuměli funkcím záchytných frází a nepletli si je s jinými jednotkami řeči, musíte znát jejich vlastnosti.
1. Frazeologismy jsou vždy složité ve složení, to znamená, že se skládají ze dvou nebo více slov.
2. Mají nerozdělený význam. Frazeologismus nelze dělit, ale lze jej vyjádřit jinými synonymními slovy. Například výraz „valit sud“se používá ve významu „nepřiměřeně“.obviňovat někoho."
3. Na rozdíl od volných frází se frazeologické jednotky vyznačují stálostí složení – složky se nemění v číslech a rodech (nelze říci „kočka plakala“místo klasické kombinace „kočka plakala“nebo místo „slepice nekluj“" - "kohouti neklují"; mimochodem v řeči se nejčastěji používají frazeologické jednotky s významy "hodně" a "málo".
4. Slovosled je pevně daný v chytlavých frázích. Není správné říkat „kosti a kůže“místo „kůže a kosti“. Toto pravidlo platí pro všechny frazeologické jednotky.
5. Záchytné fráze jednoho jazyka se zpravidla nepřekládají doslovně do jiného. Pokud je v ruštině fráze "plivnout na strop", Angličané řeknou "sedni a otoč palcem", zatímco význam bude stejný - "idle".
Funkce frazeologických jednotek v jazyce
Hyť fráze dodává řeči živost a obraznost. Znalost frazeologie se cení ve všech oblastech lidské činnosti, novináři se k takovým technikám často obracejí ve fejetonech a esejích, ale k tomu musíte přesně vědět, co frazeologie znamená. Vystoupení humoristy či satirika se stává jasnějším a výraznějším, pokud do svého projevu vkládá hlášky. Používání frazeologických jednotek v novinových titulcích bylo vždy aktuální a často je autor článku podrobuje kreativním proměnám. Existuje 5 případů, kdy má slogan nový význam.
- Prodlouženísložení pomocí upřesňujících slov: "Kočky, ne malé chlupaté, ale velké, se špinavými ostrými drápy, škrábaly její srdce." V tomto případě byl známý frazeologismus rozdělen na jiná slova.
- Příjem redukce (zkratka) je demonstrován ve slavném televizním seriálu "Don't Be Born Beautiful". Prosí o pokračování: "A narodte se šťastní."
- Zdroje autorových frazeologických jednotek jsou čerpány z klasických ustálených kombinací. Takže latinské motto „veni, vidi, vici“(„Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem“) si novinář může předělat po svém: „Přišel jsem, viděl jsem, zapsal jsem“.
- Kombinace několika výrazů: "Neříká se strachu panika, protože bůh Pan se smál aspikovým homérským smíchem?" Spojení musí být úspěšné, aby fráze nevypadala směšně.
- Zničení přeneseného významu, kdy frazeologická jednotka má přímý význam, nikoli metaforický, např.: „Socha Buddhy měla zlaté ruce“.
Jak vznikly fráze?
Tvorba kultury každého národa probíhala po mnoho staletí, dědictví jedné země začalo zajímat ostatní, v důsledku čehož si lze všimnout fenoménu asimilace. Zdroje ruských frazeologických jednotek jsou rozděleny do dvou velkých skupin: rodilá ruština a přejatá. Okřídlené výrazy v ruském jazyce byly přejaty ze slovanských a neslovanských jazyků. Zajímavé fráze „bouře v šálku“, „být či nebýt“, „princezna a hrášek“pocházely z angličtiny. ve svém pořadí,Ruské frazeologické jednotky se rozšířily po celém světě. Češi a Britové jsou stále v úžasu z populárních výrazů „medvědí služba“, „hrdina naší doby“a mnoha dalších.
Původní ruské frazeologické jednotky se dělí do tří velkých skupin: běžné slovanské, východoslovanské a vlastní ruské. Rozdíly jsou vysvětleny územím, na kterém byly distribuovány.
- Východoslovanské frazeologické jednotky šířili Rusové, Bělorusové a Ukrajinci ("dát prase" - "spáchat podlost", "žádný kůl ani dvůr" - "vůbec nic").
- Vlastní ruské hlášky: "s ryzím nosem" - "malý", "drž hubu" - "mlčet".
Stylistické vrstvy frazeologie
Člověk ve své řeči používá ustálená spojení slov s obrazným významem, aniž by o tom vůbec přemýšlel, a některá z nich někdy působí neslušně. Vědci rozdělili všechny frazeologické jednotky do tří vrstev v závislosti na jejich stylistickém zabarvení.
- Neutrální kombinace jako „Nový rok“, „úhel pohledu“. Frazeologismy s významy podobného plánu jsou zpravidla snadno interpretovatelné, protože je člověk používá ve své řeči.dost často.
- Kniha. Mohou být použity nejen v tištěných publikacích, ale také v běžné řeči - to bude svědčit o výchově člověka ("Babylonské pandemonium", "Achillova pata"). Je však nevhodné používat knižní frazeologické jednotky v neformálním prostředí nebo příliš často.
