Ruský jazyk je velmi bohatý na staré frazeologické jednotky se vzdálenou historií. Nejen, že zdobí naši řeč, ale také pomáhají přesněji vyjadřovat naše myšlenky. Význam „neslaného slejvání“má také kořeny ve starověkém Rusku.
Historie frazeologie
Sůl je dnes dostupná v každé domácnosti. Potraviny jsou solené pro osobní preference a doporučení receptů, nikoli pro úsporu tohoto velmi běžného produktu.
Od 9. do 16. století byl v Rusku úplně jiný obrázek. Jak říkají historici, sůl byla velmi vzácné a cenné koření a bylo velmi drahé. Důvodem byl nedostatek zdrojů výroby produktu ve státě. Muselo se dovézt z jiných zemí, ale cesta byla dlouhá a náročná. Situaci nezlepšili ani lupiči, kteří aktivně obchodovali na stezce Čumaků, ani vysoké daně na dovoz zboží. Těžba soli v samotném státě začala teprve v 15. století.
Dnes hostitelka solila pokrmy v procesu jejich přípravy. V Rusku však (kvůli takovému nedostatkuprodukt) jídlo bylo nasoleno do každého talíře zvlášť. Často to dělal majitel sám, vlastní rukou. Hlava vedle sebe usadil požadované a vážené hosty. Čím blíže byla osoba k majiteli, tím čestnější bylo její místo. Ve snaze vyjádřit návštěvníkovi zvláštní dispozice mohl majitel pokrm i dobře osolit. Bylo považováno za špatnou formu nechat hosta jít, aniž byste ho nakrmili, ale bylo zcela dovoleno podávané jídlo nesolit. V důsledku toho ti, kteří seděli na druhé straně stolu, často odcházeli poté, co snědli postní jídlo, protože si uvědomili, že v domě nejsou vítáni. Takto se objevil význam „neslaného slintání“.
Použití frazeologie v literatuře
Při použití v lidové řeči nemohl frazeologismus ovlivnit folklorní díla. Lidová pohádka „Liška a jeřáb“barvitě popisuje situaci a používá výraz „neslaný usrknutý“. Po nevlídném přijetí lišky jí jeřáb oplatil stejnou mincí. Majitel připravil výbornou pečínku, ale dal ji do džbánu s úzkým hrdlem. Bez ohledu na to, jak se host snažil sáhnout po pamlsku, „šla domů, jako by usrkávala slanou.“
Tento příběh názorně ilustruje používání frazeologie za starých časů. Liška šla na návštěvu v naději na vřelé přivítání, navzdory své mazanosti, ale odešla s hořkým zklamáním.
Co znamená výraz "neslaný slin"
Dříve se frazeologismus používal k určení nepřátelského přijetí, když host zůstal bez cti a pozornosti. O takovém návštěvníkovi se také říkalo, že onodešel s ničím. Když se do Ruska prosadila sůl, význam „usrkání bez soli“neztratil na popularitě.
Dnes, pomocí této ustálené fráze, má význam zklamání, klamané naděje. Význam „neslaného slintání“je spojen s neoprávněným očekáváním. Ten, kdo nedosáhl požadovaného výsledku, odchází bez soli.
