V hovorové řeči a literatuře se často můžete setkat s výrazem „přítel země“. Co to znamená? Ne každý chápe význam této fráze. To je způsobeno přídavným jménem, které je v něm obsaženo. Jednak má několik výkladových odstínů, jednak se v uvažované frazeologické jednotce používá v přeneseném smyslu. Co to znamená - "přítel síta" bude probráno v článku.
Podívejme se do slovníku
Abyste pochopili, co to znamená - "přítel síta", pečlivě zvažte výklad přídavného jména, které obsahuje.
Ve slovníku je uveden ve dvou verzích:
- První se proseje přes síto. Příklad: „Prosátou mouku lze použít k pečení například produktů, jako je kalachi.“
- Druhá je ta, která se peče z mouky prosáté přes síto. Příklad: „Večerní menu sestávalo z čaje, sítového chleba a někdy se dávala i klobása.“
Dále zvažte původ přídavného jména.
Etymologie
Odvozeno od podstatného jména "síto", vytvořeného z praslovanského sito. To druhé je jakési síto, jemná síťovina natažená přes obruč. Nebo plech s malými otvory na prosévání, třídění nebo filtrování něčeho. Z praslovanského jazyka také pochází:
- ruské a ukrajinské, bulharské „síto“;
- srbochorvatské "sȉto";
- Slovinština a čeština síto;
- slovenské a polské sito;
- Dolní Luga syto.
Protoslovanské sito pochází ze sēi-to, spojeného se slovesem „sít“. A také se to srovnává:
- s litevským síetas, což znamená „jemné síto“;
- v lotyštině siêts - "síto";
- litevské sijóti a lotyšské sijât, což znamená „probírat“;
- Starověká řečtina ἤθω znamená „prosévám“a ἠθΜός, což se překládá jako „síto“.
Nyní přejdeme přímo k významu frazeologie.
Sitny přítel
Co to znamená? Slovník říká, že se jedná o hovorový výraz, který lze použít jak ve formě znevažování, tak ve formě známého, žertovně ležérního apelu na někoho.
Příklady:
- Znovu tento přítel sitny přišel při malém světle a překážel mu.
- Petko, můj příteli Sitny, jak rád tě vidím!
Abychom lépe porozuměli významu zkoumaného výrazu, uvedeme pro něj synonyma. Patří mezi ně následující:
- old;
- buddy;
- friend;
- starý muž.
Dále zvažte, jak souvisí studovaná frazeologická jednotka s chlebem.
Vysoce kvalitní produkt
Výraz vděčí za svůj původ sítovému chlebu. Tento se objevil v Rusku na počátku 18. století. Jedná se o vysoce kvalitní produkt. Peklo se z mouky prosáté přes síto. Mohli ho jíst k obědu a večeři, stejně jako k večeři s tvarohem a medem. Je jasné, že lidé tento chléb jedli s chutí, a tak mu obrazně začali říkat přítel. A později se „přítel sítě“začalo říkat přátelům, se kterými byla komunikace radost.
Někdy se takovému chlebu říkalo koláč, nejspíš proto, že se do něj dávaly rozinky. Byl drahý, mezi rolníky byl znám jako symbol blahobytu. Nebylo kladeno na stůl každý den, ale pouze k pohoštění drahých hostů. Je docela možné, že dotyčný idiom byl spojen s drahým přítelem.
Existuje další verze, která je mezi lingvisty méně populární. Vychází z toho, že síto bylo spolu s mycím podnosem nepostradatelným atributem horníků, tedy zlatokopů. Poté, co byla hlušina promyta a prosáta, zůstaly v sítu částice přírodního zlata. Proto přídavné jméno "sitny", použité pro přítele, znamená přátelství nejvyšší úrovně.
Postupem času se frazeologismus začal přehodnocovat, protože dnes si lidé jen zřídka pamatují sítový chléb. Nyní na fórech na internetu si můžete přečíst znění, podlecož „přítel sítě“znamená nespolehlivého člověka, přes kterého všechno projde jako sítem.
Dnes má výraz více ironický, známý podtext, na který by se při jeho použití v hovorové řeči nemělo zapomínat.