- Mluvené. Poměrně často se používají „bílá vrána“, „hrachový šašek“a další frazeologické jednotky. V 6. ročníku je nejlepší čas seznámit studenta s takovými výrazy, aby je začal aktivně používat.
- Hovorové frazeologické jednotky jsou v řeči vzdělané osoby nepřijatelné, zejména v úředním prostředí. Pro charakteristiku můžete zvolit decentnější frázi. Takže frázi „vycpaný blázen“lze nahradit idiomem „přichází jako žirafa“.
Hlavní slova v jiných jazycích
Všechny národy světa mají velké kulturní dědictví, které zahrnuje literaturu. Chytré fráze jsou přítomny nejen v ruštině, ale také v mnoha dalších. Často se složky mění, takže není vždy možné pochopit, co frazeologie znamená, ale její význam zůstává stejný. Některé rozdíly lze vidět v angličtině.
- Výraz "vzácný pták" ("rara avis") pochází z latiny. V ruštině se objevila frazeologická jednotka „bílá vrána“, ale v angličtině se překlad nezměnil.
- "Bojujte jako ryba na ledě" - tak se říká o člověku, který je zaneprázdněn složitým a prázdnýmpráce. V angličtině zní výraz jako „pull the devil's tail.“
- Frazeologické jednotky „udělat horu z krtince“a „udělat slona z mouchy“jsou úplná synonyma, ale první se vyskytuje mezi národy Evropy.
- V angličtině zní oblíbený výraz „as blowed by the wind“jako „zmizet do průhledného vzduchu“. Tak se říká o člověku, který rychle a náhle zmizel bez vysvětlení.
- Známý výraz "jako dvakrát dva čtyři" zní pro Brity úplně jinak: "čistý jako nos na obličeji." Je to kvůli špatným znalostem matematiky?
- V angličtině zní idiom „to call a spade a spade“doslovněji: „to call a shovel a shovel“. Může vyvstat zajímavá otázka: „Proč zahradní nářadí, a ne pudink nebo káva?“
- Pokud Rus řekne „drž hubu“, Angličan přiměje mluvčího „zazipovat“. Abyste si byli jisti, co znamená frazeologická jednotka, kterou jste ještě neslyšeli, musíte se podívat do slovníku.
- Některé fráze od různých národů světa při překladu zcela zachovávají slovníkovou složku. Tak frazeologické jednotky „projít ohněm a vodou“, „slovní průjem“, „duše dokořán“a „hledej jehlu v kupce sena“znějí stejně v angličtině i v ruštině.
Výrazy fanoušků tesařů, námořníků a dalších
V ruštinějazyk, velkou skupinu zaujímají frazeologické jednotky, které se kdysi používaly při určitém druhu činnosti. Věnujte pozornost tomu, jak v úzkém okruhu lidí vznikají frazeologické jednotky, které se následně stávají mezi lidmi relevantní. Takže mezi námořníky oblíbená rčení „najet na mělčinu“a „jít s proudem“mají také přenesený význam – „nebýt s ničím“a „podřídit se okolnostem“. Slovní spojení „bez zádrhelu“, „dokončit ořech“a další používali v profesionální oblasti truhláři a následně všichni ostatní. Jestliže rybáři ve své řeči používají slovní spojení "dostat na návnadu" nebo "klovat na háček" v doslovném smyslu, zbytek to říká v situacích, které s rybařením nesouvisí. Zdroje frazeologických jednotek lze tedy nalézt v odborných oborech činnosti.
Výrazy fanoušků a starověk
Moderní svět vděčí za mnohé kultuře starověkého Řecka a Říma, protože klasické příklady umění byly položeny v této době. V literatuře současných let jsou použity úryvky z antických mýtů a eposů. Zdroje frazeologických jednotek lze vysledovat až do starověkého Řecka a Říma, protože starověké příběhy vždy zajímaly veřejnost.
Dnes už jen zřídka uslyšíte idiom „padnout do náruče Morphea“, a než se k tomuto obratu často obraceli mistři slova. Původ lidového výrazu je spojen se dvěma jevy najednou. Prášky na spaní morfin se získává z hlav květu máku a bůh Morpheus byl ve starověkém Řecku zasypán květy máku anikdy neotevřel oči.
Panenská blána ve starověkém světě je patronkou manželství. Když už mluvíme o spojení dvou milenců, často používají fráze, které obsahují slovo, které symbolizuje řetězy, vazy nebo jiné spojovací prvky. Svázali jednoho člověka k druhému pouty – tak se objevil idiom „svazky panenské blány“, což znamená věčnou lásku a náklonnost dvou lidí.
Kdysi dávno se bohyně sváru Eris rozhodla pomstít bohům, kteří ji nepozvali na hostinu. Hodila jim zlaté jablko s nápisem "nejkrásnější Héře, Afroditě a Athéně." Tyto tři bohyně se dlouho dohadovaly, kdo by měl právem nést tento titul, ale Paris se rozhodl ve prospěch bohyně lásky. Za to mu pomohla získat Helenu, kvůli které začala dlouhá trojská válka. Takto se objevil idiom „jablko sváru“.
Starověký řecký fabulista Ezop nebyl dán každému, aby mu porozuměl. V řeči často používal techniku alegorie, kvůli které jeho okolí nemohlo tušit, o čem mluví. Dnes výraz „ezopský jazyk“znamená schopnost vyjádřit své myšlenky v alegoriích a podobenstvích.
Role frazeologických jednotek v médiích
Úkolem tištěných publikací je upoutat pozornost čtenářů a získat velkou cílovou skupinu, díky čemuž bude poptávka po novinách vždy vysoká. Kompetentní novináři se často snaží vyzvednout jasný metaforický název, který je založen na frazeologických jednotkách. V zemích SNS jsou proto ruští spisovatelé zlatého věku ctěni a připomínáničasto volí pro název článku známý citát Griboedova "Kdo jsou soudci?" z jeho díla „Běda z vtipu“. Nejčastěji autoři používají frazeologické jednotky nebo je doplňují o nové komponenty slovní zásoby. V titulku „Návrhy zákonů nehoří“je tedy spojení s Michailem Bulgakovem a jeho slavným výrokem „Rukopisy nehoří“. Zdroji frazeologických jednotek jsou tedy i fikce. Oblíbené fráze „velká loď má dlouhou cestu“a „kuřata se počítají na podzim“novináři změnili na „velký rubl je velká plavba“a „květnové výnosy se počítají na podzim“. Odborníci potvrzují, že používání frazeologických jednotek v médiích čtenáře vždy přitahuje. Je důležité znát význam každé stylistické figury, aby nedošlo k rozpakům.
Chyby při používání idiomů
Vzdělaný člověk se snaží svůj projev vyšperkovat hláškami, používat odborné termíny a cizí slova. Často je použití té či oné formy chybné, což může ovlivnit význam kontextu a zcela jej změnit. V řeči člověka se nejčastěji objevuje několik chybných kroků.
Někteří neoprávněně redukují složení frazeologické jednotky v důsledku vynechání složky: "úspěch žáka chce to nejlepší" místo "úspěch žáka ponechává mnoho přání." První formulář je použit nesprávně. Výměna jednoho z komponentů může být originální, ale někdy způsobí jen smích.
Zaměstnanci médií častopoužití v řeči frazeologismus „tam, kam noha novináře ještě nevkročila“. Ve stabilní kombinaci bylo v tomto případě místo slova „osoba“vybráno jiné slovo.
Výměna součástky s podobným zvukem je chyba, která může vzdělaného člověka přivést do slepé uličky. Místo správného tvaru „neztrácet srdce“tedy můžete slyšet „neztrácet srdce“– sloveso je zvoleno v minulém čase místo infinitivu.
Špatné nahrazení gramatických tvarů může také způsobit smích, zvláště když lidé slyší „zabít červy“místo frazeologismu „zabít červa“. Změna z jednotného čísla na množné není povolena.
Často se chyba objeví při smíchání dvou frází. Frazeologismy „záležet“a „hrát roli“lze vzájemně zaměňovat, což vede k vtipnému obratu „hrát hodnotu“.
Nepochopení významu okřídlených výrazů je poměrně závažným nedopatřením, protože může vyústit ve směšné věty, proto je důležité vědět, jak frazeologické jednotky vznikají a v jakých případech by se měly používat. Takže fráze „veselí absolventi zpívali svou labutí píseň“(píseň zpívá umírající pták) zní směšně, takže pokud si nejste jisti použitím frazeologie, neriskujte.
Jak často používáme slogany? Frazeologismy v každodenní řeči
Člověk používá chytlavé fráze v řeči mnohem častěji, než si myslí. Zpravidla se to děje nevědomě. Ano, proněkteří říkají několik desítek výrazů denně. Frazeologické jednotky jsou často součástí školních osnov (6. ročník a vyšší).
Za "obětního beránka" nazýváme člověka, který se musí zodpovídat za přestupky druhých, a když se na někoho zlobíme, říkáme "Ukážu ti Kuzkinovu matku!" Ve snaze dosáhnout kýženého výsledku s vypětím všech sil se „točíme jako veverka v kole“a když zlenijeme, začneme „nedbalo pracovat“. Když spatříme tichou, skromnou starou ženu, budeme jí říkat „Boží pampeliška“a osoba, která vyniká negativní stránkou charakteru – „černá ovce v rodině“.
Mnohem méně často chce člověk volit frazeologické jednotky vědomě, aby dodal řeči estetické zabarvení. Řečníci, v závislosti na předmětu své řeči, ji začínají chytlavými frázemi, aby posluchači projevili živý zájem. Mladí kluci často "zabíjejí šíp", aby si věci urovnali, a předtím se rozhodnou "vyhladovět červa", aby nabrali sílu. Neposedné děti „pouštějí přes uši“moudré pokyny rodičů, kterých po letech „hluboce“litují. Frazeologie tak pevně vstoupila do života každého člověka.
